×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ace of Hearts / Червовая девятка: Игры разума: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент никто и не заметил, как за приоткрытой щелью двери мелькнула изящная хрупкая тень. Помедлив секунду и разглядев незнакомца, она бесшумно удалилась.

На следующий день стояла прекрасная ясная погода.

Солнце пробилось сквозь туман, и его лучи широким потоком хлынули через оконные рамы в комнату.

Жун Чжань проспал на десять минут дольше обычного. Ускорив утренние умывания, он выбежал из дома до половины седьмого.

Он побежал вперёд по беговой дорожке прибрежного парка, и вскоре перед ним раскинулось бескрайнее море.

По утрам у моря царила особенная тишина. Волны мягко и размеренно накатывали на песок, а несколько пар среднего возраста прогуливались, держась за руки. Жун Чжань снял обувь и последовал за ними, пока не заметил у дороги автомат с напитками, после чего вернулся на тротуар.

Купив бутылку содовой, Жун Чжань вдруг вспомнил вчерашний вечер.

Последние воспоминания обрывались посреди дороги домой; он совершенно не помнил, как вошёл в квартиру, и проснулся уже в собственной постели. Неужели Лю Сюнь довёл доброе дело до конца и взвалил его на плечи, дотащив до самого верха?

Если всё так и было, то спал он на редкость крепко.

Как бы то ни было, он взял у Янь Цяна номер телефона Лю Сюня, решив обязательно выразить ему свою благодарность.

Янь Цян быстро переслал ему номер, и Жун Чжань, переписав его в записную книжку, сразу же позвонил.

Благодарность едва не обернулась извинениями: бедняга Лю Сюнь ещё даже не встал с постели, а от внезапного звонка спросонья сослепу решил, что произошло какое-то чрезвычайное происшествие, и испуганно подскочил на кровати «рыбкой».

— А? Доктор Жун, — сообразив, в чём дело, Лю Сюнь поспешно откашлялся. — Доброе утро. Я думал, это кто-то из наших.

На лице Жун Чжаня промелькнула виноватая улыбка:

— Моя вина, забыл посмотреть на время.

— Ничего страшного, у вас ко мне какое-то дело?

— Я звоню, чтобы поблагодарить за вчерашнее. Спасибо, что проводили меня.

Лю Сюнь смущённо и простодушно рассмеялся:

— Да пустяки, вы слишком вежливы.

— Кажется, я ненамного старше тебя, — дружелюбно предложил Жун Чжань. — Давай ты будешь называть меня просто по имени или так, как тебе привычнее. В общем, перестань меня выкать.

— Хорошо!

На душе у Лю Сюня сразу посветлело, и ему показалось, что расстояние между ними заметно сократилось.

— Доктор Жун, вам тоже не обязательно со мной церемониться и тем более звонить ради благодарности.

Жун Чжань шутливо поинтересовался:

— Я ведь, наверное, тяжёлый был? Извини, что утруждал.

Он был выше Лю Сюня на полголовы и куда крепче сложен, так что дотащить его до квартиры явно стоило немалых усилий. К счастью, в его доме работал лифт.

— Ой, да всё в порядке, всё нормально, — Лю Сюнь не сразу уловил смысл шутки, его сонное сознание ещё было слегка затуманено. — Ничего подобного! Доктор Жун вёл себя прекрасно, всю дорогу было очень тихо.

Только вот когда они расстались, аура Жун Чжаня внезапно переменилась: он выглядел до того холодным и отстранённым, что не ответил даже на банальное «спокойной ночи», а просто развернулся и ушёл.

***

Утром Жун Чжань принял в консультационном центре посетителя, пообедал и вместе с Оуян Ли отправился в полицейский участок по служебным делам.

У него была назначена встреча с детективом из отдела тяжких преступлений и прокурором, а Оуян Ли увязалась за компанию ради смазливых парней — до неё дошли слухи, что в полицию набрали новичков, один другого краше.

На их счастье, они прибыли как раз во время утреннего построения на улице перед зданием полиции.

Руководство выступало с речью на ступенях, а перед ними стояли ровные ряды молодых офицеров с очень юными лицами — судя по всему, тех самых начинающих сотрудников, что только что заступили на службу.

Оуян Ли обвела взглядом шеренги новичков, легонько дёрнула стоявшего рядом Жун Чжаня за рукав и удовлетворённо протянула:

— Недурно.

Жун Чжань тихонько хмыкнул:

— Похотливая девчонка.

— Завидуешь? Ты бы и рад поглазеть, да не можешь, — с подтекстом вздохнула Оуян Ли. — И впрямь: у кого-то густо, а у кого-то пусто.

— Пойдём, нас ждёт прокурор.

Жун Чжань легко похлопал помощницу по плечу и указал на здание городского управления.

Прежде чем отправиться в отдел тяжких преступлений, Жун Чжань заглянул в антиутопический следственный отдел к Янь Цяну.

В последнее время выдалась на редкость горячая пора: в отделе только что раскрыли два дела особой важности, а сегодня им передали ещё и глухарь из убойного. Лишь теперь у Янь Цяна нашлось свободное время, чтобы лично передать Жун Чжаню то самое сканирование мозга.

Всё это действительно смахивало на секретную операцию: Янь Чян упаковал сканы в плотный конфиденциальный конверт для улик, опечатал его и украдкой сунул Жун Чжаню, а напоследок при всех громко бросил:

— Спасибо за труд, доктор!

Виду он старался не подавать, разыгрывая чистую деловитость.

Жун Чжаню поневоле стало любопытно, кому же принадлежит этот мозг.

По дороге в отдел тяжких преступлений Янь Цян шёл рядом, и они болтали на ходу.

Жун Чжань спросил:

— Это срочно?

— Постарайся побыстрее, насколько возможно.

Жун Чжань не стал давать пустых обещаний:

— Точных сроков назвать не могу. Сам понимаешь, директор Цзян человек занятой.

Янь Цян с пониманием кивнул:

— Знаю. Подгони его там как-нибудь, буду ждать вестей.

За разговором они добрались до рабочего пространства отдела тяжких преступлений.

Рядом с комнатой отдыха сидела на диване Оуян Ли и просматривала какие-то документы. Услышав знакомый голос, она подняла голову и бросила на них взгляд.

Она была девушкой яркой: угольно-чёрные волосы, всегда одета по последней можде, шустрая и проворная — совсем не похожа на утончённую красавицу из консультационного центра.

Янь Цян уже встречался с ней пару раз и считал почти знакомой, поэтому с улыбкой поприветствовал:

— О, какими судьбами?

Оуян Ли даже не подумала скрывать свои мотивы:

— На красавчиков посмотреть.

Янь Цян удивленно ткнул пальцем в себя:

— На меня?

Оуян Ли закатила глаза до самого неба и даже отвечать не стала.

Янь Цян лишь беспечно пожал плечами и последовал за Жун Чжанем внутрь отдела.

Там уже собрались старший детектив отдела тяжких преступлений и женщина-прокурор, ведущая уголовное дело Чжун Шу. Они пригласили Жун Чжаня обсудить вопрос судебно-психиатрической экспертизы подозреваемого. Появление ещё одного человека рядом с Жун Чжанем никого не удивило: поскольку расследованием сначала занимался Янь Цян, а потом дело передали в тяжкие преступления, он продолжал следить за его ходом.

— У подозреваемого отягощенная наследственность по линии психических заболеваний, и адвокаты наверняка уцепятся за это, чтобы добиться оправдательного приговора, — произнесла женщина-прокурор, переводя взгляд на Жун Чжаня. — Доктор Жун, вы уже несколько раз виделись с Симонсом, когда будут готовы результаты его судебно-психиатрической экспертизы?

Жун Чжань спокойно ответил:

— Мне нужно встретиться с ним ещё раз, а затем обсудить всё с независимыми психиатрами, прежде чем делать окончательные выводы.

Женщина-прокурор отчаянно нуждалась в этом отчете. Она посмотрела на сотрудника отдела тяжких преступлений едва ли не приказным тоном:

— Организуйте всё как можно скорее, заседание уже на носу.

Янь Цян слушал их молча, но в этот момент не выдержал и вставил слово:

— А велик вообще шанс, что его оправдают?

— Вполне возможно, — на лице женщины-прокурора мелькнуло теневое беспокойство. — И история с наследственной болезнью, и общественное мнение — всё играет против семьи жертвы. Чжун Шу — неидеальная жертва, и толпа, не зная правды, решит, что она сама во всем виновата, а вместо этого проникнется жалостью к Симонсу. Присяжные легко поддаются настроениям толпы. К тому же у защиты чертовски сильный адвокат: я сталкивалась с ним в суде не раз, этот прохвост и впрямь мастерски умеет черное выдавать за белое.

— Раз они играют на общественном мнении, мы можем ответить тем же, — Янь Цян развёл руками, демонстрируя решимость идти до конца. — Симонс — банальный домашний тиран, который запугивал даже родную дочь, к тому же лжец высшей пробы. Просто он слишком искусно маскировался, и все купились на его внешность. Такую сволочь нельзя выпускать на свободу калечить людей, его необходимо засудить.

Домашние тираны были для Янь Цяна одной из самых ненавистных категорий преступников; каждый раз, сталкиваясь с подобным, он распалялся не на шутку и был готов собственными руками прикончить подонка.

Женщина-прокурор предостерегла:

— Если мы вывалим в прессу слишком много деталей дела, то общественность окончательно уверится в том, что он псих, а это как раз на руку защите. Но вот клеймо домашнего тирана мы обязаны выжечь у него прямо на лбу. Доктор Жун, а что вы думаете по этому поводу?

Янь Цян повернулся к Жун Чжаню — в таких вопросах без профессионального мнения было не обойтись.

Жун Чжань до этого хранил молчание не потому, что ему было всё равно, — он был полностью погружен в размышления над делом.

Он виделся с Симонсом уже четыре раза. Ещё одна встреча — и будут выполнены все требования независимых экспертов, после чего он сможет выдать имеющее юридическую силу заключение психиатрической экспертизы и оценку криминального психолога, которые прокурор сможет использовать в качестве доказательства в суде.

— Наследственная психическая патология у него не выдумана, он вполне мог унаследовать эти гены. Если диагноз подтвердится, его отправят на лечение в психиатрическую лечебницу, — Жун Чжань поднялся со стула и заговорил своим привычным размеренным темпом: — Но это не значит, что мы обречены на проигрыш. Напротив, я не считаю, что наследственная психическая болезнь может послужить для него индульгенцией. Я склоняюсь к тому, что он преступник с расстройством личности.

— Он и есть психопат, — подхватил Янь Цян. — Объясни-ка подробнее, как растолковать присяжным эту разницу.

Жун Чжань обвёл взглядом кабинет и остановил взгляд на доске для заметок. Уставившись на заглавные буквы, он произнес:

— При психических расстройствах нарушено восприятие реальности, а поступки лишены осознанной мотивации. Например, больные параноидной шизофренией совершают преступления под влиянием галлюцинаций и бреда. Все мы знаем, что такие люди не подлежат уголовной ответственности, и адвокаты Симонса как раз пытаются выехать за счет этого, чтобы вывести его из-под удара закона.

Он принял у сотрудника стакан воды, поблагодарил и продолжил:

— У преступников с расстройством личности восприятие не нарушено. Они способны оценивать свои действия и их последствия, а также понимают, какую уголовную ответственность понесут за причинение вреда другим. Нам достаточно доказать присяжным и судье, что преступление Симонса было спланированным, и у нас появятся все основания обвинить его в умышленном убийстве первой степени.

Женщина-прокурор заученно закивала и добавила в заключение:

— В классической школе уголовного права есть классическая теория свободы воли: каждый совершает преступление по собственной свободной воле, и за поступки, совершённые по доброй воле, человек должен нести ответственность. У душевнобольных свободы воли нет, а потому они не обладают дееспособностью в уголовном плане.

На лице Жун Чжаня промелькнуло понимание. Он легко постучал указательным пальцем по стеклянному стакану и невозмутимо отпил воды.

Янь Цян думал совершенно иначе. Он уже давно не питал иллюзий насчёт всех этих «гуманитарных предписаний» и злобно фыркнул:

— По мне так любого преступника, представляющего угрозу для жизни других, следует запирать за решетку, болен он или нет! Я не впервой вижу, как отпущенные на свободу психопаты-убийцы снова калечат людей. К тому же я ни на грош не доверяю этой специализированной психбольнице для преступников в Государстве Люй. Мать вашу, вечно у них кто-то умудряется сбежать и творить пакости.

Женщина-прокурор возразила:

— С точки зрения закона они не преступники, а больные.

http://bllate.org/book/34588/4267156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода