×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И речи быть не может! — Ли Не отрезал это сразу.

— Ну почему же! У нас с тобой всё не как у людей! Я же тебе жизнь спас!

— С начальной школы и до самого выпуска у тебя постоянно менялись девушки, да и парней ты не обходил стороной. Грязно.

— Это неправда! Еще в старшей школе я понял, что мне нравятся парни, и ни к каким девчонкам я не приставал!

— Язык без костей, вечно плетешь невесть что. Кто знает, скольких ты успел обмануть своим трепом, мерзавец! Держись от меня подальше!

— Но с тех пор, как я вернулся в город, у меня есть только ты! Пусть ты не первый, но можешь стать последним! Блудный сын вернулся — золото не променяю на его раскаяние, я ради тебя готов начать жизнь с чистого листа!

— Пф! — Ли Не одарил его презрительным взглядом.

Неужели он и правда считает его наивной девчонкой из захолустья, которую можно обвести вокруг пальца парой сладких слов? Мерзавец есть мерзавец, даже лжет без души.

Глава шестая. Я больше не уеду

— Ми Эр!

Да Сюн прибежал, раскрасневшись и тяжело дыша.

— Я только что видел, как Хромой Лю повсюду тебя ищет. Ты как? Ноги хоть целы?

— Послушай, ты поступил ужасно! Меня зажал Хромой Лю, а ты куда делся? Даже не подумал меня спасти!

— Ну вот что ты говоришь? Разве я могу одолеть Хромого Лю? Кто-то из нас двоих должен был остаться в живых, разве нет? Если бы ты стал калекой, я бы хоть на сиделку для тебя заработал. А если бы ты погиб, кто бы занялся твоими похоронами? Вот я и решил спрятаться!

Да Сюн сказал это с такой обезоруживающей искренностью, что Чжан Су схватился за сердце, глубоко уязвленный. Наверное, именно так выглядят друзья, с которыми только пьют и едят!

Ли Не не сдержался и прыснул со смеху.

— Ты даже хуже, чем мой маленький... — не успел он договорить слово паренек, как Ли Не метнула в него предостерегающий взгляд, и Чжан Су поспешно поправился:

— ...чем мой младший братишка.

— Твой младший братишка? Что случилось? Его что, покалечили? Мамочки! Снимай штаны, дай погляжу!

Да Сюн уже потянулся к поясу Чжан Су.

— Грязный извращенец! Бесстыдник!

Чжан Су в испуге вцепился в брюки и спрятался за спину Ли Не. Та от неожиданности чуть не свалилась с лестницы, но, поняв, что деваться некуда, оттолкнула Да Сюна.

— Развлекайтесь, братки, я пошла, смена окончена!

Этот великовозрастный мужчина вел себя безумнее, чем восемнадцатилетние пацаны, того гляди и правда штаны снимет.

— Не уходи! Ты сегодня меня выручил, я же сказал — угощу тебя выпивкой! Да Сюн, погнали к тебе шашлыки есть!

Чжан Су ухватил Ли Не за руку — нельзя упускать такой шанс!

Ли Не пришлось согласиться. Взяв её под локти с двух сторон, Да Сюн и Чжан Су вывели её из бара.

По главным улицам было не пройти, пришлось пробираться закоулками. К счастью, городок был небольшой, и они быстро добрались до шашлычной Да Сюна.

Пиво, шампуры, запах жареного мяса — жизнь удалась.

После третьей рюмки расстояние между ними сократилось.

Чжан Су протянул Ли Не шампур с бараньими почками, но та покачала головой — ей хватит и обычного шашлыка.

Шашлычная была еще открыта. Да Сюн, чья пятая точка была размером с попку слона, а поясница толщиной с водочный чан, загородил собой весь вход, так что снаружи его тучная спина закрывала всё происходящее внутри.

Ли Не сквозь щель видела, как Хромой Лю со своими приспешниками рыщет по улице — он всё еще не оставлял попыток найти Чжан Су.

Она взглянула на Чжан Су, который с упоением уплетал почки.

— Почему ты сломал ему ногу?

— Его отец косвенно виноват в гибели моего папы.

Да Сюн пришел на помощь, решив прояснить ситуацию.

— На самом деле, тут и не его вина. Как сказать... Тогда мне казалось, что я должен убить его, чтобы он составил компанию моему отцу в загробном мире. А сейчас мне очень жаль. Я не хочу вступать с ним в открытый конфликт, поэтому всё это время просто прячусь.

Чжан Су чокнулся своим бокалом о бокал Ли Не и отпил. Закатив рукава, он обнаружил, что до сих пор одет в черную рубашку Ли Не.

Ради приличия, раз уж на нём её одежда, стоит рассказать пареньку правду.

— Хромого Лю на самом деле зовут Лю Синьюй. Он учился на курс младше. В тот год, когда случилась беда с моим отцом, мне было семнадцать. Хромой Лю не хотел учиться, слонялся повсюду, связался с хулиганами. Мой отец работал участковым. Хромой Лю был еще несовершеннолетним, и когда его родители обращались в полицию, отцу приходилось возиться с ним. Это было летом. Лю проигрался в карты и не мог вернуть долг, кредиторы пришли к нему домой, крушили всё вокруг. Отец застал их, прогнал бандитов и предупредил, чтобы они больше не требовали денег у Хромого Лю, мол, это незаконно.

Но вечером Хромой Лю снова позвонил отцу, сказал, что те опять пришли, угрожают сжечь дом, если он не заплатит. Отец, конечно, сорвался и поехал туда. Он хотел найти тех бандитов и заставить их оставить парня в покое, но... ушел и не вернулся. Позже Хромой Лю признался: он специально позвонил моему отцу, потому что бандиты злились, что тот сует нос не в свое дело и мешает им наживаться, вот они и решили проучить его.

— В итоге весь город, включая полицию из района и города, с поисковыми собаками искали его. А когда нашли тело отца, Хромой Лю понял, что это его звонок стал причиной того, что Ми Эр осталась сиротой. Он раскаялся, пришел к ним домой, встал на колени, прося прощения. Ми Эр тогда еще не принял смерть отца, вся его ненависть обрушилась на Хромого Лю. Семнадцатилетний парень в драке не жалеет ни себя, ни других — он просто взял и сломал ему ногу, да так сильно, что тот стал хромым.

Да Сюн помог Чжан Су договорить.

— Родители Хромого Лю, хоть и винили себя — понимали, что без этого случая отец Ми Эра не погиб бы так нелепо, — но ведь их сын стал инвалидом, а в шестнадцать лет это приговор на всю жизнь. Они потребовали у матери Ми Эра, тетушки Гао, несколько десятков тысяч юаней, чтобы замять дело. С тех пор Хромой Лю возненавидел Ми Эра и поклялся, что не успокоится, пока не сломает ему ногу в ответ. Ми Эр поступил в университет и уехал, с тех пор редко бывал дома. Тетушка Гао обычно сама ездила к нему на праздники. А в этом году он уволился и вернулся — ну и попался Хромому Лю.

Ли Не даже не знала, кого тут винить. Чжан Су в молодости был слишком импульсивным, а Хромой Лю... пожалуй, тоже отплатил черной неблагодарностью.

— Тогда я просто был в ярости. Отца не стало, мама едва не умерла от горя. Если бы не тот звонок, разве отец оказался бы в той ситуации? Я не раздумывая схватил стул и ударил, вот и сломал ему ногу. А сейчас думаю: при чем тут он? Мой папа был полицейским, мог ли он поступить иначе? Мне совестно, ведь я и вправду разрушил ему жизнь, поэтому избегаю встреч, прячусь, когда могу.

http://bllate.org/book/34591/4267577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода