×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Neighbor Next Door / Соседка из 302: Игра по твоим правилам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гу вышла, застегивая на ходу молнию черной пуховой куртки, и отчитала девушку: Ты еще спрашиваешь почему? Только у тебя одной вечно работа, вечно ты чем-то занята, среди бела дня на выходных человека не увидишь. Того наследства, что оставил тебе отец, хватило бы до конца жизни, совсем от денег в голове ветер зашумел. Вчера вечером ни ты, ни Лу Жань не пришли, а сегодня в обед Лу Жань специально купила и принесла мне целую гору витаминов. Раз человек сделал подарок, мы должны отблагодарить тем же.

— Хорошо, — опустив взгляд, негромко ответила Цзи Сиянь.

Взяв корзину с фруктами, она вышла на площадку и остановилась у соседней двери.

Госпожа Гу вышла следом, заперла их квартиру, подошла к Цзи Сиянь и нажала на кнопку звонка у двери Лу. Раздался двухтональный трезвон.

Вскоре изнутри послышались шаги, железная дверь со щелчком отворилась, и на пороге появилась ухоженная, элегантная женщина средних лет.

Мать Лу сначала заметила госпожу Гу и тут же тепло улыбнулась: — Ой, старая Гу, я как раз собиралась зайти к тебе кое о чем поговорить, а ты сама пришла.

Только после этого мать Лу обратила внимание на стройную и ладную Цзи Сиянь, стоявшую рядом. Ее выражение лица на мгновение застыло, взгляд невольно скользнул вверх-вниз, и она изумленно воскликнула: — Неужто это Сиянь? Десять лет не виделись, какая же ты красавица стала, я чуть не признала.

Говорят, в шестнадцать лет девушки меняются на глазах и расцветают, но эта Сиянь превратилась в настоящую красавицу с густыми волосами и изящной, грациозной походкой.

С первого взгляда и вправду не узнать.

Цзи Сиянь слегка наклонила голову и вежливо поприветствовала ее: — Здравствуйте, тетя Лу, давно не виделись. Вчера вечером на работе возникли срочные дела, поэтому я не смогла прийти на встречу, простите.

— Ничего страшного, проходите, — мягко произнесла мать Лу, придерживая ручку двери и распахивая ее настежь, а сама прижалась к косяку, приглашая гостей.

Госпожа Гу провела Цзи Сиянь в прихожую: — Тут в обед ваша Лу Жань заходила ко мне, принесла немного витаминов. Я ведь переехала сюда совсем недавно, еще толком не освоилась, так что решила купить фруктов и зайти в гости.

— Ну что за вежливость! Эта девчонка Лу Жань вчера вечером говорила, что уезжает в командировку с начальством и не сможет прийти, а вернулась только ближе к обеду. И что вы думаете? Толком не успела передохнуть, как ее снова куда-то срочно сорвали, — затараторила мать Лу, торопливо доставая тапочки.

Госпожа Гу разулась первой, а Цзи Сиянь поставила корзину с фруктами на обувную тумбу и наклонилась, чтобы снять сапоги.

Переобувшись, она снова подхватила корзину и направилась в гостиную, аккуратно поставив ее на журнальный столик из орехового дерева.

В квартире царила очень уютная и комфортная обстановка.

— Присаживайтесь, чувствуйте себя как дома, — пригласила их мать Лу.

Она склонилась над столиком, взяла стеклянные стаканы и направилась к кулеру с водой.

Раздался журчащий звук льющейся воды.

Батареи в квартире грели на совесть, отчего в комнате было немного душно.

Цзи Сиянь аккуратно опустилась на диван, сдвинув колени, и медленно расстегнула пуговицы пальто, обнажив мягкий белый свитер. На ее груди на серебряной цепочке покачивался кулон в виде дельфина, что придавало ей особый шарм.

Пока мать Лу набирала воду, Цзи Сиянь слегка подалась к госпоже Гу и тихо спросила: — Мам, почему дядя Лу и остальные переехали сюда? Разве раньше они не жили в Восточном районе?

Десять лет назад обе семьи обитали в коттеджном поселке на востоке города.

Семья Цзи когда-то вела мелкий бизнес, и в те времена дела шли в гору благодаря удачному стечению обстоятельств, но внезапная смерть отца подкосила их благосостояние, и семейное дело полетело в тартарары.

Мать, перенеся тяжелую утрату мужа, подала на банкротство, продала дом и вместе с Цзи Лэсюань переехала в соседний город.

Что же касается семьи Лу, то отец Лу работал в правительственных структурах, а мать Лу была университетским профессором — их можно было назвать интеллигентной семьей с высоким положением.

Остальные родственники тоже занимались бизнесом и имели определенный вес в городе, поэтому даже при переезде они вряд ли выбрали бы старый жилой массив в самом центре.

К тому же совсем рядом строился новый жилой комплекс, который семья Лу вполне могла себе позволить.

Госпоже Гу тоже было жарко, и она расстегнула молнию на одежде: — Мать твоей тети Лу живет здесь. Старушка привыкла к этим местам, переезжать отказывается, да и за собой ухаживать не позволяет. А Лу Жань как раз проходит практику неподалеку, вот они и решили перебраться сюда.

Только она договорила, как мать Лу принесла два стакана теплой воды и поставила перед ними: — Выпейте воды.

Цзи Сиянь чуть подалась вперед: — Спасибо.

Мать Лу опустилась на диван и оперлась рукой о подлокотник: — Сколько же Сиянь нынче лет? Двадцать восемь, верно?

— Да, двадцать восемь, — ответила Цзи Сиянь.

Мать Лу покачала головой: — Двадцать восемь... Она на шесть лет старше Лу Жань. Нашей Лу Жань в этом году исполняется двадцать два, она учится на последнем курсе университета и проходит практику.

Лу Жань?

Цзи Сиянь помнила ее двенадцатилетней девочкой-подростком, когда они уезжали. Та уже тогда была не по годам зрелой, особенно если сравнивать с ее младшим братом Лу Хаоченом и Цзи Лэсюань — те казались полными противоположностями, между ними и вовсе не было ничего общего.

Впрочем, после переезда Цзи Сиянь больше никогда ее не видела.

Госпожа Гу поддержала разговор: — Сегодня выходной, а старого Лу нет дома, опять на работе сверхурочно?

— Да, — вздохнула мать Лу. — Год только начался, а у них в ведомстве совещания, разрабатывают рабочие планы. Сегодня вечером, пожалуй, тоже придется задержаться в офисе, не ночевать дома.

— И правда, тяжелая у них работа, — посочувствовала госпожа Гу.

— Эх, ничего не попишешь.

В этот момент за дверью раздался щелчок поворачивающегося в замке ключа, и все трое одновременно повернули головы в сторону прихожей.

Мать Лу покосилась на входную дверь: — Должно быть, это Лу Жань. Днем однокурсники вытащили ее куда-то пообедать, видать, возвращается.

— Мам, я дома.

И правда, это оказалась Лу Жань.

Она вошла в квартиру, бросила взгляд на стоящие в прихожей женские сапоги и ботинки, разулась, сменила обувь на тапочки и прошла внутрь: — У нас гости?

С этими словами Лу Жань направилась в гостиную.

Цзи Сиянь поначалу и сама гадала, как же изменилась ее младшая сестренка за десять лет разлуки, но когда Лу Жань неторопливо появилась перед ней и Цзи Сиянь увидела это до боли знакомое лицо, она резко замерла, а ее черные зрачки медленно расширились.

Как бы сильно Цзи Сиянь ни ломала голову, она и в страшном сне не могла представить, что тот наглый соплянок, с которым она предавалась безумной страсти в постели прошлой ночью — это она...

Девочка инстинктивно сжала пальцы так, что костяшки побелели.

Как такое могло случиться?

http://bllate.org/book/34602/4269181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода