×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Баньси, пятясь, коротко хмыкнул и уже собрался было улизнуть, как вдруг столкнулся с влетевшим в него соседом по комнате, Линь Шичэном.

— Эй, Шэнь Баньси, ты чего? Почему на сообщения не отвечаешь? — Линь Шичэн не придал этому особого значения. Убедившись, что с Шэнь Баньси всё в порядке, он, не дожидаясь ответа, приобнял его за плечо и продолжил: — Как раз вовремя, пойдем поедим. Цзян Вэй уже ждет в столовой, если опоздаем, придется доедать за ним объедки.

— Хорошо, — только успел согласиться Шэнь Баньси, как зоркий глаз Линь Шичэна уловил фигуру Лу Чжэня, стоявшего позади. Линь Шичэн тут же выдал во весь голос:

— О-о-о! Великий мастер Лу! — он нарочито манерным, вкрадчивым тоном обратился к нему и заискивающе прильнул к плечу Лу Чжэня. — Какими судьбами ты здесь прогуливаешься?

Лу Чжэнь двумя пальцами ткнул Линь Шичэна в лоб, отпихивая его подальше, и процедил лишь одно слово:

— Вали.

— Ну чего ты, раз уж встретились, пошли с нами есть?

Линь Шичэн был гостеприимным парнем и звал на обед каждого встречного. Шэнь Баньси до сих пор помнил, как в самый первый день его приезда в общежитие Линь Шичэн, едва Шэнь Баньси успел распаковать чемодан, уже вовсю рассуждал о том, как они будут вместе питаться. Он говорил: раз уж нас поселили в одну комнату, значит, мы теперь братья, а в одной семье не едят из разных котелков, и вместе всегда веселее.

Впрочем, правда была несколько иной: позже Шэнь Баньси услышал от Цзян Вэя, что в тот вечер Линь Шичэн умудрился пригласить на ужин почти весь этаж.

Лу Чжэнь промолчал и бросил взгляд на Шэнь Баньси. Линь Шичэн спохватился и представил друга:

— Ах да, Баньси, это Лу Чжэнь. Нас же должно было быть четверо в комнате, вот он — тот самый, кто не пришел, наш великий мастер Лу!

Линь Шичэн никогда не мог оставаться серьезным дольше трех секунд. Он обожал подкалывать Лу Чжэня титулом мастер, и если ему удавалось добиться от того хотя бы закатывания глаз, считал день удавшимся.

Познакомившись, троица неспешно зашагала в сторону столовой, перебрасываясь ничего не значащими фразами.

Цзян Вэй в столовой пылал праведным гневом — казалось, он готов был испепелить Линь Шичэна взглядом. Когда тот наконец сел напротив, Цзян Вэй пнул его под столом:

— Попросил человека позвать, а ты возишься уже целый час. Я бы до Марса и обратно быстрее слетал, чем ты дошел.

Линь Шичэн послушно охватил руками голень, хотя на самом деле было не больно — Цзян Вэй лишь делал вид, что злится, и не прикладывал силы. Виновато улыбнувшись, он поставил перед Цзян Вэем стакан с молочным чаем:

— Звал сразу двоих, по полчаса на каждого — как раз в самый раз. И вообще, — добавил он с гордостью, — угощаю тебя чаем, разве этого мало?

Поскольку дареному коню в зубы не смотрят, Цзян Вэй проткнул крышку трубочкой, и выражение его лица смягчилось:

— Ладно уж. Ешь быстрее, еда остыла.

Шэнь Баньси, наблюдая за их перепалкой, с трудом сдерживал смех. Он-то знал, да и Лу Чжэнь наверняка тоже, что Линь Шичэн просто сам хотел молочного чая и прихватил порцию для Цзян Вэя за компанию.

Поскольку никто не ожидал, что Лу Чжэнь тоже присоединится к обеду, Цзян Вэй занял только три места, поэтому Лу Чжэнь отправился за едой сам.

Как только Шэнь Баньси успел сделать первый глоток, Лу Чжэнь, держа поднос, подсел напротив него.

Их взгляды встретились. Шэнь Баньси спросил:

— Ты сейчас где живешь?

Лу Чжэнь только открыл рот, чтобы ответить, но его перебил Линь Шичэн, набивший щеки едой:

— Не беспокойся ты за него, он сейчас наслаждается жизнью в огромном особняке за пределами кампуса.

— Ты даже за едой не можешь прикусить язык? — Лу Чжэнь улыбнулся так, что у Линь Шичэна по спине пробежал холодок.

Цзян Вэй решил вмешаться и пояснил Шэнь Баньси:

— Лу Чжэнь живет вне общежития. Он заглядывал к нам в день заселения, как раз где-то за час-два до твоего приезда. Вы с ним буквально разминулись.

Лу Чжэнь кивнул и подцепил палочками кусочек овощей:

— Не слушай Линь Шичэна, он болтает ерунду. Это просто обычный дом, ничем не лучше здешних условий. Родители просто боялись, что я не привыкну к общежитию, как только этот период закончится, они его продадут.

Шэнь Баньси отчетливо уловил слово продадут. Похоже, Лу Чжэнь купил целую квартиру только ради тренировочного лагеря. Однако он решил не развивать тему — спрашивать о большем было бы бестактно.

После обеда Линь Шичэн и Цзян Вэй собрались в общежитие, Шэнь Баньси отправился в мастерскую на практику, а Лу Чжэнь, сказав, что идет на корт играть в мяч, составил Шэнь Баньси компанию.

По дороге Шэнь Баньси чувствовал себя неловко: он не был таким красноречивым, как Линь Шичэн, и не был знаком с Лу Чжэнем так близко, как Цзян Вэй, поэтому темы для разговора совсем не находились.

Они шли молча, плечом к плечу, и лишь когда проходили мимо доски объявлений с результатами, Лу Чжэнь неожиданно спросил:

— Ты ведь тот самый студент, который всегда уходит поздно?

Шэнь Баньси опешил, не понимая, к чему этот вопрос, но всё же коротко ответил:

— Да.

— У меня остался твой зонт, завтра верну, — сказал Лу Чжэнь.

Глаза Шэнь Баньси просияли, он повернул голову к Лу Чжэню:

— Так это был ты? А я уж думал, что потерял его навсегда.

На прошлой неделе Шэнь Баньси, как обычно, засиделся в мастерской. Внезапно разыгралась буря, и начался проливной дождь. Шэнь Баньси был так поглощен рисованием, что вздрогнул от неожиданности, когда где-то совсем рядом ударил гром. Оглянувшись, он понял, что в мастерской больше никого нет.

Проверив телефон, он решил, что время еще позволяет поработать, и для разминки сходил в уборную. Возвращаясь, он заметил в коридоре фигуру: человек то и дело поглядывал на небо, а затем — на часы.

Вероятно, его застал врасплох дождь.

Шэнь Баньси помедлил, вернулся в кабинет за своим зонтом и подошел к нему. Освещение в коридоре не работало, и можно было различить лишь смутный силуэт. Шэнь Баньси легонько ткнул зонтом в плечо незнакомца:

— Приятель, возьми мой зонт.

Человек, казалось, замешкался, но зонт не взял, а вместо этого спросил:

— А как же ты?

— Я здесь надолго, прогноз обещал, что скоро дождь закончится, — ответил Шэнь Баньси и приподнял зонт повыше.

— Спасибо, брат.

Лу Чжэнь забрал зонт, раскрыл его и шагнул в дождь, вскоре скрывшись в водяной завесе. И только закончив свои дела, он вспомнил, что забыл спросить имя владельца зонта.

Сегодня, услышав голос Шэнь Баньси, Лу Чжэнь решил, что тот звучит знакомо. Поэтому, идя рядом, он украдкой поглядывал на него, прикидывая рост, и убедился, что это был тот самый парень.

У входа в учебный корпус их пути разошлись: Шэнь Баньси отправился в мастерскую, а Лу Чжэнь — на корт.

Шэнь Баньси пробыл в мастерской до десяти вечера, как и всегда. Когда он закончил собирать вещи, все остальные уже разошлись. Но, в отличие от других дней, спускаясь по лестнице, он услышал глухой стук баскетбольного мяча о покрытие.

http://bllate.org/book/34586/4267015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода