×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Всего лишь брак

Спустя четырнадцать лет Хэ Цзинье снова увидел Мэн Си.

Через плотную толпу людей к нему, улыбаясь, шла изысканно одетая женщина средних лет. На её груди сияла дорогостоящая брошь с сапфиром, отражавшая солнечный свет столь ослепительно, что Хэ Цзинье пришлось прищуриться.

Он поднял руку, прикрывая глаза ладонью. Его тонкие, правильные черты лица скрылись в тени, а выражение глаз было усталым и холодным.

— А Е, давно не виделись.

Мэн Си подошла совсем близко. Её улыбка была мягкой и участливой, она выглядела как добросердечная старшая. Несмотря на то, что ей было уже за пятьдесят, она прекрасно сохранила себя, и её увядающая, но всё ещё яркая красота заставляла прохожих оборачиваться ей вслед.

Хэ Цзинье молча смотрел на неё холодным взглядом.

Она выглядела цветущей и безупречной с головы до ног, словно знающая себе цену богатая дама.

— Почему молчишь? Всё ещё злишься на маму? — на лице Мэн Си отразилась печаль. — В те годы у меня не было иного выхода, кроме как оставить тебя в Семье Хэ. К тому же все эти годы ты жил в Семье Хэ на всём готовом, не зная нужды, как настоящий молодой господин...

В глубине глаз Хэ Цзинье сгустилась мгла. Он нетерпеливо прервал её:

— Опять нужны деньги?

Он хорошо знал Мэн Си и понимал, что она не стала бы искать его без веской причины.

Мэн Си на мгновение замерла, а затем решила больше не притворяться.

— К чему устраивать этот спектакль? Я выносила тебя под сердцем, если нет заслуг, то хотя бы тяжкий труд был.

Она отбросила притворство и показала своё истинное лицо, и оттого стала выглядеть даже более естественной.

Хэ Цзинье холодно усмехнулся:

— Ты могла бы меня не рожать.

Мэн Си помрачнела:

— Ты...

Прежде чем она успела закончить нравоучения, Хэ Цзинье развернулся и направился в кофейню неподалёку.

Желудок у него был слабым, с утра есть не хотелось, поэтому он заказал лишь стакан чистой воды.

Мэн Си помешала кофе и, подобно светской даме, неспешно сделала глоток. Поморщившись от горечи, она перешла к делу:

— Семья Хэ сейчас ведёт переговоры с Семьёй Шэнь. В деловом сотрудничестве всегда нужны родственные связи, чтобы закрепить успех. Твои брат и сестра уже давно обзавелись семьями, так что в Семье Хэ остался только ты.

Она говорила, внимательно наблюдая за реакцией Хэ Цзинье.

Если она не ошибалась, ему сегодня как раз исполнилось двадцать. Возраст расцвета, вот только на его лице не было ни капли жизненной силы. Лицо унаследовал от неё, красивое, но взгляд слишком угрюмый — смотреть на него не очень-то приятно. Если бы в Семье Хэ не закончились подходящие люди, такая удача ему бы не досталась.

Хэ Цзинье слегка приподнял веки, встретившись с её взглядом, словно оценивающим товар. В его красивых глазах читалось крайнее отвращение:

— Я давно ушёл из Семьи Хэ. Дела Семьи Хэ меня не касаются.

Он прекрасно понял слова Мэн Си: от него требовали стать инструментом для брачного союза. Но он уже давно не был тем ребёнком, которым можно помыкать.

Словно предвидя такой ответ, Мэн Си слабо улыбнулась:

— Семья Хэ столько лет кормила тебя. Это твой долг перед ними.

В полных отвращения глазах Хэ Цзинье наконец промелькнули другие чувства — стыд и неловкость.

Мэн Си прожила с ним всего шесть лет, но прекрасно знала его натуру. По выражению его лица она поняла, что он согласится.

Вспомнив о выгоде, которую пообещала ей Чжао Шуянь в случае успеха, она не смогла скрыть радости:

— Раз всё обдумал, сам позвони госпоже Хэ.

Она поднялась и ушла. Хэ Цзинье медленно поднял голову.

Силуэт женщины постепенно слился с образом из воспоминаний. В тот день, шесть лет назад, она так же бросила его Семье Хэ в обмен на крупную сумму за молчание и ушла, не оглянувшись.

Спустя четырнадцать лет ничего не изменилось. Она даже не спросила, каково ему жилось в Семье Хэ в качестве незаконнорожденного, и даже не вспомнила, что сегодня — день его двадцатилетия.

Она бросила его снова.

Вода в стакане давно остыла. Хэ Цзинье поднял его и осушил залпом.

Холод проскользнул по горлу прямо к сердцу, вытесняя остатки тепла, оставляя лишь ледяную пустоту. Он достал телефон и набрал номер Чжао Шуянь:

— Госпожа Хэ, я согласен заключить брак с Семьёй Шэнь вместо вас.

Она словно усмехнулась, в её тоне сквозило неприкрытое пренебрежение:

— Озвучь свои условия.

Хэ Цзинье поднял глаза, глядя на палящее солнце за окном, и твёрдо произнёс:

— С этого момента мы квиты, и я больше не имею никакого отношения к Семье Хэ.

Чжао Шуянь помолчала мгновение:

— И это всё?

http://bllate.org/book/34595/4268205

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода