×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Exclusive Wind Direction Esports / Золотий ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чэньдао: — ...

Впрочем, Цзян Шан вовсе не ждал ответа: он вновь принялся бережно упаковывать клавиатуру обратно.

— Почему ты опять её убираешь? — спросил Юань Чэньдао.

— Завтра отнесу в тренировочную комнату и там распакую, — ответил Цзян Шан. — ...Капитан, а остальным ты тоже дарил подарки при вступлении в команду?

Юань Чэньдао покачал головой:

— Нет. Только тебе одному.

Цзян Шан задумчиво протянул:

— Хм, раз я собираюсь распаковывать её с таким шумом и размахом, наверное, это не очень хорошо.

Юань Чэньдао: — ...

— ...Ладно, ничего страшного, распаковывай. Можешь сказать, что это от меня, никто возражать не станет, — с улыбкой произнёс Юань Чэньдао.

Цзян Шан бережно прижал коробку к груди и поклонился Юань Чэньдао.

Юань Чэньдао: — ...

—

На следующий день Цзян Шан, конечно, не стал распаковывать клавиатуру с помпой, но глазастые Юю и Lion всё равно её заметили.

— Ого, Цзян Шан, а хороша у тебя новая клавиатура! — уставился на него загоревшимися глазами Lion. — Этот бренд мне кажется смутно знакомым... О-о, я вспомнил! Это же точная копия капитанской! Эй, ты тоже заказывал её в том же интернет-магазине? Сколько отдал? Я как раз подумывал обновить своё железо.

— Пару дней назад братец вроде как притащил целенабор... Эй! — Юю бросил взгляд на место Юань Чэньдао. — Цзян Шан, у вас с вами парные клавиатуры!

Цзян Шан проследил за направлением пальца Юю: на столе Юань Чэньдао красовалась точно такая же чёрная клавиатура, но с красными кейкапами.

Он беспомощно вздохнул:

— С чего это они парные!

— О-ха-ха-ха, парные, парные, — рассмеялся Юю.

— Это подарок от капитана на вступление в команду, я понятия не имею, сколько она стоит, — сказал Цзян Шан Lion. — Наверное, фанатский бонус.

Как раз в этот момент Юань Чэньдао вошёл в тренировочную комнату с чашкой кофе в руке.

Lion тут же подскочил к нему:

— Капитан, капитан, я ведь тоже твой фанат, выдели и мне какой-нибудь бонус.

Юю тут же оттащил его в сторону:

— Сколько ты уже в команде, какой тебе ещё подарок при вступлении? Пошли, пошли тренироваться!

Юань Чэньдао с улыбкой произнёс:

— Хочешь вступить заново? Тогда я и тебе комплект подарю.

Lion отчаянно замахал на него руками:

— Вот этого не надо.

Закончив подшучивать над Lion, Юань Чэньдао подошёл к столу Цзян Шана.

Цзян Шан поднял взгляд на подошедшего к его месту Юань Чэньдао и только хотел спросить в чём дело, как в ту же секунду увидел, что тот извлекает из кармана конверт.

Цзян Шан взял конверт, недоумённо вскрыл его и вытащил оттуда с автографом фотографию — на ней был изображен Myth с красными волосами.

— Вот это и есть настоящий фанатский бонус, — наклонившись, тихо произнёс Юань Чэньдао.

Цзян Шан в одной руке держал фото с автографом, а другой закрыл лицо, и Юань Чэньдао сверху вниз заметил порозовевшие кончики его ушей.

...

Цзян Шан давным-давно знал, когда у Юань Чэньдао день рождения — несколько лет назад поисковик выдал ему эту информацию, когда он искал в сети материалы о Myth.

День рождения Юань Чэньдао приходился на период вскоре после группового этапа, и Цзян Шан твёрдо решил преподнести ему незабываемый подарок.

Все эти дни Цзян Шан ломал голову и выяснил, что Юань Чэньдао не курит, пьёт мало, зато питает слабость к сладкому. Но не дарить же капитану целый ящик конфет — банально.

Пока он так размышлял, подошло время группового этапа...

— Смотрю, Цзян Шан к тебе очень привязан. Ах да, он же твой фанат. Успокой мне его, а то он последнее время почти не спит, неужели от перенапряжения? — понизив голос, сказал Юань Чэньдао Цзян Ян.

Юань Чэньдао закинул свой чемодан в багажник и оглянулся на замыкавшего строй Цзян Шана.

— Ладно, я... развею его тревоги. — Юань Чэньдао похлопал Цзян Яна по плечу, успокоив сначала Старого Цзяна.

Затем Юань Чэньдао без лишних слов подхватил чемодан Цзян Шана, помог уложить его наверх и захлопнул багажник.

— Поехали, садитесь в машину, — бросил он и взъерошил тому макушку.

Цзян Шан никак не отреагировал и послушно последовал за Юань Чэньдао к автомобилю.

Во сне Цзян Шан взлохматил себе волосы, и на макушке торчали забавно стоящие дыбом вихры. После того как Юань Чэньдао хорошенько взъерошил их, они растрепались ещё сильнее, но выглядело это почему-то довольно мило.

Кожа у него была бледной, а тёмные круги под глазами бросались в глаза. Цзян Шан зевнул, веки порозовели, на глазах выступили слёзы — вид у него был такой, будто его легко обидеть.

Юань Чэньдао повернулся к нему:

— Нервничаешь?

Не успел он договорить, как сидевший впереди Цзян Ян бросил на него свирепый взгляд: разве можно задавать такие вопросы!

Юань Чэньдао перефразировал:

— Плохо спал ночью?

Цзян Шан отмахнулся:

— Не нервничаю, просто в последнее время... кое-какие заботы.

Судя по тону, вдаваться в подробности он не собирался.

Юань Чэньдао, утешавший кого-то впервые в жизни, мгновенно умолк.

— Если у тебя есть неразрешимые проблемы, можешь поделиться, мы поможем всем вместе, — подумав, произнёс Юань Чэньдао.

— Именно, Цзян Шан, если у тебя и правда трудности, обязательно скажи, мы все вместе поможем тебе с ними справиться, — поддержал Цзян Ян.

Цзян Шан покачал головой:

— И правда всё в порядке. — С этими словами он повернулся и уставился на Юань Чэньдао. Посмотрев на него какое-то время, он словно тоже подбирал слова, но в итоге так ничего и не произнёс, просто закрыл глаза.

Юань Чэньдао: ?

Вскоре машина прибыла на парковку аэропорта.

Это был первый совместный выход игроков TIE на публике после того, как клуб официально объявил о присоединении нового лесника Wind, и в аэропорту толпилось множество фанатов.

Цзян Ян заранее договорился с сотрудниками аэропорта, чтобы те расчистили для них проход.

Цзян Шан впервые видел такой масштаб поддержки от фанатов и совершенно не ожидал подобного ажиотажа.

Базы многих киберспортивных команд базировались в Шанхае, и отсюда отправлялось немало составов, так что фан-база была огромной — здесь присутствовали поклонники самых разных коллективов. И всё же, судя по количеству поднятых плакатов, фанатов Myth оказалось больше всего.

Юань Чэньдао обернулся и посмотрел на Цзян Шана, которого явно ошеломил такой приём: неужто у этого пацана волосы до сих пор торчат во все стороны?

Он машинально пригладил ему причёску:

— Идём, чего застыл?

Цзян Шан тащился с чемоданом позади Юань Чэньдао. К этому моменту он окончательно проснулся, и его бесстрастное выражение лица и впрямь выглядело довольно грозно.

Услышав, что впереди фанатки скандируют игровой никнейм Юань Чэньдао, Цзян Шан с любопытством поднял голову и бросил взгляд в ту сторону, отчего державшая транспарант девушка мгновенно умолкла.

? Погодите, неужели я и правда такой страшный???

Озадачился Цзян Шан.

Он вздохнул и понуро зашагал дальше.

Именно из-за того, что он смотрел под ноги, он не заметил, как идущий впереди Юань Чэньдао остановился, и когда понял это, было уже поздно.

Юань Чэньдао от столкновения качнулся вперёд на полшага, а затем с лёгким смешком обернулся.

Цзян Шан же смертельно испугался:

— Капитан, ты в порядке! Я... я не специально, я не заметил, что ты остановился...

Юань Чэньдао улыбнулся и притянул его к себе:

— Не больно, у тебя же не железный лоб. — После чего он кивнул за спину Цзян Шану: — Пошли, лифт подошёл.

Пройдя регистрацию на рейс и сдав багаж, вся процессия направилась в VIP-зал ожидания.

Юань Чэньдао отклонил предложение Цзян Шана помассировать ему спину, и только когда заверил его раз пять, что действительно цел и невредим, Цзян Шан наконец успокоился.

Юю: — Ха-ха-ха-ха-ха, Цзян Шан, в супертопике нашей команды фанатки пишут, что у тебя очень свирепый вид.

Цзян Шан вздохнул:

— ...Я ведь ничего такого не делал.

Со этими словами Юю протянул Цзян Шану свой телефон — на экране воспроизводилось видео, снятое кем-то из поклонников.

В первой половине ролика Юань Чэньдао катил чемодан впереди и улыбался девушкам. Стоило ему пройти мимо, как шествовавший следом Цзян Шан внезапно поднял взгляд и посмотрел прямо в объектив, после чего при встрече с камерой взглядом видео резко оборвалось.

Цзян Шан: — ...

Сидевший рядом с Цзян Шаном Юань Чэньдао тоже досмотрел запись до конца и с улыбкой прокомментировал:

— Разве не мило?

— Братец, это всё твои фанатские фильтры, — заявил Юю. — Скажу по совести: с таким выражением лица, какое было у тебя только что, Цзян Шан, я бы и сам не рискнул к тебе подойти... Ой, во-во-во! Именно с таким выражением!

Цзян Шан мягко улыбнулся ему в ответ:

— Аккуратнее, а то и вправду отлуплю. — С этими словами он угрожающе взмахнул перед Юю кулаком.

Юю тут же дал дёру.

— Что же делать, капитан, это чистейший стереотип... — простонал Цзян Шан и тяжело рухнул на диван.

Юань Чэньдао потрепал его по волосам, утешая:

— Ничего страшного, со временем они узнают тебя получше.

Цзян Шан: — Капитан, ты что, считаешь, у меня отличные волосы?

— М?

— Просто смотрю, ты так и норовишь за них ухватиться. — Цзян Шан потрогал собственную макушку. — Вроде и правда мягкие, это потому что я пользуюсь кондиционером. Эй, капитан, а почему ты больше не красишься в яркие цвета?

Юань Чэньдао, едва успевавший следить за скачущим мыслительным процессом Цзян Шана, замер на пару секунд, а затем ответил:

— Встал на путь исправления.

В первые годы, когда он только начинал профессиональную карьеру, он был изрядно бунтарским. Из-за этих экспериментов с окрашиванием старик Юань гонялся за ним палкой и грозил, что если он не вернет нормальный цвет волос, на Новый год на порог его не пустит.

Впрочем, это были лишь слова.

В последние годы Юань Чэньдао, должно быть, нагулялся, и столь кричащие оттенки его больше не привлекали.

— Но тебе, капитан, идут волосы абсолютно любого цвета, — показал ему большой палец Цзян Шан. — Чёрный смотрится очень круто и солидно.

Юань Чэньдао снова потрепал его по голове:

— Твой цвет тоже неплох, с первого взгляда видно — дерзкий парень.

Глава 9

Впервые Цзян Шан переступил порог тренировочной базы Gold в самый разгар снегопада.

Он стоял у окна, молча наблюдая за автомобилями и прохожими на улице. Машин было немного, и их шины оставляли на заснеженной дороге колеи, которые тут же заметало кружащей в воздухе метелью. Собака, которую вёл на поводке хозяин, оставила на газоне цепочку крошечных следов, но они тоже мгновенно исчезли.

Цзян Шан поднял руку и стёр с оконного стекла испарину.

Позади его дядя вёл оживлённую беседу с управляющим — тем самым метисом по имени Финн.

Разговор не нёс в себе особого смысла: сначала Цзян Шан ещё вслушивался, но вскоре погрузился в задумчивость.

Прошло немало времени, прежде чем их беседа наконец подошла к концу.

— Сяо Шан, — помахал ему дядя. — Иди сюда, подпиши бумаги.

Цзян Шан подошёл, бесстрастно окинул дядю взглядом, бегло просмотрел контракт и поставил свою подпись.

Тот самый мужчина по имени Финн с улыбкой поднялся, пожал дяде руку и увёл Цзян Шана с собой.

http://bllate.org/book/34601/4269064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу