×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйбянь сказал, что пришлет ему одежду, и стоило тому заикнуться, как прислал одни лишь брендовые вещи, причем сразу несколько десятков. Похоже, он человек весьма состоятельный.

Но… почему такой человек пользуется подобным приложением для знакомств? Да еще и ищет там себе пару?

Суйбянь: 【Малыш, угадай】

Си Цзинь на мгновение замялся, опустил голову и напечатал: 【Ты сам открыл свой бизнес?】

Суйбянь: 【Почему ты так решил?】

【Потому что ты выглядишь очень богатым】

Отправив сообщение, Си Цзинь немного смутился, но продолжить мысль не решился.

Суйбянь казался типичным представителем «золотой молодежи» из обеспеченной семьи, у которого денег куры не клюют. Он был очень приветлив, но когда в нем просыпались дурные намерения, он действовал совершенно бесцеремонно — совсем не так, как Си Цзинь.

Суйбянь: 【Малыш, ты такой милый】

Собеседник не стал отрицать.

В глубине души Си Цзинь кое-что для себя уяснил и хотел было снова попробовать вразумить его, но Суйбянь, словно угадав его мысли, неожиданно сменил тему.

Суйбянь: 【Ты говорил, что у тебя не сложились отношения с соседом по комнате. Он тебя обижает?】

Полярная панда: 【Нет, просто мы не очень подходим друг другу в бытовом плане】

Суйбянь: 【Он плохой человек?】

Полярная панда: 【Я с ним не особо близок】

Си Цзинь уже все обдумал: как только срок аренды квартиры подойдет к концу, он подыщет жилье подешевле. Но вот как сказать об этом Янь Суйаню, когда придет время съезжать?

Было заметно, что у Янь Суйаня не самый легкий нрав, и если тот узнает, что Си Цзинь прожил у него всего полгода и снова собрался переезжать, то наверняка разозлится.

Для Си Цзиня столкнуться с чьим-то холодным приемом было хуже всего на свете.

Экран телефона вспыхнул: пришло сообщение от Сунь Сяоси.

Сунь Сяоси: 【Ты уже поправился? Придешь на подработку в Ису в эти выходные? У меня в воскресенье день рождения, хочу вытащить тебя повеселиться】

Глаза Си Цзиня слегка блеснули: в голове созрел план. Он рассказал обо всем Сунь Сяоси.

Сунь Сяоси: 【Правда, что ли? А разве то место, где ты живешь сейчас, не хорошее? Аренда, конечно, дороговата, но по сравнению с жильем по соседству — вполне выгодное предложение】

Си Цзинь почти не раздумывал. Нажав кнопку записи голосового сообщения, он тихо признался: «Да, недорого, но я снимал эту квартиру в спешке, лишь бы поскорее съехать с прежнего места. А теперь хочу заранее освободить время и найти что-то дешевое, чтобы жить там долго».

Он с детства привык к бережливости, потому что знал: он отличается от других, и во взрослой жизни ему придется рассчитывать только на себя. А недавние слова Си Чжии стали для него настоящим ударом.

В семье много детей, и повзрослев, он станет скитальцем без собственного угла. Даже если родственники постоянно твердят, что ему стоит вернуться и устроиться там на работу, на деле, вернувшись, он сможет лишь ютиться в одной комнате со старшим братом.

Арендное жилье не давало практически никакого чувства безопасности, поэтому покупка собственного дома стала его единственной целью, вне зависимости от его текущего положения или будущих перспектив.

Ежемесячная переплата за эту квартиру казалась ему действительно неоправданной.

Пришел голосовой ответ от Сунь Сяоси:

«Эх, ну если ты все решил, то я могу помочь тебе поговорить с ним, когда придет время. Не стесняйся, ты ведь столько раз меня выручал, это пустяки».

Си Цзинь с облегчением выдохнул. Поблагодарив друга, он пообещал прийти на празднование дня рождения.

Закончив разговор, он снова открыл приложение Фансинь и, сам не зная почему, поделился своими планами.

Полярная панда: 【В эти выходные у меня намечается мероприятие ∩_∩】

—

В воскресенье, закончив подработку в Ису, Си Цзинь отправился домой, переоделся и сразу поехал по адресу, который прислал Сунь Сяоси.

У Сунь Сяоси было много друзей, и день рождения проходил с размахом. Едва войдя в бар, Си Цзинь услышал музыку такой громкости, что появилось ощущение, будто уши заложило ватой.

— Си Цзинь, малыш!

При виде него глаза Сунь Сяоси загорелись.

Си Цзинь с улыбкой протянул подарок:

— Сяоси, с днем рождения.

— Спасибо! Распакую позже, — Сунь Сяоси принял тяжелый пакет, приобнял его за плечи и, заведя в кабинку, начал знакомить: — Это мой хороший друг Си Цзинь, а это — мои коллеги и друзья, все они очень душевные ребята.

Те поприветствовали Си Цзиня, и на первый взгляд все они показались вполне приятными людьми.

Сунь Сяоси нужно было встречать других гостей, поэтому он оставил Си Цзиня на диванчике и ушел.

Главного героя рядом не было, а остальные выглядели так, будто давно знакомы и обсуждали что-то свое. Понимая, что вставить слово не получится, Си Цзинь воспользовался моментом, переключился на рабочий аккаунт и начал отвечать на простые сообщения читателей.

Вскоре в кабинке стало еще теснее, компания начала играть в какие-то игры, и Си Цзинь, сам того не заметив, отложил телефон.

— Эй, ты снова проиграл!

Си Цзинь еще не успел разобраться в вычурных правилах игры, как его подначили выпить несколько бокалов подряд.

Никто не хотел его обидеть, они даже несколько раз пытались объяснить правила, но он был совершенно не знаком с такими развлечениями, поэтому проигрывал чаще всех.

— Эй, вы чего творите? Пользуетесь тем, что меня нет, и обижаете человека?

Вернувшись и увидев эту картину, Сунь Сяоси, улыбаясь, положил руку на плечо Си Цзиня и заставил его встать, чтобы поменяться местами.

— Он не любит такие игры, я сам буду играть.

Си Цзинь понял намек, пересел на самый край и, с облегчением выдохнув, закончил отвечать на последние сообщения.

Как раз когда он собирался выключить экран, он увидел красную точку на иконке Фансинь.

Суйбянь: 【Все еще празднуешь с друзьями? Где ты находишься?】

Си Цзинь на мгновение затормозил. Он машинально облизнул губы, на которых еще оставался легкий привкус алкоголя, и с чувством вины напечатал:

【Да, в заведении, где мы ужинаем】

Хотя Суйбянь находился очень далеко, на самом деле он был крайне внимателен ко всему, что касалось Си Цзиня. Если бы он узнал, что тот в баре, то наверняка бы разозлился и снова завел разговор о том, что приедет в Хайчэн.

Поэтому Си Цзинь не хотел говорить ему правду.

Суйбянь: 【Малыш, ты ведь не обманываешь меня?】

По спине Си Цзиня пробежал холодок. Он инстинктивно оглянулся на шумный танцпол.

Никто за ним не следил.

Полярная панда: 【Нет】

Он набрал этот ответ, стиснув зубы, а затем под предлогом неотложных дел вышел из Фансинь.

Вокруг было очень шумно, даже Сунь Сяоси рядом с ним во все горло смеялся и перекрикивался с остальными, но Си Цзинь чувствовал себя неспокойно.

Казалось, будто чьи-то глаза неотрывно следят за ним из какого-то скрытого места.

Глава 10

В другой стороне кабинки веселье было в самом разгаре, но там, где сидел Си Цзинь, было гораздо спокойнее.

Вскоре рядом с ним кто-то присел и, подняв бокал, обратился к нему:

— Ты, наверное, редко бываешь в таких местах?

Это была молодая девушка, очень красиво наряженная.

Си Цзинь немного застеснялся, взял свой бокал, чокнулся с ней и ответил:

— Да, я обычно занят работой, а сегодня пришел специально, чтобы поздравить Сяоси.

— Видно, — девушка отпила немного и улыбнулась ему. — Можешь звать меня Сиси, я коллега Сунь Сяоси.

— Приятно познакомиться, — Си Цзинь коротко представился.

— Слышала, ты редактор. Целыми днями сидишь перед монитором? Зрение не портится?

Было заметно, что девушка просто устала веселиться и решила немного отдохнуть, поэтому задавала ни к чему не обязывающие вопросы.

Си Цзинь немного расслабился:

— Нормально, у меня лишь небольшая астигматика.

— Тогда если захочешь подобрать очки, обращайся ко мне. Мой брат держит оптику, сделаем тебе скидку.

Си Цзинь заинтересовался. Он давно хотел купить очки с защитой от синего излучения, но каждый раз, узнав цену, отказывался от идеи — в Хайчэне оптики на каждом шагу, и цены там начинались от нескольких тысяч юаней.

Поэтому он обменялся с девушкой контактами, добавил брата Сиси по визитке, а затем из вежливости добавил:

— Я по выходным подрабатываю в ресторане Ису, он совсем недалеко отсюда. Если захочешь зайти поесть, можешь заранее предупредить меня, я сделаю тебе скидку как сотруднику.

— Правда?

Ису был известным в Хайчэне «инстаграмным» рестораном, где на выходные нужно было бронировать столики заранее, да и цены на доставку были высокими. Девушка была приятно удивлена.

— Тогда заранее спасибо!

У Сиси был очень открытый характер, она умела общаться, и даже такой интроверт, как Си Цзинь, не любивший заводить знакомства, почувствовал себя легко в ее компании.

Спустя некоторое время Сунь Сяоси, устав веселиться, подсел к нему и с любопытством огляделся:

— Сиси же только что была здесь? Куда она делась?

— В уборную ушла, — честно ответил Си Цзинь.

Сунь Сяоси хихикнул:

— А я уж переживал, что тебе здесь скучно. Раз уж ты нашел с кем поболтать, я спокоен.

Си Цзинь кивнул:

— Она очень приятная.

— Еще бы, — Сунь Сяоси цокнул языком. — Сиси нравится девушкам, она, должно быть, увидела здесь свою подругу.

Си Цзинь немного удивился, но быстро принял это к сведению.

Он дружил с Сунь Сяоси, и круг его общения был весьма разнообразным, так что сейчас он уже не реагировал на все подряд так остро, как раньше.

— Но, если честно, ты никогда не думал о том, чтобы найти себе пару? — Сунь Сяоси, кажется, захмелел, поэтому начал говорить более откровенно. — По-моему, я ни разу не видел, чтобы ты с кем-то встречался.

Си Цзинь почувствовал, что сам немного перебрал: от этих слов его щеки вдруг залил румянец.

— Мне пока не к спеху.

— Спешно или нет — это одно, но если встретишь того, кто по душе, не упускай шанс… — Сунь Сяоси обвел глазами шумный танцпол и вдруг спросил: — А кто тебе нравится — девушки или парни?

Си Цзинь вспыхнул:

— Девушки, наверное.

На самом деле он никогда об этом всерьез не задумывался, но в его понимании любить девушку — это что-то само собой разумеющееся.

— Не обязательно отвечать так быстро, — Сунь Сяоси знал, что тот вырос в маленьком городке и даже мобильный телефон впервые взял в руки только в университете, поэтому его взгляды были довольно консервативными.

Подумав немного, он вдруг вспомнил об одном человеке:

— Как у тебя дела с тем Суйбянем, с которым ты переписывался?

http://bllate.org/book/34599/4268678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода