×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйбянь: 【Я покупаю тебе】

Что покупаешь?

Си Цзинь замер, и его первой мыслью было, что тот покупает квартиру, но тут же подумал, что, скорее всего, всё не так.

Однако, вспомнив поведение Суйбяня и поразмыслив над этим, он с удивлением подумал, что собеседник, возможно, и впрямь имел это в виду.

Малая панда с Северного полюса: 【Не нужно постоянно говорить такое, мы ведь совсем не знакомы, от твоих слов мне становится очень тяжело】

Суйбянь: 【Если хочешь, я могу прямо сейчас приехать в Хайчэн и встретиться с тобой, ты даже не представляешь, как сильно ты мне нравишься】

Хотя с Суйбянем они общались меньше суток, Си Цзинь чувствовал, что уже почти раскусил его характер. От подобных слов, смахивающих на признание в любви, его сердце бешено колотилось, но вовсе не от трепета — скорее от напряжения и тревоги.

Они ведь даже не виделись и не разговаривали толком, а тот из-за одной-единственной фотографии заявляет о такой сильной симпатии. Сплошные сладкие речи.

Неудивительно, что даже опытная Сунь Сяоси попалась на его удочку. Выходит, этот Суйбянь и впрямь такой легкомысленный человек, недаром у него такой ник.

Си Цзинь мысленно ругал его на чём свет стоит, но вслух высказать опасался — в конце концов, на нём всё ещё висел тяжкий груз.

Сославшись на усталость после работы и пожелав умыться, он избавил себя от необходимости прямо сейчас фотографировать все вещи, а Суйбянь ещё и изобразил заботу, велев ему хорошенько отдохнуть и не забыть выпить лекарства.

Си Цзинь вчера по возвращении даже не умылся, но сейчас тщательно отмылся в ванной, переоделся в чистую пижаму и, выйдя наружу, почувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Правда, это приятное чувство не продержалось и долго — оно испарилось, стоило ему увидеть человека, сидевшего на диване в гостиной.

Услышав шаги, Янь Суйань повернул голову.

На парне была тонкая хлопковая пижама, его бледная кожа сохраняла влажный блеск, а непослушные каштановые кудри ещё не высохли и казались мягкими; упавшие с них капли воды впитывало светлое полотенце, висевшее у него на плечах.

— Ты вернулся, — растерянно произнёс Си Цзинь.

Янь Суйань хмыкнул, вид у него был беззаботный, но взгляд намертво прилип к Си Цзиню.

Он был аккуратно одет, отчего Си Цзинь почувствовал себя неловко.

Уже собираясь уйти в свою комнату, он услышал, как человек в гостиной внезапно подал голос:

— На сколько ты подписал договор аренды?

Си Цзинь опешил:

— На полгода.

— Мм, ладно. — Янь Суйань повернул голову обратно к телевизору.

Хорошо хоть помнит.

Глава 8

В последующие дни посылка за посылкой продолжали прибывать, и Си Цзинь каждый день после работы сразу же бежал в пункт выдачи.

Вернувшись домой и разобравшись со всей этой одеждой и аксессуарами, он чувствовал себя смертельно уставшим; однако Суйбянь, хоть и согласился больше не заваливать его подарками с такой частотой, возвращать их назад категорически отказался, так что Си Цзиню оставалось лишь всё оставить.

Но нельзя было отрицать, что эти вещи действительно выручили его в трудную минуту, к тому же каждая из них пришлась впору.

Впрочем, очень скоро ему стало совсем не до того.

Ещё не успев проснуться ранним утром, Си Цзинь получил звонок из дома: Ли Мэйхуа сообщила, что отец с раннего утра поехал по делам в Хайчэн и как раз будет проезжать мимо, так что завезёт ему немного местных гостинцев.

Сейчас Си Цзинь ездил домой в лучшем случае раз в год, на Новый год, но назвать свою семью любимой и сильно по ней скучать он бы не смог.

В тот же день после работы он прямиком направился к станции метро, а когда вернулся в жилой комплекс, издалека заметил какую-то фигуру под деревом у ворот. Возле ног незнакомца стоял пузатый клетчатый полипропиленовый мешок, доверху набитый пожитками.

— Пап!

Си Цзинь быстро подбежал к нему.

Сы Чжии курил сигарету и, заметив его, недовольно бросил:

— Какая поздняянь, я тут уже целую вечность жду.

— Сегодня перед уходом с работы затялось совещание, — тихо пояснил Си Цзинь, а затем бросил взгляд на мешок у его ног. — Это всё мне привезли?

Сы Чжии докурил последний огарок и небрежно бросил его на землю.

— Мать велела передать. Таких свежих овощей в городе днем с огнем не сыщешь. Семья о тебе так заботится, а ты даже домой носа не кажу.

Сказав это, он поднял голову и окинул взглядом возвышающиеся вокруг жилые корпуса, цокнув языком:

— Сам один в чужих краях работаешь, да ещё в таком элитном месте живешь — за аренду небось кучу денег отваливаешь, лучше бы эти деньги в семью отправлял.

Си Цзинь поплелся следом за ним, поднимая тяжеленный мешок, и шагал довольно медленно.

— Я снимаю квартиру на пару с другим человеком, арендная плата не такая уж высокая.

Сы Чжии скривил губы:

— Разве она может быть дешевой? Разве это сравнится с жизнью в родительском доме? Раньше просил тебя найти нормальную работу в родных краях, так нет же, приперся сюда! Думаешь, раз работаешь в большом городе, так сразу горожанином стал? И зачем только я отпустил тебя в университет поступать, только нахватался всякой показухи...

Си Цзинь опустил голову и больше не хотел ничего ему отвечать.

Поднявшись наверх, Си Цзинь смахнул пыль с мешка, постелил у входа на коврик дополнительный полиэтиленовый пакет и только после этого поставил сумку сверху.

— Пап, давай я угощу тебя ужином в ресторане напротив, там очень вкусно готовят.

Сы Чжии уже собирался пройти дальше вглубь квартиры:

— Да что тебе стоит самому пару блюд на скорую руку состряпать дома? Зачем деньги на ветер тратить в этих заведениях?

Выслушав это, Си Цзинь почувствовал лишь глухую усталость: он отпахал целый день и сейчас мечтал только об одном — нормально отдохнуть, к тому же...

— Лучше всё-таки сходим поедим, сосед по квартире запрещает мне приводить кого-либо домой, если он узнает, то разозлится.

Сы Чжии начал раздражаться:

— Я твой отец, какой еще посторонний? Родному отцу даже пообедать дома нельзя?

— Ты...

Си Цзинь глубоко вздохнул, понимая, что бессмысленно пытаться что-то доказать, и оставалось только мягко уговаривать его.

Сы Чжии порядком проголодался за долгую дорогу, и, видя, что сын не уступает, был вынужден сердито выйти на улицу, оставив на шерстяном ковре наполовину черный след от своих грязно-черных старых туфель.

Перед тем как закрыть дверь, Си Цзинь опустил взгляд и невольно тяжело вздохнул.

Заказав в ресторане напротив два блюда, Сы Чжии уплетал еду за обе щеки и попутно рассказывал о новостях дома.

— Как там старшая сестра и остальные? — Си Цзинь сделал пару глотков еды и отложил палочки.

Сы Чжии раздраженно бросил:

— А как они могут быть? Старшая сестра помогает в лавке, а Шуин всё еще учится в школе макияжа, целыми днями дома не появляется, шляется неизвестно где с кем попало.

Си Цзинь не удержался и заступился за вторую сестру:

— Наверное, после занятий у них задают много домашних заданий, да и к тому же дома неудобно заниматься, вот второй сестре и приходится собираться с однокурсниками.

— Да у нее просто ветер в голове от этой вольной жизни, — разошедшийся Сы Чжии злился всё больше. — В следующем месяце Новый год, пусть мать подыщет ей хороших женихов для смотрин, в таком возрасте лучше всего уже определиться с замужеством.

Си Цзинь нахмурился и тихо произнес:

— Вторая сестра еще совсем молодая.

— По молодости как раз легче пару найти, а потом вообще никто не возьмет.

Сы Чжии всегда отличался махровым шовинизмом и, самодовольно высказав это, тут же принялся воспитывать самого Си Цзиня:

— Сам-то устроился хорошо, а о старшем брате даже не поинтересуешься, как он там поживает.

Си Цзинь взял стакан с водой, сделал глоток, заталкивая подальше подступавшую тоску.

— Старший брат наверняка поживает отлично.

И Сы Чжии, и Ли Мэйхуа возлагали огромные надежды на этого старшего сына. Хотя Сы Пэн вечно валял дурака, бросил учебу еще в старшей школе и подался на заработки, а возвращаясь домой, неизменно клянчил деньги и прогорал со своими бизнес-идеями раз за разом, родители всё равно заботились о нем больше всего на свете.

С такой-то поддержкой за спиной Сы Пэн уж точно не дал бы себе пропасть.

— Твой старший брат почти со всем определился, на Новый год собирается жениться, так что тебе придется вернуться пораньше, чтобы помочь — нельзя позволять людям смотреть на наш род Сы свысока, — заявил Сы Чжии.

Си Цзинь собирался что-то возразить, но в конце концов всё же кивнул.

— Я понял.

Пообедав, Сы Чжии собрался навестить своего старого приятеля, и Си Цзинь посадил его на такси.

Когда он вернулся в Синьгуанчэн, уже совсем стемнело. Он аккуратно оттер черное пятно на коврике и только после этого принялся за разбирание гостинцев и овощей.

Держать такие вещи лучше всего в прохладном месте, иначе в комнате запахнет на всю округу. Как раз когда он собрался написать Янь Суйаню и спросить разрешения оставить всё в углу гостиной, от входной двери донесся звук поворачиваемого замка.

В следующую секунду дверь распахнулась, и Янь Суйань нос к носу столкнулся с сидевшим на корточках Си Цзинем.

Си Цзинь торопливо поднялся и сбивчиво забормотал:

— Это... это местные гостинцы, которые папа только что привез. Можно я поставлю их здесь, у стены в гостиной? Я постелю пакеты, пол совсем не испачкается.

Пообщавшись с соседом, он понял, что Янь Суйань — чистюля, у которого всё всегда лежало по полочкам, и уж точно тот не любил беспорядок в доме, поэтому, задав вопрос, Си Цзинь замер в жутком волнении.

К счастью, Янь Суйань лишь бегло взглянул на него и согласился:

— Делай как знаешь.

— Спасибо. — Си Цзинь выдохнул с облегчением, а вспомнив, что тот покупал ему ужин, окликнул уже снявшего обувь и собравшегося уйти в комнату парня: — Послушай... они свежие, и кукуруза, и батат, можешь сварить себе на завтрак.

Янь Суйань заметно поморщился:

— Я такое не ем, оставь себе.

Бросив это, он не стал больше задерживаться и сразу скрылся в своей комнате.

Си Цзинь медленно опустил голову, в его голове настойчиво кружилось только что увиденное выражение лица Янь Суйаня.

Кажется, тому было очень брезгливо.

Бросив взгляд на испачканную землей картошку батата, он почему-то почувствовал неприятное жжение в носу, глубоко вздохнул и снова опустился на корточки, продолжая уборку.

Разобравшись с делами, он вернулся в комнату, распаковал последние посылки, переоделся и быстренько отправил фотографии Суйбяню.

Малая панда с Северного полюса: 【Всё очень красивое, мне этого хватит на очень-очень долго, огромное тебе спасибо. Если хочешь, можешь дать мне свой адрес, и в следующий раз, когда я увижу что-то подходящее для тебя, я отвечу тебе взаимностью и тоже что-нибудь куплю】

Это был выход из положения, который он придумал, проворочавшись без сна всю ночь: Суйбянь не принимал возвраты, но Си Цзиню было совестно принимать столько подарков даром.

Суйбянь: 【Главное, чтобы тебе нравилось】

Суйбянь: 【Откуда тебе знать, что мне подойдет?】

Суйбянь: 【Не трать деньги попусту】

Стоило Си Цзиню снять обновки, как пришло сообщение. Прочитав ответ, он вовсе не почувствовал облегчения.

Он опустил голову и принялся усердно набирать текст.

【Ты можешь рассказать о своих вкусах, иначе принимать от тебя столько вещей мне действительно очень неловко】

Отправив сообщение, он помедлил и всё же не удержался, добавив то, что было на душе:

【Только у меня не так много денег, надеюсь, ты не побрезгуешь тем, что я тебе пришлю】

После отправки этого сообщения знакомое тупое чувство щемящей тоски вновь накатило на него, отчего и без того заложенный нос заныл еще сильнее.

http://bllate.org/book/34599/4268676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода