×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Undefeated East's Beloved Vampire / Непобедимый Восток: Узы вечной крови: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Фэн Сыинь очнулся от сна. Спрыгнув с потолочной балки, он вспомнил, что прошлой ночью собирался уйти сразу после того, как насытится кровью, но великолепно сшитая одежда заставила его изменить планы. Будучи вампиром с патологической тягой к чистоте, он ни за что не стал бы спать на кровати, где валялись те двое, поэтому забрался под самый потолок и устроился на балке, прислонившись к опорному столбу. Как только он собрался выйти, в дверь постучали. Женский голос осведомился:

— Управляющий Ян, вы уже встали?

Зрачки Фэн Сыиня, успевшие вернуть свой глубокий угольный оттенок, едва заметно дрогнули. Управляющий Ян? Так называли того человека? За минувшую ночь он уже понял: этот мир, в который он угодил, по-видимому, относится к древним временам. Судя по архитектуре и облачению тех двоих, что скончались накануне, эпоха походила на династию Мин, хотя он не был уверен, попал ли он именно в неё. Вспомнив о красавце, встреченном ночью, Фэн Сыинь чуть приподнял уголки губ в усмешке. Глянув на дверь, он подражал голосу Ян Ляньтина и отозвался:

— Входи.

Затем он развернулся к окну, и в мгновение ока его облик сменился на внешность Ян Ляньтина.

Дверь тихо отворилась. Девушка в зелёном платье, опустив голову, вошла с тазом для умывания и почтительно произнесла:

— Я пришла прислуживать Управляющему Яну.

— Угу. — Фэн Сыинь повернулся и сел на стул у окна.

Девушка осторожно поставила таз на подставку, намочила в воде белоснежное полотенце и, отжав его, подошла к Фэн Сыиню. Она уже было подняла руки, собираясь утереть ему лицо, как вдруг он перехватил полотенце. Служанка замерла и, потупившись, застыла в стороне. Когда Фэн Сыинь закончил умываться, она забрала ткань и протянула ему воду для полоскания рта, но, когда попыталась уложить ему волосы, снова получила отказ. В ужасе девушка рухнула на колени, дрожа так сильно, что не могла выговорить ни слова:

— Управляющий… великий… поща… пощадите…

— Ладно, вставай. — Фэн Сыинь небрежно собрал волосы — в конце концов, это была лишь иллюзия, так что он просто заколол их нефритовой шпилькой цвета воронова крыла и на том успокоился.

Не обращая внимания на всё ещё подрагивающую служанку, Фэн Сыинь, не привыкший к длинным халатам, вышел из комнаты. На улице сияло солнце — погода стояла прекрасная. Впервые он ощутил некое подобие родства со своим названым отцом Каином: обычный вампир вряд ли смог бы так непринуждённо стоять под солнечными лучами. С лёгкой улыбкой, на грубом лице, в котором всё же проступало присущее Фэн Сыиню природное благородство, он вышел к стражникам у порога. Те удивлённо переглянулись: казалось, сегодняшний Управляющий Ян в чём-то сильно переменился.

Принюхавшись к воздуху, Фэн Сыинь, всегда следовавший своим порывам, зашагал в определённую сторону. Двое стражников немедленно последовали за ним: в их обязанности входила круглосуточная охрана Ян Ляньтина. В конце концов, было общеизвестно, что Управляющий Ян из Культа Солнца и Луны почти не владел боевыми искусствами, к тому же он всегда до дрожи боялся смерти. Сами же охранники были мастерами, специально вышколенными самим главой культа.

Фэн Сыинь обернулся, нахмурившись — его густые чёрные брови некрасиво сошлись на переносице:

— Зачем вы тащитесь за мной?

Мужчины слегка растерялись, но почтительно ответили:

— Подчинённые должны обеспечивать безопасность Управляющего.

Фэн Сыинь махнул рукой и, развернувшись, продолжил путь:

— Не нужно. Занимайтесь своими делами.

Переглянувшись, стражники не поняли его намерений, но преследовать больше не стали. Они остались на месте, глядя, как странно изменившийся Ян Ляньтин постепенно скрывается за круглой аркой ворот в глубине двора.

Исчез? Дунфан полулежал в бамбуковом кресле. С тех пор как та женщина вошла вчера вечером в комнату Ян Ляньтина, он больше не показывался… В прищуренных глазах Дунфана затаился непонятный смысл. Он поднял левую руку, заслоняясь от солнечных лучей, падающих на лицо вслед за движением светила. В тихом дворике был слышен лишь едва уловимый звук, с которым серебряные иглы пронзали тонкий шёлк.

Чем дальше Фэн Сыинь отходил от главного двора, тем отчетливее становился тот самый запах. Уголки его губ тронула улыбка. Миновав сливовую рощу, он увидел уединённый дворик, прижавшийся к горному склону. Всё здесь казалось каким-то одиноким. В глазах Фэн Сыиня блеснул интерес. Он медленно подошёл к воротам и толкнул створку — та не была заперта. Взору предстал сад, полный зелёного бамбука. Как только Фэн Сыинь собрался шагнуть внутрь, раздался чарующий, неспешный голос:

— Уходи.

Голос был прекрасен, но Фэн Сыинь почему-то почувствовал раздражение. И дело было не в явном отказе, а в некотором диссонансе: казалось, голос этого человека не должен звучать подобным образом. А как тогда? Фэн Сыинь не успел об этом подумать — человек уже появился перед ним.

Фэн Сыинь не знал, как реагировать на то, что он увидел. Это не было восхищение, не был шок — это был настоящий, неподдельный испуг…

Дунфан заметил гостя, как только тот вошёл во двор. Никто, кроме него, не посмел бы сюда заявиться. Он не хотел видеть его — по крайней мере, сейчас! Он приказал уйти, но когда тот замер на пороге, Дунфан не сдержался и вышел из-за бамбуковой рощи…

После тщетных попыток сдержаться, Фэн Сыинь разразился громким хохотом. Он смеялся, не скрываясь, и от этого смеха его грубое лицо стало выглядеть на удивление непринуждённым.

Дунфан нахмурился. Он никогда не видел, чтобы Ян Ляньтин так смеялся, и никогда не позволял ему вести себя так дерзко. Раньше тот лишь совершал мелкие пакости, когда думал, что за ним не наблюдают. Но видеть такую откровенную, почти безудержную веселость из-за какой-то нелепости… Почему?

Фэн Сыинь, у которого от смеха разболелся живот, наконец умолк спустя четверть часа. С той же улыбкой на губах он снова посмотрел на красавца, что утром того дня выходил из купальни. Сейчас лицо Дунфана было густо покрыто слоем белил неизвестного назначения, на переносице красовался ярко-красный пион, а самое нелепое — его глаза, которые должны были сиять, были щедро подведены чем-то вроде золотистой пудры на ресницах, а на внешних уголках глаз красовались крошечные красные узоры… Вряд ли это было модно в эту эпоху… верно?

Фэн Сыинь покачал головой и снова усмехнулся. Поддавшись инстинкту, он протянул руку, чтобы коснуться закрытого косметикой лица — ему нестерпимо хотелось почувствовать этого человека.

Когда тёплая ладонь легла на щеку, Дунфан на миг опешил, но тут же пришел в себя. Он смахнул руку и, отвернувшись, произнёс томным голосом:

— Если у тебя нет дела, уходи. Я не желаю тебя сегодня видеть.

Фэн Сыинь снова не сдержался и расхохотался. Вот оно что — теперь стало ясно, в чём заключался диссонанс. Голос звучал совсем не так, как должен: он явно манерничал, неужели ему самому не противно? Фэн Сыинь безумно хотел узнать, каков настоящий голос этого красавца.

Дунфан медленно вернулся за ширму. Фэн Сыинь последовал за ним. Увидев почти законченную вышивку пиона, он удивился: именно почувствовав этот запах от одежды с тёмным узором пиона, он поддался порыву и принял этот облик. Он думал, что тот человек просто контактировал с ним, а оказалось, что это искусное мастерство — дело рук этого странного красавца. Удивление смешалось с подсознательным, слегка горьким чувством: он сам вышил это для того грубого мужлана? Как он мог этого удостоиться? Хм…

Дунфан сел, его тонкие пальцы подхватили серебряную иглу. Алая нить обвилась вокруг пальцев, и стоило ему лишь слегка шевельнуть ими, как игла затанцевала на ткани, натянутой на ширме в двух чи от него. Фэн Сыинь с изумлением наблюдал за его движениями. Он видел вышивку и раньше — женщины в его доме тоже умели рукодельничать, но такую искусность он наблюдал впервые. В каждом движении сквозила скрытая убийственная мощь, а каждый стежок, казалось, подчинялся строгой логике. Количество игл постепенно росло, и вот уже двадцать штук вместе с десятками разноцветных нитей двигались одновременно… Уголки губ Фэн Сыиня поползли вверх: человек, которого он выбрал, определённо не был обычным…

Однако мысли Дунфана сейчас были далеки от вышивания. Поведение Ян Ляньтина сегодня раздражало его — должно быть, опять хочет о чём-то попросить. Раньше всегда было так: власть, которую он хотел, или люди, которых он желал убить, — всё это он выпрашивал после того, как ублажит его. Что он задумал сегодня?

http://bllate.org/book/34587/4267090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу