×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три секунды молчания мужчина заговорил:

— Янь Янь.

Хэ Юй не прекращал движений руками, однако уголки его губ взметнулись ещё выше:

— Яньянь? Того самого пламени?

— От слова «суровый», — поправил Янь Янь.

Хэ Юй рассмеялся, его плечи слегка задрожали:

— Да уж, под стать тебе.

Многозначительным взглядом он скользнул по неизменно холодному выражению лица Янь Яня.

Шейкер в его руке вычертил последнюю дугу.

Пользуясь моментом разворота, Хэ Юй чуть наклонил запястье, незаметно влив в бокал ещё двадцать один градус крепкого алкоголя.

Поворачиваясь, чтобы протянуть бокал, он ни на секунду не забывал о главной цели на сегодняшний вечер.

— Попробуешь?

Янь Янь принял бокал, но неожиданно поднял взгляд:

— Не то.

Хэ Юй подался вперед на полшага:

— Что именно не то?

Подушечки пальцев Янь Яня легко оглаживали край бокала, а взгляд был прикован прямо к Хэ Юю:

— Всё не то.

Хэ Юй тихо усмехнулся, внезапно подавшись корпусом вперед и упершись одной рукой в барную стойку, приближаясь к Янь Яню.

— Ну да, — понизив голос и добавив в интонации капельку двусмысленности, произнес он, — добавился двадцать один градус, хочу тебя напоить.

Взгляд Янь Яня мгновенно похолодел.

Он поднял руку и осушил бокал до дна, а опустошив его, бросил:

— Тебе всё-таки больше идет выглядеть так, будто ты сосредоточен на приготовлении коктейлей.

— Что? — опешил Хэ Юй.

Не дожидаясь ответа, Янь Янь развернулся и направился к письменному столу. Открыв ноутбук, он принялся за работу — прямо так, ни на кого не обращая внимания!

Поспешно допив остатки из своего стакана и думая, что сболтнул что-то не то, Хэ Юй словно под воздействием чар последовал за ним, но увидел на экране интерфейс конференции Zoom, где застыли с серьезными лицами несколько одетых в деловые костюмы иностранных топ-менеджеров.

Янь Янь приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, и в следующее мгновение с его губ сорвался беглый британский акцент:

— Regarding the carbon fiber prototype...

Хэ Юй прислонился к панорамному окну, сжимая в руке пустой бокал.

В отражении стекла он видел, как изящные пальцы Янь Яня стучат по клавиатуре. По ходу разговора Хэ Юй понял, что тот, должно быть, генеральный директор, а чем именно он занимается, слушать дальше было уже неудобно.

Подслушивать чужие звонки — в любом случае дурной тон, поэтому Хэ Юй вернулся за барную стойку и сам смешал себе несколько коктейлей. Начал пить стакан за стаканом.

Пил-пил и в один прекрасный момент не уследил — напился в хлам.

Когда Янь Янь, закончив совещание, обернулся, его взору предстала следующая картина: Хэ Юй полулежал на барной стойке, воротник его рубашки был широко распахнут, обнажая небольшой участок покрасневшей кожи на ключице.

Подперев подбородок одной рукой, он осоловелым, прямо-таки сверлящим взглядом уставился на него.

Дыхание Янь Яня на миг стало тяжелее. Ощутив легкий жар внизу живота, он помимо воли поднялся и зашагал к Хэ Юю.

Хэ Юй продолжал неотрывно смотреть на него, их взгляды переплелись в воздухе. Мысленно Хэ Юй ликовал: отлично, алкоголь выпит не зря, сейчас удастся уложить в постель такого роскошного красавца, так что этот неудачный день можно считать вполне окупившимся перед самым концом.

И вот между ними осталось лишь мраморное основание стойки.

Хэ Юй запрокинул голову, алкоголь расширил его зрачки. Он смотрел на эти глаза, которые даже на собаку способны смотреть с нежностью. Осмелев окончательно, он под воздействием хмеля подался вперед, пальцы уже легли на край стойки, собираясь ухватить воротник чужого халата...

Янь Янь резко отпрянул в сторону, настолько быстро, что среагировать было невозможно. Пальцы Хэ Юя лишь скользнули по шелковистой ткани халата, не зацепив ничего.

Он качнулся от неожиданности, а подняв глаза, столкнулся с бездонным взглядом Янь Яня.

— Сегодня ночью ты спишь на диване, — голос Янь Яня звучал ледяно. — Завтра утром уйдёшь сам.

Предупреждения:

1, Планируемый объем этой книги — около 280 тысяч иероглифов (в основном вокруг эмоциональных качелей между главными героями, без лишних скучных побочных веток, будет немного профессиональной тематики).

2, Сюй раньше был «единичкой», но ради любви стал «ноликом».

3, Гонг чист, хотя и есть у него первая любовь, однако эта первая любовь, возможно, недоразумение (ответы ищите по мере чтения).

4, На начальном этапе раскачка будет чуть медленнее, но атмосфера обещает быть очень чувственной, романтичной и исцеляющей.

5, Середина, скорее всего, выдастся тяжелой и изматывающей, сначала придется пострадать Сюю.

6, Дальше пойдет та стадия, где Гонг добивается Суя, и это будет невероятно приятно и бальзамом на душу (судя по текущему синопсису, погоня за супругом займет примерно половину всей истории).

7, Не обойдется и без привычного приема с мнимой смертью, в конце концов, я люблю эту драму, а также в небольших эпизодах появятся герои гонга и сюя из прошлой книги «Закон Бена».

В заключение очень надеюсь на ваши комментарии и отзывы — для Я-цзе это сильнейший стимул писать! Желаю всем приятного чтения в процессе выхода глав!

Глава 2. Спасение положения

Голова Хэ Юя казалась тяжелой, будто налитой свинцом, в висках отчаянно пульсировало.

С трудом приоткрыв глаза, он понял, что всё еще находится в гостинице. Последние воспоминания вчерашнего вечера обрывались на ледяной фразе Янь Яня: ты спишь на диване, после чего зияла абсолютная пустота.

Погодите-ка, диван?

Хэ Юй резко сел, отчего тут же накатила волна головокружения, и ему пришлось ухватиться за голову. Он думал: вчера же помню, что заснул прямо на барной стойке, так почему проснулся на диване? Опустив взгляд, он проверил себя: на нем всё еще была вчерашняя рубашка, правда, изрядно помятая, а на воротнике еще виднелось винное пятно.

Неужели... — окинув взглядом номер-люкс, он обнаружил, что тот пуст, а пальто и ноутбук Янь Яня испарились. Хэ Юй задумался: неужели он вчера лунатиком притопал сюда сам, или же... его перенес этот мужчина?

Но тут же мыслью усмехнулся сам себе: тот человек даже прикоснуться к постели ему не позволил, с чего бы ему проявлять такую заботу и перетаскивать его на диван? Наверняка сам сильно напился и в полубессознательном состоянии отыскал место прилечь.

Из ванной донесся шум воды, заставив Хэ Юя замереть.

Однако, подождав с минуту, он понял, что это всего лишь автоматически срабатывающая вентиляция. Убедившись, что этот человек действительно ушел.

Хэ Юй расстегнул воротник рубашки, внезапно осознав более приземленную проблему: неужели этот счет за номер в восемь тысяч юаней придется оплачивать ему?

От двухъюаневой бутылки минералки до номера за восемь тысяч — цена оказалась слишком уж суровой. И хотя как независимый фотограф он не испытывал острой нехватки денег, не получив взамен абсолютно ничего и пролежав калачиком всю ночь на диване, при любых подсчетах он уходил в колоссальный минус.

Волоча всё еще ватные ноги, он забрел в ваную и слегка взбодрился лишь тогда, когда холодная вода плеснула в лицо.

В зеркале на него смотрел человек с налитыми кровью глазами — этот вид больше походил на выметенного пинком под зад пьянчугу, и от былого лоска профессионального фотографа не осталось и следа.

— И впрямь нет у меня судьбы изменщика, — горько усмехнулся Хэ Юй отражению, вспоминая напоследок холодную спину Янь Яня.

Он решительно расстегнул пуговицы рубашки и залез под душ.

Двадцать минут спустя Хэ Юй с чемоданом в руке стоял в лифте, а его телефон наконец-то ожил, набравшись заряда.

Стоило экрану загорятся, как посыпался штук пропущенных вызовов и сообщений — большую часть прислал Линь Цзысэ, который раздобыл какой-то новый номер и безуспешно пытался его заспамить. Возиться с ним не хотелось, и Хэ Юй просто пролистнул чат до рабочих уведомлений.

Самым срочным оказалось сообщение от друга по имени А-Кен, содержащее всего пару строк: [SOS, выручай! Клиент заездил уже трех фотографов, сдать материал нужно завтра, сможешь прилететь в Гонконг сегодня?]

Выходя из лифта, Хэ Юй ответил: [Что за проект такой срочный?]

Стоило сообщению уйти, как тут же раздался звонок.

В голосе А-Кена сквозили усталость и тревога:

— Брат Юй! Спасай! Рекламный блок зимней верхней одежды, а снимать требуют в Гонконге, где никогда в жизни не было снега, да еще и с эффектом несезонности. Уже сменили три группы, но клиенту всё не нравится.

— Несезонность? — Хэ Юй подошел к стойке ресепшена, одновременно протягивая сотруднику кредитную карту. — Оплата за номер.

Девушка за стойкой вежливо улыбнулась:

— Номер господина Яня арендован на долгосрочной основе, дополнительная плата не требуется.

Хэ Юй на мгновение замер и, забирая кредитку обратно, не удержался от вопроса:

— Он часто здесь останавливается?

— У господина Яня есть постоянный номер в нашей гостинице, доступный в любое время года, 365 дней в году, — вежливо ответила администратор, хотя ее взгляд невольно то и дело соскальзывал на лицо Хэ Юя.

Хэ Юй криво усмехнулся про себя: ну да, у богачей совсем другой мир.

Развернувшись, он направился к выходу из отеля, а А-Кен на том конце провода продолжал тараторить, объясняя детали проекта.

— Так ты приедешь? Билеты и гонорар — о деньгах не беспокойся!

Бросив взгляд на собственный чемодан, который еще даже не успел расunpack-нуть, Хэ Юй вдруг рассмеялся:

— Вот удача, даже распаковывать не придется.

Поймав такси, он бросил водителю:

— Скинь адрес, выезжаю прямо сейчас.

Сбросив вызов, Хэ Юй напоследок оглядел вестибюль гостиницы. Всё, что произошло прошлой ночью — от ярости при застукивании измены до абсурдного путешествия с незнакомцем в отель, — казалось каким-то нелепым сном.

А теперь сон рассеялся, и суровая реальность заключалась в зарабатывании денег.

Забравшись в машину, он назвал водителю пункт назначения — аэропорт Хунцяо, после чего откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Телефон снова завибрировал: А-Кен прислал данные авиабилета. Вылет намечался на два часа дня, до которого оставалось еще два часа — как раз хватит, чтобы доехать до аэропорта.

Во второй половине дня, ровно в тот момент, когда его самолет взмывал в небо, лайнер Янь Яня приземлился в Пекине.

Выйдя из салона в безупречно сшитом костюме, он прижимал телефон к уху, а его лицо помрачнело до устрашающего вида.

— И это вы называете эффектом несезонности?

Голос рекламного директора на другом конце дрожал:

— Господин Янь, мы уже связываемся с новым фотографом для пересъемки, завтра без сбоев...

— Завтра — это крайний срок.

Передав чемодан помощнику Лео, Янь Янь уселся в автомобиль.

— Если не справитесь — увольняйтесь и катитесь на все четыре стороны.

Сбросив вызов, он швырнул телефон на сиденье и принялся массировать пальцами виски.

Всплывший в памяти образ вчерашнего пьяного фотографа по имени Хэ Юй с его затуманенным взглядом до боли напоминал кое-кого из прошлого, но всё же это был не тот человек.

Испытывая легкое раздражение, он ослабил галстук, подумав, что с людьми, слишком похожими на кого-то, при мимолетных встречах связываться всё же не стоит.

— В офис, — приказал он, заставляя себя вернуть мысли к работе.

Рекламный ролик в Гонконге был напрямую связан с продвижением новой сезонной линейки продукции, и никаких ошибок быть не могло.

Самолет с Хэ Юем на борту приземлился в международном аэропорту Гонконга уже ближе к вечеру.

С багажом наперевес он стремглав помчался на съемочную площадку — в горнолыжный кемпинг в Новых Территориях.

А-Кен уже поджидал его у входа и при виде товарища едва не разрыдался.

— Брат Юй! Ты наконец-то приехал! — втаскивая его внутрь территории, запричитал А-Кен. — Клиент уже трижды устраивал истерику, заявляя, что если завтра они не увидят удовлетворительных кадров, команду распустят.

http://bllate.org/book/34596/4268325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода