× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Сяо Айго, Ван Лань больше не смогла сдерживать слёзы, которые так долго держала в себе, и разрыдалась.

— Айго, я чуть не лишилась тебя! Ууу… Я так испугалась! — всхлипывала она. — Я пошла с Цзян Шэншэн в посёлок за тканью, а по дороге домой внезапно хлынул ливень. Автобус перевернулся, и я… я упала. Потом мы с Шэншэн побежали по тропинке и наткнулись на стаю волков… чуть не стали их обедом.

— Как вы вообще могли столкнуться со стаей волков? Где Шэншэн? — встревоженно спросил Сяо Айго, глядя на жену, которая рыдала, сморкаясь и вытирая слёзы.

Ван Лань всхлипнула и ответила сквозь слёзы:

— Мы потерялись… Я не знаю, где она.

Говоря это, она чувствовала лёгкую вину и боялась, что Сяо Айго ей не поверит, поэтому поспешила добавить:

— Погода была ужасной, и мы с Шэншэн просто потерялись. В автобусе же были и другие люди! Наверное, Шэншэн пошла за ними.

Пусть её не винят в жестокости — просто там было слишком опасно. Если бы она привела деревенских на поиски Цзян Шэншэн, кто знает, какие беды могли бы случиться. Подумав об этом, Ван Лань решила, что лучше не рисковать.

Она покрутила глазами, вытерла нос и снова зарыдала.

— Где Цзян Шэншэн? — раздался в этот момент слегка холодный голос Сяо Яня, когда Сяо Айго растерянно смотрел на жену.

Услышав голос сына, Ван Лань подняла голову и, всхлипывая, ответила:

— Мы разошлись… Я не знаю, где сейчас Шэншэн.

— Где именно вы разошлись? — на лице Сяо Яня, бледном от болезни, появилась тень тревоги, и он повторил вопрос.

— У Аоцзыкоу.

Услышав это, Сяо Янь сразу же схватил лежавший рядом плащ из соломы и направился к выходу.

Ван Лань, увидев его решимость, тут же схватила сына за руку.

— А Янь, тебе же плохо! Куда ты собрался? Шэншэн умная, она обязательно выберется сама! Ты хочешь меня убить?!

Сяо Янь был единственным сыном Ван Лань. У Сяо Айго, кроме него, было ещё два сына от первой жены, но к Ван Лань они отношения не имели. Этот же сын, хоть и родился слабым здоровьем, был для неё бесценным сокровищем — она готова была отдать ему всё лучшее на свете.

Она, конечно, любила Цзян Шэншэн, но то место было слишком опасным. А вдруг волки вернутся за местью? Как она могла позволить Сяо Яню идти в Аоцзыкоу?

— Мама, я пойду за ней, — красные от напряжения глаза Сяо Яня сверкали решимостью. Он осторожно освободил руку и бросился в проливной дождь.

— А Янь, не ходи! Там же опасно! — Ван Лань, видя, как сын исчезает в дождевой пелене, упала на пол и зарыдала.

Когда силуэт сына окончательно скрылся, она повернулась к Сяо Айго и, рыдая, выкрикнула сквозь слёзы:

— Айго, скорее беги за А Янем! Шэншэн в Наньцзыкоу, она ранена и не может двигаться! Я боюсь… волки могут вернуться! Я одна вернулась домой и никому не сказала — боялась, что волки отомстят. В конце концов, Шэншэн всего лишь интеллигентная молодёжь из другого края… если она погибнет… это ведь не так уж и страшно.

Лицо Сяо Айго потемнело от гнева.

— Ты бросила товарища Цзян Шэншэн одну в Наньцзыкоу?

— Я… я испугалась волков! Честно! Она сражалась с ними и сильно поранилась, кровь лилась рекой… Волки наверняка почувствуют запах крови и вернутся за ней! Как я могла там оставаться? Это же вызовет их ярость! Поэтому я…

Под тяжёлым взглядом Сяо Айго Ван Лань виновато опустила голову.

Она понимала, что поступила крайне нечестно, но… она по-настоящему боялась волков. Ведь это же стая! А вдруг её укусит до смерти?

К тому же Цзян Шэншэн для Наньао — всего лишь интеллигентная молодёжь, чужачка, без особых связей с деревней.

Если бы она рассказала деревенским, чтобы те спасли Шэншэн, её бы наверняка заставили вести их туда. А если волки вернутся за местью? Её же тогда точно съедят!

Люди по своей природе эгоистичны. Она… считала, что немного эгоизма — это нормально. Хотя она и любила Цзян Шэншэн, но перед лицом собственной жизни всё остальное теряло значение.

Сяо Айго встал и тут же схватил палку, затем зашёл в комнату за плащом из соломы и вышел на улицу.

Ван Лань, видя, как муж уходит, в отчаянии крикнула ему вслед:

— Айго, ты идёшь за А Янем? Обязательно останови его! У него же такое слабое здоровье! Если с ним что-то случится, как мне дальше жить?!

Сяо Айго не остановился и быстро исчез из её поля зрения.


Цзян Шэншэн сидела в грязи и ждала, что Ван Лань приведёт людей на помощь.

Но небо становилось всё темнее, а дождь — всё сильнее.

Зрение начало мутиться, в голове зазвенело.

Она изо всех сил держалась, не позволяя себе расслабиться.

Боясь, что волки вернутся, она крепко сжимала в руке палку.

Рана, обильно смываемая дождём, болела всё сильнее. Сознание начало меркнуть.

Если она умрёт в этом мире книги, вернётся ли в свой родной мир?

Если смерть означает возвращение — это даже неплохо.

— А-у-у! — внезапно раздался волчий вой.

Лицо Цзян Шэншэн мгновенно побледнело.

Волки вернулись?! Они пришли за местью?

Но у неё уже не осталось ни капли сил. Даже поднять палку она не могла. Волки просто разорвут её на части.

От этой мысли всё тело её задрожало.

Автор: Ван Лань: Я не хочу умирать, так что, Цзян Шэншэн, не вини меня.

Цзян Шэншэн: Вот оно — человеческое эго.

Дождь лил всё сильнее. Крупные капли больно хлестали Цзян Шэншэн по лицу.

Волки подошли и остановились невдалеке, злобно глядя на неё.

Цзян Шэншэн невольно сжала палку и напряглась изо всех сил.

Даже если ей суждено умереть, она будет сражаться до конца — хоть и погибнет, но достойно.

— А-у-у! — вожак стаи поднял морду и завыл.

Ладони Цзян Шэншэн покрылись холодным потом. Она напряжённо следила за волками, когда вдруг из темноты к ним приблизилась чёрная фигура и бросила в стаю какой-то порошок. Злобные звери вдруг завыли от боли и, развернувшись, бросились прочь.

Увидев, как волки убегают, Цзян Шэншэн наконец позволила себе расслабиться и без сил рухнула в грязь.

— Цзян Шэншэн.

Над ней прозвучал хриплый голос Сяо Яня.

Цзян Шэншэн с трудом приоткрыла глаза и увидела бегущую к ней тёмную фигуру. Губы её, посиневшие от холода, слабо шевельнулись.

Это Сяо Янь? Как он здесь оказался?

Неужели Ван Лань послала его спасать её?

Пока в голове Цзян Шэншэн мелькали мысли, Сяо Янь уже подбежал к ней. Увидев израненную, почти бездыханную девушку, он побледнел ещё сильнее:

— Не бойся, я сейчас отнесу тебя домой.

— Ты… как ты здесь оказался? — еле слышно прошептала Цзян Шэншэн.

У Сяо Яня и так слабое здоровье, а сейчас ещё и ливень… Неужели он хочет умереть?

— Искал тебя, — коротко ответил он, снял свой плащ и накрыл ею. Затем с трудом поднял её на спину.

Хотя его телосложение было хрупким, в движениях чувствовалась неожиданная сила.

Цзян Шэншэн, лёжа у него на спине, прошептала:

— Я тяжёлая…

— Нет, — твёрдо ответил Сяо Янь, устремив взгляд вперёд.

Он сначала отправился в Аоцзыкоу, но там не нашёл Цзян Шэншэн. Потом услышал от кого-то, что видели, как она и Ван Лань шли в Наньцзыкоу. Он немедленно помчался туда и как раз увидел, как волки приближаются к ней. Тогда он и бросил приготовленный заранее отпугиватель от волков — средство, которое дал ему один из бывших интеллигентных молодых людей и которое Сяо Янь берёг все эти годы.

— Кхе-кхе-кхе! — налетевший порыв ветра вызвал у Сяо Яня приступ кашля.

Цзян Шэншэн, хоть и находилась почти в забытьи, услышала его кашель и с трудом приоткрыла глаза:

— Ты простудился? Отпусти меня…

— Нет, — покачал головой Сяо Янь, и на его бледном лице появилось упрямое выражение. — Я твой жених. Я должен защищать тебя.

Цзян Шэншэн не знала, было ли это из-за ран или просто слабости, но от этих слов у неё навернулись слёзы.

Сяо Янь — хороший человек. Она это поняла ещё тогда, когда читала книгу.

Он не болтлив, не любит говорить о чувствах вслух, не похож на тех мужчин, что вечно твердят о любви и страсти. Но у него доброе сердце, и он искренне любит свою будущую жену.

Когда главная героиня оригинала вышла за него замуж, Сяо Янь был счастлив. Он давно втайне любил её, и когда та согласилась стать его женой, он был на седьмом небе. Но потом Цзян Линлин убедила героиню, что Сяо Янь — плохой человек. Постепенно искренние чувства исчезли, сменившись отвращением. Из-за этого главная героиня утратила своё положение, превратилась в злодейку и погибла в одиночестве и страданиях.

— Цзян Шэншэн, — Сяо Янь, заметив, что она молчит, забеспокоился. Он боялся, что она умрёт прямо у него на руках, и окликнул её.

— Я здесь, — еле слышно ответила она.

— Поговори со мной… Я боюсь, что ты умрёшь, — побледневшие губы Сяо Яня дрожали, но он крепко держал её на спине.

Цзян Шэншэн слабо улыбнулась:

— Может, и хорошо, если умру… Тогда я вернусь в свой мир. Снова стану блогером, путешествующим по миру в поисках вкуснейших блюд, и буду делиться ими со своими подписчиками.

— Что? — дождь был таким сильным, что Сяо Янь не разобрал её слов и переспросил.

Губы Цзян Шэншэн шевельнулись, но она уже не ответила.

— А Янь! — когда Сяо Янь, неся её, дошёл до края деревни, его встретил Сяо Айго с людьми из бригады. Увидев сына с Цзян Шэншэн на спине, Сяо Айго облегчённо вздохнул.

Но Сяо Янь, и без того слабый, после долгого пути совсем обессилел и рухнул на колени.

Сяо Айго тут же подбежал к нему.

Сяо Янь кашлял, лицо его стало мертвенно-бледным.

— Сначала спасайте Цзян Шэншэн! Отвезите её в медпункт! — выдохнул он.

Её состояние было критическим: она потеряла много крови и долго промокала под дождём.

— Ты сам в большей опасности! — Сяо Айго передал Цзян Шэншэн людям из бригады и, подхватив сына на спину, побежал домой.

Сяо Янь, лёжа у отца за спиной, смотрел, как уносят Цзян Шэншэн, и на губах его появилась слабая улыбка.

Цзян Шэншэн… не умирай…

Ты же обещала выйти за меня замуж.


Цзян Линлин, узнав, что Цзян Шэншэн и Ван Лань попали в беду, тайно молилась, чтобы волки съели её сестру. Тогда Цзян Шэншэн не сможет отнять у неё Сяо Яня, и ей больше не придётся жить в страхе, что её место займут.

Но, к сожалению, небеса не услышали её молитвы: Цзян Шэншэн нашёл Сяо Янь и отвёз в медпункт.

Цзян Линлин, как единственная сестра пострадавшей, была вызвана ухаживать за ней.

— Доктор Ван, с ней всё в порядке? — спросила Цзян Линлин, стараясь выглядеть обеспокоенной, хотя на самом деле внутри ликовала. Она посмотрела на лежащую в постели Цзян Шэншэн и на доктора, который ставил ей укол.

Доктор Ван взглянул на неё и серьёзно ответил:

— Очень плохо. Рана воспалилась, началась пневмония. Скорее всего, её придётся перевозить в больницу в посёлке.

У Цзян Линлин сердце ёкнуло.

— Как же так? Больница в посёлке ведь такая дорогая!

Откуда у них такие деньги? Лучше бы она просто умерла.

— Это уже ваши проблемы, — покачал головой доктор Ван, закончив укол. — Сейчас я поставлю ей антибиотик. Если состояние ухудшится, без посёлка не обойтись.

Сказав это, он вышел из палаты.

Настроение Цзян Линлин испортилось окончательно.

http://bllate.org/book/3459/378810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода