×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя с Тань Чжили так много времени, он всё ещё не умел толком дышать. Прошло всего мгновение, а его лицо от поцелуя уже покраснело, и всё тело размякло, словно превратившись в воду.

Тань Чжили отпустил его, когда тот начал страдать от сильной нехватки кислорода.

Обретя свободу, Бо Чжоу зачастил носом, тяжело и быстро дыша, а его чёрные блестящие глаза наполнились поднимающимся туманом.

Его плечи вздымались в такт дыханию, а голос немного изменился:

— Тань Чжили, можно я оставлю этого щенка себе?

Тань Чжили больше не стал возражать.

Бо Чжоу понял, что Тань Чжили тоже дал согласие. Он поднялся с колен Тань Чжили, даже не думая упрекать его за то, что тот только что воспользовался моментом и подразнил его. Он быстро поднял с пола грязного щенка и в белых домашних тапочках направился в ванную комнату.

Подошла служанка и поинтересовалась, не нужна ли Бо Чжоу помощь, но он отказался: он вполне мог искупать щенка самостоятельно.

Бо Чжоу прожил здесь так долго, что уже научился свободно пользоваться здешним высокотехнологичным оборудованием.

Через несколько минут таз наполнился водой для купания, и Бо Чжоу аккуратно опустил туда щенка.

Этот щенок оказался на удивление послушным. Когда вода скрыла его тело, он не шумел и не капризничал. Тот дворовый пес, которого Бо Чжоу держал раньше, стоило ему только коснуться воды, начинал истошно вопить и переворачивал весь дом вверх дном, пока не добивался своего. По сравнению с той дворнягой этот щенок был просто невероятно послушным.

Привязанность Бо Чжоу к нему тут же взлетела до небес.

У Бо Чжоу был большой опыт в купании животных: он смочил шерсть щенка, выдавил пену на специальную массажную щетку для питомцев и принялся с ее помощью отмывать грязь. Вода, еще недавно бывшая прозрачной до самого дна, не прошло и минуты, как превратилась в мутную жижу.

Становилось ясно, насколько грязным был щенок.

Неизвестно, когда именно подошел Тань Чжили. Бесшумно появившись у стеклянной двери ванной комнаты, он уперся одной рукой в косяк, и его внезапный голос заставил Бо Чжоу вздрогнуть:

— Ты так заботишься о нем. Не боишься, что ему не сделали прививку от бешенства?

Пальцы Бо Чжоу резко замерли, а лицо приняло странное выражение.

С чего это вдруг тон Тань Чжили показался ему таким ехидным и язвительным?

— Он очень послушный.

Проигнорировав Тань Чжили, будто тот был пустым местом, Бо Чжоу сменил воду для щенка.

Тань Чжили свысока посмотрел на щенка, о котором так тщательно заботился Бо Чжоу, и в его сердце внезапно поднялось сложное и раздраженное чувство. Ему показалось, что эта бродячая собака выглядит ужасно мозолит глаза, и он немного пожалел, что у него не хватило духу выгнать ее прочь.

Он согнул свои длинные, похожие на теплый нефрит пальцы и потер лоб:

— Какой бы послушной ни была собака, она все равно остается собакой, а любая собака может укусить.

— Оу.

Бо Чжоу чувствовал, что разговаривать с Тань Чжили — это просто попусту тратить слова.

Тогда лучше вообще прекратить разговор, чтобы снова не разозлить своенравного Тань Чжили.

Бо Чжоу выловил щенка из таза, собираясь отнести его в гостиную и высушить шерсть феном.

Чтобы выйти в гостиную, нужно было пройти через дверь ванной комнаты, а Тань Чжили, словно великий Будда, заступил проход. Бо Чжоу и сам не понял, откуда у него взялась такая смелость, но он выпалил Тань Чжили:

— Подвинься, я хочу отнести его сушить шерсть.Тань Чжили нахмурил брови, похожие на спрятанные в ножны клинки. Его ледяной, морозный взгляд мгновенно заставил человека окоченеть:

— Ты еще смеешь мне указывать.

— Прости.

Бо Чжоу уже вошло в привычку извиняться перед Тань Чжили. Стоило ему сделать что-то не по вкусу Тань Чжили, как он тут же оказывался неправ — и не было смысла искать здесь хоть какую-то логику.

Тань Чжили, судя по всему, был забанен его угодливыми извинениями, поэтому не стал сыпать едкими насмешками, а лишь немного отступил назад, позволяя Бо Чжоу пройти мимо.

Прижав к груди коротколапого щенка, Бо Чжоу вошел в гостиную. Слуга принес ему полотенце и фен, а также помог переключить прибор на самый щадящий режим.

В гостиной раздался гудящий шум работающего фена.

Тань Чжили устроился на диване в самом дальнем углу комнаты. Сложив руки на коленях, он равнодушным тоном произвел:

— Как шумно.

Бо Чжоу подумал, что сегодня Тань Чжили ведет себя невыносимо раздражающе. Он ведь всего-навсего сушил шерстку щенку, да и фен работал далеко не на полную мощность — с чего бы вдруг стало шумно?

К тому же, если ему так мешал шум, мог бы подняться наверх и отдохнуть там. Зачем обязательно было сидеть с ним в одной гостиной?

Конечно, у Бо Чжоу не хватило бы смелости высказать Тань Чжили все это в лицо.

И все же Бо Чжоу убавил громкость фена до минимума, стараясь лишний раз не тревожить покой Тань Чжили.

Пока они возились с щенком, наступил вечер — было уже часов восемь или девять.

У него еще не было времени купить для собаки клетку, поэтому он попросил у слуги картонную коробку. Устроив месячного щенка внутри, он погладил его по маленькой головке, ласково успокоил и уже собирался подняться на второй этаж, чтобы провести время в своей комнате.

Но едва Бо Чжоу сделал пару шагов, как корги выпрыгнул из коробки, забавно покачивая головой увязался следом и принялся цепляться острыми молочными зубами за штанину, оставляя на ткани мокрые следы.

Бо Чжоу обладал огромным терпением в уходе за животными и вовсе не сердился на привязчивого малыша. Он снова поднял щенка с пола, колеблясь, стоит ли возвращать его в коробку.

Ему очень хотелось лечь спать вместе со щенком, но стоило Тань Чжили вернуться в Цяньшуйвань, как Бо Чжоу был обязан делить спальню с ним.

Как раз в этот момент Тань Чжили показался у перилл на втором этаже. Судя по всему, он только что принял ванну: на нем был черный шелковый халат, а в руке — светло-бежевое полотенце, которым он вытирал мокрые волосы. Капли воды скатывались с кончиков прядей прямо на его надбровные дуги, придавая ему непривычную расслабленность и праздность. Впрочем, стоило провести рядом с ним чуть больше времени, как становилось понятно, что это лишь внешняя оболочка, за которой скрывается его истинная сдержанность и суровая жестокость.

— Не смей тащить его на второй этаж.

Голос мужчины донесся сверху, проникая прямо в барабанные перепонки Бо Чжоу.

У Бо Чжоу даже заложило уши. Подумав пару секунд, он послушно ответил:

— Я понял.

Он аккуратно вернул липнувшего к нему щенка в картонную коробку и утешил малыша:

— Потерпи одну ночь. Через пару дней привезут клетку, и тебе больше не придется спать в коробке.

http://bllate.org/book/34590/4267444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу