×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Не бросил на него свирепый взгляд, готовый тут же отлупить.

– Я же сказал: я просто пошел спасать собаку.

– Никто в это не поверит! Слухи распространяются гораздо быстрее фактов!

Чжан Су повысил голос еще сильнее, словно боялся, что кто-то услышит недостаточно хорошо.

– Стоит мне это сказать, и я ручаюсь: не пройдет и полудня, как весь городок будет знать, что ты пытался покончить с собой. И тогда, как бы холодно, гордо и отстраненно ты ни держался, все прибегут посмотреть на тебя, расспросить, почему это тебе вздумалось уйти из жизни, а старушки выстроятся в очередь, чтобы тебя утешить. Полиция станет следить за тобой двадцать четыре часа в сутки, и ты превратишься в главную знаменитость всего города!

Это была не угроза – чистая правда.

В городке, где все северные и южные концы связаны одной главной улицей, где общее население едва превышает тридцать тысяч человек, а на любой свадьбе гуляет поголовно все селение, внезапная попытка утопиться станет сенсацией масштаба большой панды. Толпы – зеваки и те, кто бросится тебя защищать – сбегутся по первому слуху. Люди будут ходить за тобой по пятам, круглосуточно ведя слежку под благовидным предлогом заботы. Участковый наконец-то получит настоящее дело и действительно приставит к тебе соглядатая.

Стоит только прославиться, и ты перестальнешь быть просто внуком Бабушки Ли, который курит, выпивает и делает химию. Ты превратишься в того парня, который в любой момент норовит покончить с собой.

– В последний раз такой переполох в городке стоял, когда убили моего отца. Я помню этот триумф: все бабушки и тетушки городка утешали мою мать, а все детишки городка утешали меня. Хочешь испытать на себе простодушие и гостеприимство местных жителей?

Чжан Су победоносно усмехнулся.

У Ли Не заходили желваки, и было видно, что он от злобы скрипит зубами.

Он протянул Чжан Су свой телефон.

Чжан Су расхохотался. Обладая огромным жизненным опытом, приобретенным в котле общества, одурачить сопляка для него не составляло никакого труда – пара пустяков!

Добавив друг друга в друзья и раздобыв номер телефона, Чжан Су больше не осмеливался донимать парнишку: главной целью было подразнить, а не разозлить.

– Не забудь про лекарства, а как поправишься, я угощу тебя ужином. Бедняжка, весь нос себе стер!

Рассмеявшись, он с сигаретой в зубах зашагал прочь, довольный собой, словно весенний ветерок.

Ли Не чуть не выбросил телефон в мусорное ведро.

Чжан Су по меркам городка считался вполне успешным человеком: поступил в хороший университет, нашел престижную работу, прошел путь до вице-президента с годовой зарплатой в миллион. Стоило ему появиться на улицах, как каждый узнавал его и здоровался. Старшее поколение помнило его отца – при жизни тот был отличным участковым, хотя погиб при странных обстоятельствах. Молодежь же знала Чжан Су как классический пример чужого ребенка: когда родители отчитывали их, то неизменно ставили в пример: почему ты не можешь поучиться у Чжан Су?

Разве он не был знаменитостью?

Вдоволь подразнив Ли Не, Чжан Су отправился навестить своего хорошего друга по имени Сюн Мэн. И пусть имя звучало довольно мило, внешне мужчина полностью соответствовал своей фамилии: массивный и могучий. За глаза его звали не иначе как Да Сюн.

Он держал в городке шашлычную и, завидев Чжан Су, радостно заключил его в медвежьи объятия, заодно вытерев перепачканные жиром руки о стильный плацщ друга.

Приятели не виделись уже давно, а потому сразу же решили пропустить по рюмочке.

– И правда уволился и завязал?

Да Сюн налил Чжан Су стакан вина, и тот кивнул.

– Не просто уволился, меня вынудили уйти. Мою команду, мои показатели – все прибрали к рукам. Разве они не видели, что моя команда успешно развивается, просто захотели сместить меня, чтобы расчистить место для племянника босса? Уступить-то я могу, но они меня еще и подставили. Помощник, которого я в поте лица растил, воткнул мне нож в спину. Разве можно после этого продолжать там работать?

– Такое ни в коем случае нельзя спускать на тормозах!

– А я и не стал! Перед уходом увел часть клиентов и перебросил их конкурентам. Раз уж мне не дали спокойно жить, им я легкой жизни тоже не устроил.

На смену игривым подначкам Ли Не пришла усталая зрелость Чжан Су, в голосе послышались нотки разочарования. В среднем возрасте остаться вдруг у разбитого корыта на работе, да еще и преданным близкими людьми – удар довольно болезненный.

– Другие возвращаются на малую родину с триумфом, а я – сломленный неудачник, которому больше некуда податься в больших городах. Куда делся этот двадцатилетний пыл? Меня так крепко приложило оземь, что хочется только лежать пластом и переводить дух, а вовсе не вставать ради новых сражений. Неужели я и впрямь постарел?

По идее, не должно было такого случиться: после нового года ему исполнилось всего тридцать один, впору фонтанировать энергией. Но сейчас не хотелось делать абсолютно ничего.

Давай передохнем? Ты слишком яростно пахал все эти годы. Заработал ведь немало.

Интерес Да Сюна был весьма необычным, и Чжан Су от души рассмеялся, стряхивая с себя налет былой меланхолии.

Смех у него был заразительным, и Да Сюн понял, что тема для разговора выбрана верно.

– По пять тысяч юаней в месяц – моих накоплений хватит, чтобы в старости поселиться в лучшем доме престарелых!

– Ну вот видишь! Чего тогда надрываться? Не уезжай, устраивайся в городке и живи спокойно, на старости лет. У тетушки Гао ведь диабет обнаружили? Будешь работать из дома и сможешь о ней заботиться.

– А если заведем молоденького красавчика, чтобы грел постель, станет вообще прекрасно.

Да Сюн дружил с ним уже много лет, а потому стоило тому лишь вильнуть задом, как он уже знал, какой именно пустяк тот выкинет!

Услышав такое, он поспешил остановить Чжан Су! Смотри мне, не вздумай одурманить себя смазливой мордашкой!

– Только не вздумай зариться на Ли Не! Этот парень тоже время от времени с катушек съезжает!

Чжан Су оживился. Его мать говорила об этом вскользь, да и вряд ли кто-то из местных знал подробности так хорошо, как завсегдатаи улиц.

– Чем старше становится этот парень, тем красивее делается. Сколько девушек просили свах устроить им смотрины! Но случалось, что он, играя в телефон, просто брал и разбивал его вдребезги. Или выставлял прочь покупателей из супермаркета и закрывал двери. Моя младшая сестра Сюн Эр, бесстыжая девчонка, взяла и призналась ему в любви. И они даже сходили на свидание!

Эти слова Да Сюна задели Чжан Су: с чего бы это Ли Не, прекрасно разбирающемуся в мужских способах назначать встречи на одну ночь, портить жизнь юной девушке?

– Любовный роман моей сестры продлился ровно день. Нет, если точнее – десять минут!

Да Сюн сделал глоток вина и продолжил:

– Сестра призналась ему в чувстввах, а он не стал отказываться и просто рассказал ей страшную историю. Да так напугал, что она бросилась бегать от него как от чумы! Сколько же девичьих сердец он разбил своим устрашением!

– И что за история такая страшная?

– Он спросил мою сестру: осмелишься ли ты лечь в постель с человеком, с ног до головы перепачканным кровью? Если да, то давай прямо сейчас снимем номер. Девушки мечтают о романтической любви, где мужчина холоден снаружи, но горяч внутри, а тут – ложишься спать и глядишь, как бы тебя не пришили по ходу дела. Кто тут не испугается?

– И они верят в такие детские сказки? Спорим, это был всего лишь его способ отпугивать девиц!

http://bllate.org/book/34591/4267571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода