×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзюэцянь весь день допытывался у Бо Чжоу, но тот так и не пожелал рассказать ему правду, лишь отмахнулся каким-то нелепым предлогом, чтобы отделаться от Чжун Цзюэцяня.

Дождавшись окончания занятий, Бо Чжоу не стал задерживаться в лаборатории и попрощался с Чжун Цзюэцянем.

Следующее время жизнь Бо Чжоу протекала на редкость спокойно.

За исключением того, что ему приходилось каждую ночь делить ложе с Тань Чжили, в его буднях почти не было никаких волнений.

В день занятий Бо Чжоу, как обычно, ждал у ворот университета водителя из Цяньшуйвань, который должен был его забрать.

Летняя погода переменчива: небо, еще минуту назад залитое ярким солнцем, внезапно заволокло тучами, серо-черный небосвод раскололся на плотные грозовые клубы, ослепительная молния полоснула воздух, а следом раздался раскат грома. Острые, как лезвия, струи дождя с шумом хлынули с небес, ударяя по асфальту и сбивая удушливую летнюю жару.

У Бо Чжоу не было привычки носить с собой зонт, поэтому он прикрыл голову парусиновой сумкой и побежал к будке охраны, чтобы переждать непогоду.

Охрана хорошо знала Бо Чжоу как лучшего ученика, поэтому его пригласили внутрь, принесли пластиковый табурет и позволили переждать дождь у них.

Бо Чжоу ждал довольно долго, но вместо водителя Тань Чжили дождался отца Бо.

Отец Бо держал в руках темно-синий клетчатый зонт; тот прослужил уже столько лет, что в нем появились дыры, и потоки воды, струившиеся через прорехи, быстро закапали мужчине прямо на лицо. Его морщинистое лицо полностью промокло от дождя, но он совсем не обращал на это внимания, сложил зонт и медленно подошел к Бо Чжоу.

Отец Бо смущенно вытер руки и, не смея поднять глаз, пробормотал:

– Сяочжоу.

Бо Чжоу ничего не ответил.

С тех пор как Тань Чжили забрал его в Цяньшуйвань, отец Бо не позвонил ему ни единого раза, а теперь вот заявился караулить у ворот школы – наверняка ему снова что-то от него нужно.

– Все мои деньги закончились, не мог бы ты одолжить мне немного? – лицо отца Бо внезапно покраснело, а голос невольно упал до шепота.

Брови Бо Чжоу сошлись на переносице, а взгляд был таким, словно он хотел пригвоздить отца Бо к месту.

– Ты опять ходил играть в кости?

– Да я просто не удержался, сыграл на пару монет… – оправдываясь перед сыном, отец Бо вовсе не выглядел сердитым, лишь густо покраснел.

Бо Чжоу был взбешен этими бесстыдными речами.

Каждый раз, отправляясь в игорный дом, отец Бо оправдывался тем, что руки чешутся и он не может себя контролировать, а когда влезал в долги, притаскивался к нему с жалким, сгорбленным видом клянчить деньги.

Его пристрастие к азартным играм было подобно бездонной яме, которую невозможно засыпать сколько ни стараний. Пойти у него на поводу сейчас – и нет сомнений, что через некоторое время он снова явится за деньгами.

Это, пожалуй, и есть ненасытная алчность.

Видя, что Бо Чжоу молчит, отец Бо в испуге ухватил его за руку:

– Сяочжоу, я ведь задолжал всего несколько тысяч юаней. Ты же так долго подрабатывал в чайной лавке, у тебя наверняка есть эти несколько тысяч?

Прежде их семья не отличалась достаточным достатком, и раньше Бо Чжоу постоянно приходилось подрабатывать, чтобы выплачивать долги отца.

Но теперь сердце Бо Чжоу оледенело, и он больше не желал давать отцу ни гроша.

Он сам влачил жалкое существование в Цяньшуйвань, и когда терпение лопалось, в его памяти всплывал старый отец из переулка Шэньшуй, пробуждая тоску по крупицам тепла, которые тот мог бы ему подарить. Однако суровая реальность доказывала: кроме азартных игр, отца совершенно не волнует собственный сын.

И хотя летняя духота еще не до конца отступила, Бо Чжоу чувствовал, как холод проникает сквозь воздух прямо в кости, заставляя его дрожать всем телом.

Он сбросил руку отца со своего рукава и тяжело выдохнул:

– У меня нет денег.

Эти слова привели отца Бо в ярость. Казалось, будто он ощетинился всеми иголками и был готов вонзить их в Бо Чжоу. Тыча пальцем прямо в лицо сына, он заорал:

– С чего это у тебя нет денег?! Посмотри, во что ты сейчас одет – сплошные брендовые вещи из торговых центров, и ездишь вечно на роскошных иномарках… Я вижу, тебе просто жалко денег для родного отца! Неблагодарная волчонка! Если бы я не вырастил тебя до таких лет, смог бы ты учиться в престижном университете?!

Брань отца полосовала слух, словно зазубренные шипы.

На мгновение Бо Чжоу показалось, будто он очутился посреди суровой зимней стужи, от которой кровь стынет в жилах.

Отец Бо был именно таким человеком: стоило отказать ему в деньгах, как он начинал изрыгать проклятия, но стоило получить желаемое, как он тут же услужливо сгибался в три погибели, словно угодливый внук.

Хотя Бо Чжоу давно привык к истинному лицу своего отца, его тело всё равно не переставало мелко дрожать.

Студенты, собравшиеся вокруг будки охраны в ожидании зрелища, сплошной стеной перегородили вход в университет. И лишь когда у ворот остановился черный майбах, все взгляды мгновенно переметнулись с будки на роскошный автомобиль.

Майбах плавно затормозил у зеленой зоны рядом с воротами. Водитель надавил на клаксон, и резкий пронзительный гудок раздался трижды, заставив зевак с разочарованным видом отвести любопытные глаза.

Услышав гудок и желая покончить с этой бесконечной перепалкой, Бо Чжоу решительно подошел к машине, дернул за ручку и проскользнул внутрь салона.

Его одежда давно пропиталась дождевой водой, и от соприкосновения с сиденьем кожаная обивка заднего ряда мгновенно намокла.

Водитель повернулся к нему и с виноватым видом принялся оправдываться:

– Господин Бо, меня задержали по делу, поэтому я опоздал, прошу прощения.

– Ничего страшного.

Бо Чжоу понимал, что водитель извиняется лишь из опасения, как бы тот не пожаловался Тань Чжили, но сам он никогда не отличался склонностью сплетничать.

Услышав это, водитель облегченно выдохнул.

Майбах выехал на перегруженную эстакаду, и прямо перед съездом с нее шофер резко вдавил педаль тормоза.

От неожиданного рывка Бо Чжоу качнуло вперед, и он ударился лбом о спинку переднего сиденья, но благодаря крепкому телосложению обошлось без серьезных травм.

Водитель, судя по всему, еще не до конца отошел от шока после экстренного торможения. Его сердце колотилось как безумное, когда он, обернувшись к Бо Чжоу, проговорил дрожащим голосом:

– Дождь слишком сильный, я прямо посреди дороги не заметил… там лежало корги…

Через тонированное стекло Бо Чжоу разглядел маленького коротколапого пса с насквозь грязной шерсткой, и его ожесточившееся было сердце вновь дрогнуло.

http://bllate.org/book/34590/4267442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода