×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ace of Hearts / Червовая девятка: Игры разума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офисная дверь была приоткрыта наполовину. Она постучала три раза и, следуя наставлениям Жун Юэ, вошла без приглашения.

Просторное и светлое помещение, уютная и элегантная атмосфера — всё подчеркивало высокий статус компании.

Мужчина в рубашке и галстуке сидел в кресле Жун Юэ. Он расположился крайне непринужденно, его черты смягчал солнечный свет, а от всего облика веяло благородной и ленивой негой.

Надо полагать, это и есть тот самый господин Чжун. Вживую он выглядел еще лучше, чем на фотографии.

Оуян Ли собралась с духом, откашлялась и заговорила:

— Здравствуйте, генеральный директор Чжун! Меня зовут Оуян Ли, я ассистент доктора Жун Чжаня. Вот договор на лечение Эми, взгляните, пожалуйста, и поставьте свою подпись.

С этими словами она положила оба экземпляра договора на рабочий стол и замерла на месте, выдержав почтительно-уважительную дистанцию.

Скупой на слова господин Чжун лишь слегка приподнял веки и сделал ей жест, предлагая присесть.

Оуян Ли примостилась на ближайшей табуретке и не вставала следующие полчаса.

Все потому, что Чжун Шан от начала и до конца болтал с кем-то по видеосвязи и вовсе не собирался обращать на нее внимания.

Она уловила обрывки фраз: судя по всему, какой-то подчиненный отчитывался о ходе работы, один за другим перечисляя смазливых красавчиков — их имена, образование, особые навыки и всё в таком духе, — и спрашивал босса, кого именно выбрать в качестве кавалера для сопровождения на некое мероприятие.

Перечисление длилось ровно двадцать минут, и в нем участвовало по меньшей мере человек пятнадцать.

Чжун Шан с удивительным терпением дослушал до конца. Когда на том конце провода умолкли, он неторопливо сменил позу на еще более вальяжную и процедил едва слышным, тягучим голосом:

— Всех вышеперечисленных, в произвольном порядке — поиметь.

У Оуян Ли расширились зрачки.

Емае, ну и отморозок попался.

И правда Государство Люй, поездка явно удалась.

Тут Чжун Шан наконец вспомнил, что в комнате кто-то есть. Его взгляд, легкий словно птичье перо, скользнул по лицу Оуян Ли, и он чуть изогнул губы в полуулыбке, легонько поманив ее пальцем:

— Подойди.

Оуян Ли словно зачаровали приказом беспрекословно слушаться: она деревянной походкой поднялась на ноги и пошла к нему, шагая в ногу с руками.

Чжун Шан небрежно швырнул вперед подписанный договор:

— Забирай.

И, не дожидаясь ответа помощницы, вновь протянул хвост фраз своим скучающим, пресным тоном:

— Передай своему боссу...

Оуян Ли дернулась бровью и вскинула взгляд.

Она увидела, как Чжун Шан криво усмехнулся, а его низкий голос стал еще тише:

— Если не вылечишь — голову с плеч.

— .........

Просто верх пижонства и наглости.

Оуян Ли не находила слов. С предельной осторожностью забрав договор, она развернулась и была такова.

Стоило ей уйти, как из стоявшего на столе ноутбука раздался голос озадаченного подчиненного:

— Генеральный директор Чжун, вы только что сказали — как поступить со всеми?

Чжун Шан опустил веки:

— Всех мне с глаз долой, ни один из них не достоин моей сестрицы Юэ.

Картинка меняется.

Оуян Ли во весь опор вылетела из торгового комплекса, нашла укромное местечко и тут же набрала чей-то номер:

— Доктор Жун, вы не поверите!!

Глава 6

Когда Оуян Ли дозвонилась до Жун Чжаня, он как раз беседовал с научным руководителем из политехнического института. Ни обстановка, ни собеседник не располагали к долгим разговорам, и выкроить время на пространные рассказы он не мог.

Полноценно поговорить им удалось лишь вечером, когда оба закончили свои дела.

Восемь часов вечера, апартаменты Синьган.

Жун Чжань смыл с себя дневную усталость, облачился в мягкую, дышащую домашнюю одежду и вышел из спальни. Сначала он заглянул к барной стойке за ледяным напитком, а затем направился с бокалом в кабинет. Проходя мимо витрины, он на секунду замер, раздумывая, не добавить ли в прохладный напиток капельку виски.

Голова у него была слабая, опьянел бы он быстро — сказывалась унаследованная от отца легкая аллергия на алкоголь: от пары лишних рюмок начинались головная боль и тошнота. Впрочем, от пары глотков ничего страшного бы не случилось, трезвенником он не был.

Однако, уже протянув руку к ручке стеклянной дверцы, Жун Чжань внезапно передумал.

Он нашел для себя такое оправдание: если вдруг Янь Цян позвонит и попросит приехать в участок для помощи в расследовании, ему ведь придется сесть за руль, а алкоголь только всё испортит.

Хотя он понимал, что вероятность этого крайне мала — если не случалось особо тяжких преступлений, требующих срочного раскрытия, Янь Цян предпочитал не беспокоить его в такое время, — он все же сделал шаг назад, удаляясь от спиртного.

Порой он и сам удивлялся подобным внезапным сменам курса и подозревал, что у него имеются легкие проблемы с принятием решений.

Только он ступил в кабинет, как тут же зазвонил телефон — это была Оуян Ли.

Она точно рассчитала, что до восьми вечера он заканчивает работу, и с порога выпалила:

— Доктор Жун, вы ведь уже освободились?

Голос Жун Чжаня звучал бесстрастно:

— Пока да.

У него было предостаточно времени, чтобы выслушать историю об этом безумном приключении.

Увы, страстная речь, которую она сдерживала целых пять-шесть часов, от долгого ожидания растеряла всю прелесть. Оуян Ли с запозданием сообразила, что Чжун Шан, скорее всего, просто намеренно издевался над ней, устроив этакий глупый розыгрыш.

Зато у Жун Чжаня разыгралось любопытство — он отлично помнил ее возбужденный тон во второй половине дня.

Огонек сплетен в душе Оуян Ли вспыхнул с новой силой:

— Мне точно всё рассказывать?

— А почему бы и нет.

— Вы же сами велели мне следить за языком?

Услышав это, Жун Чжань легко усмехнулся:

— Ничего страшного. Передо мной можешь говорить всё, что думаешь. Сейчас я оцениваю, подходит ли Эми совместная жизнь с мужчиной, так что твои слова могут послужить справочным материалом.

— Ну хорошо, тогда давай в формате вопрос-ответ.

Ассистентка оказалась неожиданно осмотрительной.

Жун Чжань принял эти условия.

— Каково первое впечатление?

— Он заставил меня битый час сидеть сиднем и ждать, жуткий скряга. Жаль только, что этот гад — настоящий красавчик.

— А что по характеру?

— Изменчивый и непредсказуемый, сходу и не скажешь.

Жун Чжань открыл блокнот на столе и принялся аккуратно записывать всё по порядку.

Он продолжил:

— Самый важный пункт?

Оуян Ли на мгновение запнулась:

— Вероятнее всего, слухи не врут.

— Какие слухи?

— Главный по мальчикам в радужном квартале.

— .....

Перед тем как положить трубку, Оуян Ли торопливо добавила:

— Он любит не только сладеньких мальчиков, качки с горой мышц ему тоже по вкусу.

Пи-пи-пи...

Жун Чжань отложил телефон и написал в блокноте четыре слова и вопросительный знак: Не слишком подходит?

Доктор Жун, научная статья уже отправлена вам, пожалуйста, проверьте почту!

Вечерние заботы еще не закончились: голосовое напоминание вернуло Жун Чжаня к реальности — он же обещал институту выкроить время и отрецензировать статью для грядущего выпуска журнала.

Он включил факс и принялся распечатывать присланные материалы.

Прежде чем приступить к чтению статьи, он записал для себя мысли на старый кассетный диктофон:

【Интегративная психотерапия — это не просто механическое заимствование методик из разных подходов, а тщательно продуманная, научно обоснованная лечебная техника. Эпоха волюнтаристского эклектизма канула в лету... Что касается Эми, я изо всех сил постараюсь помочь ей преодолеть этот кризис. Сегодняшняя запись получилась какой-то излишне официальной. Сам не знаю, почему вдруг заговорил об Эми, наверное, я просто постоянно думаю о ней.】

Жун Чжань выключил диктофон, вытащил кассету, подписал на ней дату и уложил в коробку для хранения. Кассеты лежали там в идеальном порядке, и сосчитать их было трудно. Привычку вести ежедневные аудиозаписи он не имел — всё зависело от настроения или внезапного порыва.

Закончив с этим, Жун Чжань взял в руки научную статью.

Время пролетело незаметно, и не успел он оглянуться, как наступило время отдыха — стрелки часов показывали половину десятого.

Пора было ложиться спать. Сегодня он не собирался затягивать вечер: рухни хоть небо, а до десяти он должен быть в постели.

Оуян Ли частенько подтрунивала над его размеренным укладом жизни, уверяя, что с такой скучной ночной жизнью он совершенно недостоин жить на площади Синьган — даже если бы какой-нибудь деревенский увалень перебрался в Синьган, он бы и то стал частью тусовки.

Жун Чжань никогда не спорил. Он действительно был именно таким человеком.

Почти всю свою энергию он отдавал психологии — будь то работа, учеба или сотрудничество с полицией. Подписав с правоохранительными органами соглашение о неразглашении, он собирал огромное количество жестоких и странных материалов дел, а затем скрупулезно анализировал детали и причины. И искал он вовсе не вещественные доказательства, а ту скрытую, важную информацию, что таилась в каждом преступлении.

За защитной сеткой окон мир по-прежнему сверкал яркими красками, ночная жизнь Синьгана только начиналась, в то время как в спальне доктора Жун уже погас свет.

Впрочем, не прошло и много времени, как лежавший в постели мужчина снова приподнялся, направился прямо в гардеробную, но включать свет не стал.

--

На следующий день небо над Государством Люй выдалось на редкость ясным.

Жун Чжань нарушил планы сразу ехать на ипподром и решил сперва заехать в полицейский участок, чтобы передать материалы психологической оценки преступника.

Он рассчитывал управиться минут за десять, но по дороге ему позвонил Янь Цян.

— Доктор Жун, раз уж вы свободны, загляните-ка в допросную.

Янь Цян ухватился за возможность и не собирался его отпускать, выдав железобетонный аргумент:

— Начальник сказал, что раз уж мы пригласили доктора Жун за такие деньги, они не должны быть потрачены впустую.

Жун Чжань с улыбкой ответил:

— Кажется, я начинаю понимать, почему начальник вас недолюбливает.

— Ха-ха-ха... Приезжайте давай. Черт побери, мне тут уже не до смеха, кручусь как белка в колесеторый день подряд, выручайте, подстрахуйте меня.

Разговор завершился коротким согласен от Жун Чжаня.

Хорошо зная дорогу, Жун Чжань поднялся на третий этаж и отыскал Янь Цяна в мониторной.

Тот был одет в спортивный костюм из быстросохнущей ткани, что несколько отличалось от его привычного образа и придавало ему больше энергии.

Однако Янь Цяну было некогда красоваться: он указал на допросную за стеклом Гезелла и заговорил:

— Эта женщина подозревается в убийстве мужа. Когда обнаружили труп, жертва была порублена на кусочки. Помимо жены потерпевшего, есть второй подозреваемый — любовник. Пока невозможно определить, кто из них главный зачинщик.

Жун Чжань взял протянутые полицейским протоколы допросов и материалы дела, потратив на беглый просмотр около десяти минут. У дел, попадающих в разряд нетипичных, всегда имелись свои особенности: конкретно это преступление выделялось тем, что голову и половые органы жертвы отрезали наотмашь и засунули в холодильник, причем безо всяких изысков, а гениталии вдобавок засунули в рот убитому с целью максимального унижения.

— Довольно извращенно, — Янь Цян указал на фотографии с места преступления. — Жена вернулась из командировки и заявила в полицию. Проверка показала, что мотив был у обоих — и у нее, и у любовника. Допрашивали всю ночь: парень молчит как рыба, а женщина нестабильна эмоционально. Судмедэкспертиза подтвердила: изрубить тело жертвы на такие мелкие куски с помощью грубой физической силы женщина чисто физически не смогла бы — ни силенки, ни скорость не те.

Жун Чжань слегка кивнул, наконец-то поняв, зачем именно Янь Цян его позвал.

Через стекло он вгляделся в женщину, сидевшую в допросной. Та явно нервничала, выглядела изможденной и жалкой, а ее глаза то и дело метались к двери, словно она ждала, что кто-то войдет.

— Сначала я схожу в соседнюю комнату, — Жун Чжань захотел сперва взглянуть на подозреваемого-мужчину.

Янь Цян пошел с ним. Пробыли они там недолго — едва войдя, они сразу вышли, поскольку подозреваемый хранил полное молчание, а смотрел на них леденящим, мертвым взглядом.

http://bllate.org/book/34588/4267150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода