×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минсют стер с лица остатки уныния, взбодрился, переоделся и вышел наружу с непринужденным видом.

Особняк Гу Ханя был поистине великолепным. В оформлении угадывался традиционный китайский стиль, что приятно удивило Сун Минсю — он никак не ожидал, что у этого парня вкусы так похожи на его собственные.

Служанка проводила Сун Минсю в столовую. По дороге он уже сбился со счёту, сколько раз мысленно восхитился тем, как богат Гу Хань. Но стоило ему войти в просторное помещение, как он снова не удержался.

На трёхметровом обеденном столе рядами высились тарелки с едой, причём все блюда были совершенно разными.

Гу Хань сидел на главном месте, подперев подбородок рукой, и с откровенной скукой глядел на Сун Минсю.

Сун Минсю не удержался и с порога выдал:

— Да даже вдовствующая императрица жила проще, чем ты.

Гу Хань бросил на него ленивый взгляд и невозмутимо ответил:

— Просто у меня есть деньги.

— …

Сун Минсю едва не задохнулся от зависти. До чего же этот мужик умел вызывать раздражение! Если бы не тот факт, что от его милости зависела вся его дальнейшая жизнь, Сун Минсю был готов вцепиться ему в глотку только за одну эту фразу.

Больше не обращая внимания на Сун Минсю, Гу Хань расстегнул пуговицы на манжетах рубашки, взял палочки и принялся за еду. В каждом его движении сквозила притягательная зрелость уверенного в себе мужчины.

— Кхм! — Сун Минсю нарочно громко кашлянул, напоминая о своем присутствии — в конце концов, одной пачки крови было явно недостаточно, чтобы утолить его голод.

Гу Хань ел так, будто и вовсе ничего не слышал.

— Кхм-кхм! — Сун Минсю повторил намек.

На этот раз Гу Хань не стал притворяться глухим. Он поднял голову, встретился взглядом с Сун Минсю и прямо спросил:

— Тоже хочешь?

Сун Минсю закивал как заведённый.

Гу Хань сделал знак служанке, и через мгновение на столе появился еще один прибор. Гу Хань кивком предложил гостю садиться, и Сун Минсю, разумеется, ломаться не стал.

— Слушай, братец, а повар-то у тебя мастер на все руки, — проглотив первый же кусочек, Сун Минсю принялся наперебой рассыпаться в комплиментах.

Гу Хань отложил палочки и посмотрел на Сун Минсю, который уплетал еду с аппетитом голодного демона, с одинаковым восторгом уписывая всё подряд. Это зрелище даже позабавило его.

К изысканной пище он давно привык, и теперь она казалась ему пресной, словно трава.

— Гу Хань, — уголки губ Гу Ханя дернулись от бесконечного обращения «братец», — первое, что ты должен сделать, — запомнить имя своего хозяина.

— Кхм! — на этот раз Сун Минсю кашлянул вовсе не притворно — он по-настоящему подавился от слов Гу Ханя.

— Как твой хозяин, каждую неделю я буду снабжать тебя свежей кровью, — не спеша перешел к сути дела Гу Хань. — Но взамен ты неотлучно останешься при мне до самой своей смерти.

Услышав это, Сун Минсю невольно вздрогнул. С чего это вдруг этот тип заговорил таким зловещим тоном? Он ведь еще молодой и цветущий парень, между прочим!

— Братец, а ты в курсе, что представители Клана Крови живут намного дольше обычных людей? Кто знает, может, ты уже того… а я буду цвести и пахнуть. — Сун Минсю выразился предельно деликатно. Изначально он хотел сказать «подохнешь», но вовремя прикусил язык — связываться с Гу Ханем пока было себе дороже.

— О? Вот как? — Гу Хань с невозмутимым видом изобразил крайнее удивление. — Ничего страшного, когда этот день настанет, я обязательно захвачу тебя с собой. В конце концов, одному будет слишком одиноко.

Сун Минсю остолбенел. Этот гад собрался утащить его с собой на тот свет!

— Раз вам так хочется, я только за, — выдавил из себя улыбку Сун Минсю, мысленно проклиная всё на свете. Ничего, потерпим. Переживем его лет на несколько десятков, а там глядишь — и многомиллиардное наследство достанется.

Гу Хань велел Старому Чжану выделить Сун Минсю отдельную комнату. И комната эта оказалась престранной: совершенно без солнечного света, а без включенной лампы в ней царила кромешная тьма. Сун Минсю она не понравилась от слова совсем.

— Жадюга! — сердито буркнул Сун Минсю, усаживаясь на кровать. — В этом огромном особняке наверняка найдется с полсотни комнат, но Гу Хань пожалел для него нормального помещения!

Выпустив пар, Сун Минсю тут же состроил хитроумную минy: он включил в комнате абсолютно все осветительные приборы и выставил кондиционер на самый энергозатратный режим — платить-то всё равно не ему!

Обойдя комнату с инспекцией, он нашел внутреннюю обстановку вполне сносной. Больше всего его обрадовала огромная ванна. Стоило только представить, как он наберет ее до краев и как следует в ней побултыхахся, на душе сразу становилось легко. Впрочем, просто мечтать он не собирался — Сун Минсю всегда предпочитал переходить от слов к делу.

— Ах… — Сун Минсю откинулся на спинку ванны, блаженно выдохнув, зачерпнул стоявший рядом флакон геля для душа, вылил в воду добрую половину и принялся яростно мутить воду, будто вымещая на ней обиду, пока брызги не полетели во все стороны и не залепили ему всё лицо.

Когда вся поверхность воды покрылась плотной шапкой пены, Сун Минсю наконец успокоился и расслабился. План созрел сам собой: как следует отмокнув в этой ванне, он наберет вторую — уже чисто для полоскания. За воду ведь платить тоже не ему!

— Хорошо устроился?

Сун Минсю как раз сидел с закрытыми глазами, предаваясь блаженству, как вдруг прямо над ухом раздался низкий, бархатный мужской голос, от которого он машинально кивнул:

— М-м-м…

— Твою мать!

Сун Минсю едва не вывалился из ванны кубарем. Распахнув глаза, он обнаружил, что Гу Хань стоит от него на расстоянии вытянутой руки.

— Ты что, маньяк-вуайерист?! Припперся сюда, пока люди моются! — Сун Минсю застыл в позе испуганной девственницы, судорожно прикрывая руками грудь.

Гу Хань чуть приподнял бровь, погрузил руку в пенную воду и лениво пошевелил пальцами.

— Служанка сказала, что у тебя за душой ни гроша, а на счете в телефоне осталось всего пятьдесят фэнь. И во сколько же тебе обойдется такое купание? — произнес Гу Хань, переведя взгляд на перепуганное и возмущенное лицо Сун Минсю.

— Ты… ты! Ты что, ролся в моем телефоне?! — взъярился Сун Минсю. — Знал про пятьдесят фэнь — так молчал бы! У меня вообще-то гордость есть!

Выслушав это, Гу Хань сперва замер на секунду, а затем неожиданно рассмеялся:

— И чем же ты собираешься платить за аренду и коммунальные услуги?

— А?

— Простите что?

Сун Минсю решил, что у него начались слуховые галлюцинации. Но Гу Хань тут же вернул его в суровую реальность:

— Забыл предупредить: вода и электричество в этой комнате считаются по отдельному счетчику. Если не оплатишь вовремя, подачу воды и света сразу отключат.

— И еще: с тебя четыре тысячи юаней ежемесячной аренды. Если не сможешь заплатить, управляющий просто вышвырнет тебя на улицу.

http://bllate.org/book/34589/4267295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода