×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К настоящему времени Сюй Хэсин уже давно ничего не испытывал к старшекурснице, кроме дружеских чувств, но всё же не удержался от мысли: что же в конце концов она нашла в Хо Юе? Хотя тот был самую малость смазлив, разве красивых мужчин вокруг не пруд пруди?!

— Попробуй, глядишь, и я тебе понравлюсь, — старшекурсница пошла в атаку и сделала смелое признание.

Хо Юй ответил ещё более прямо:

— Мне не нравится твоего типаж.

При этих словах Сюй Хэсин воспрял духом. Вот уже год Хо Юй в большинстве случаев ходил сам по себе, лишь изредка составляя компанию соседям по комнате, и никто никогда не видел, чтобы он общался хоть с какой-нибудь девушкой.

Они оба стали местными знаменитостями сразу же после поступления в университет. Сюй Хэсин считал, что ни в чём не уступает Хо Юю, однако на деле Хо Юй и впрямь пользовался куда большей популярностью.

Поразмыслив над этим, Сюй Хэсин пришёл к выводу, что винить во всём стоит разве что слишком востребованный тип его собственной внешности.

У Сюй Хэсина была типичная внешность плейбоя: нежная белая кожа, точёные черты лица, густые и длинные ресницы, ясный, сияющий взгляд и лучезарная улыбка. Его причёска следовала последним веяниям моды — от завивки «фольга» до текстурного кропа. Такой несерьёзный и домашний вид создавал у окружающих впечатление, будто он мил со всеми подряд, из-за чего он и лишился части женской поддержки.

Но Сюй Хэсин вовсе не считал это чем-то дурным. Главное, чтобы ему самому было хорошо, а до чужих мыслей ему дела не было.

Заводить романтические отношения Сюй Хэсин не планировал да и подходящего человека пока не встретил. Вместо того чтобы тратить время на тех, кто ему не нравится, лучше пустить его на учёбу, сдачу экзаменов и проведение экспериментов.

Да и за Хо Юем он тоже никогда не замечал склонности увиваться за девушками. Обычно Сюй Хэсин сталкивался с ним в библиотеке, где тот усердно занимался, либо видел в лаборатории за работой.

Сюй Хэсин тогда подумал, что раз Хо Юй так пашет, то и он не может сдаться без боя, и на какое-то время тоже зарылся в учебники — правда, запала хватило ненадолго.

— А какой тип тебе нравится? — не унималась старшекурсница, всё ещё надеясь на лучшее. Она искренне верила, что Хо Юй просто отмахивается от неё первой попавшейся отговоркой.

Хо Юй опустил взгляд и, похоже, действительно задумался. Тихий и сосредоточенный, он казался ещё более выразительным в отбрасываемой тенью контуре:

— Мне нравятся милашки.

Сюй Хэсин опешил.

Ни за что бы не подумал, что он любит милых девчонок!

Из тех, что постят розовых кроликов, сюсюкают и обожают использовать каомодзи?

Сюй Хэсин нечасто общался с девушками, и его представление о милых особах застряло где-то на просторах интернета прошлых лет.

— Например? Кто, например, входит в твой любимый тип? — продолжала допытываться старшекурсница.

Хо Юй нахмурился, его лицо осталось равнодушным. Сюй Хэсин уже чувствовал, как тот сдерживает свой нрав, но это всё равно не скрывало пробивавшегося сквозь раздражение острого холодка.

— Если среди девушек — то никого. А если среди парней… — Хо Юй уже хотел сказать, что и среди парней тоже никого, но в мыслях у него вдруг промелькнул чей-то силуэт: — Наверное, кто-то вроде Сюй Хэсина.

Сюй Хэсин:…

Старшекурсница:…

Старшекурсница дважды судорожно вздохнула, застрявшие в горле слова никак не шли наружу:

— Ты… это… к чему?

Хо Юй, однако, не уловил скрытого смысла в её словах и отмахнулся от кружащейся под лампой мошки:

— Раз всё, я тогда пойду.

С этими словами он резко развернулся и широким шагом зашагал прочь, оставив старшекурсницу стоять в одиночестве.

Сюй Хэсин не знал, что творилось на душе у старшекурсницы, но был уверен в одном: его собственный настрой был отвратителен. Ему безумно хотелось выскочить наружу, схватить Хо Юя за воротник, заставить объясниться, а потом как следует поколотить.

У Хо Юя не было никаких скрытых смыслов, он просто хотел сказать, что миловидный тип — это что-то вроде Сюй Хэсина.

Хо Юй знал не так уж много девушек и не умел особо разбираться в их типажах. Из всех знакомых людей только у Сюй Хэсина с его выразительными глазами и широкими бровями было что-то общее с понятием милашки, хотя он и понимал, что если Сюй Хэсин услышит эти слова, то наверняка взорвётся на месте и покроет всё вокруг трёхэтажным матом.

Сюй Хэсин же прибывал в полном ступоре. Он совершенно не понимал, с какой стати его вообще приплели, к тому же выражение лица старшекурсницы, пытавшейся что-то сказать и замершей на полуслове, показалось ему недобрым. Неужели она подумала, что они с Хо Юем пара?!

Чёртов Хо Юй, и чем это отличается от того, как знаменитость сама пускает о себе слухи!

Но и выскочить с криками: Мы не пара! Он всё врёт! Врёт! — Сюй Хэсин не мог, ведь подслушивать чужие разговоры в любом случае было некрасиво…*

Сюй Хэсин вообще-то планировал пробежать положенную дистанцию вокруг озера, отмечаясь в университетском приложении, но теперь об этом не могло быть и речи — всё настроение заниматься спортом улетучилось.

Он лишь казнил себя за то, что поддался дурной привычке: не стоило снимать наушники, проходя мимо Хо Юя и старшекурсницы. Надо было идти глядя перед собой, и тогда этот ублюдок не смог бы испортить ему день.

Даже вернувшись в общежитие, Сюй Хэсин никак не мог выбросить это из головы.

Сыграв с соседями пару партий в игры, он не почувствовал никакого удовольствия, вид у него был унылый и лишённый всякой энергии.

— Братец Син, ну и дичь творишь, как ты мог его упустить, — протянул сосед Гао Минвэнь, глядя на потемневший экран и на два бездыханных тела, распростёртых на земле.

От этого настроение Сюй Хэсина испортилось ещё сильнее. Он подумал, что это наверняка козни Хо Юя: тот специально пустил по Нинскому университету слухи об их связи, чтобы все влюблённые в Сюй Хэсина девчонки разочаровались, и тот больше не смог найти себе девушку до конца учёбы. Какой же коварный тип!

— Больше не играю, нет настроения, — матч закончился предсказуемым поражением, Сюй Хэсин потерял звезду. В другое время он бы ни за что не успокоился, пока не отыграет её обратно, но сегодня продолжать не хотелось совсем.

Выйдя из игры, Сюй Хэсин умылся и, забравшись на кровать, принялся листать ленту моментов.

Это было одно из его обязательных вечерних занятий.

Он заметил, что старшекурсница выложила череду рыдающих смайликов вместе со значком разбитого сердца.

А в комментариях добавила пояснение: «Любовь разбита, я-то думала, что если постараюсь, еще будет шанс, но ошиблась даже с полом!!!!»

Уголки губ Сюй Хэсина нервно дёрнулись. Ему хотелось оправдаться, но сил на это не было.

Вскоре внимание Сюй Хэсина привлекли новые публикации на стене признаний Нинского университета, а комментарии от знакомых под ними сыпались с такой скоростью, что он едва успевал их читать.

На стене появилась подборка из девяти картинок, и на первой из них был запечатлён диалог с администратором паблика.

«Админ, скрой меня по полной».

«Я из соседнего Спортивного университета. Кто-то у вас на математическом факультете в Институте естественных наук — блин, мало того, что прикинулся девчонкой и развел меня на виртуальный роман, так еще и перевел все деньги с привязанной карты, к которой у него был доверенный доступ! Это что вообще значит? Тебе этих грошей как раз на гроб матушке не хватает?»

http://bllate.org/book/34603/4269241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода