×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрь выдался дождливым, и Гуаньчэн утопал в туманной дождливой дымке, теряя свои очертания.

Юй Цю никак не ожидал, что пойдет дождь. Он бежал быстро, пока не заметил тот черный зонт.

Пальцы Цзян Хуайсюя, сжимавшие ручку зонта, были тонкими и жилистыми, а кожа — белой. Небо казалось свинцовым, а дождь моросил позади него.

Юй Цю побежал еще быстрее. Добежав до зонта, он остановился и поднял голову на Цзян Хуайсюя.

Цзян Хуайсюй спросил:

— Тебе не холодно?

Вода с мокрых волос капала вниз, но Юй Цю покачал головой:

— Не холодно.

Тогда Юй Цю по-настоящему ненавидел Цзян Хуайсюя. Ему всегда казалось, что во взгляде Цзян Хуайсюя сквозит жалость, а вся его доброта фальшива.

Но он был очень благодарен Тан Роу. Тан Роу горячо любила Цзян Хуайсюя, однако тот отказывался пить лекарство, чем лишь заставлял Тан Роу терзаться.

Молча сунув в руку Цзян Хуайсюю купленную баночку с леденцами, он раздраженно бросил:

— Если в следующий раз лекарство покажется тебе горьким, ешь это.

Цзян Хуайсюй, похоже, не ожидал такого поворота событий. Помедлив немного, он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Зонт на самом деле был немаленьким, но для двух высоких парней семнадцати-восемнадцати лет все же тесноватым.

По дороге домой Юй Цю на мгновение обернулся и посмотрел на Цзян Хуайсюя — и тогда заметил, что большая часть одежды того промокла насквозь, потому что он смещал зонт в сторону Юй Цю.

Тогда Юй Цю подумал: неужели Цзян Хуайсюй со всеми так добр?

Это была сущая мелочь, но почему-то после смерти Цзян Хуайсюя Юй Цю видел этот сон бесчисленное количество раз. Бесчисленное количество раз возвращаясь в это сновидение, он наконец окончательно убедился: именно в тот день он и влюбился в Цзян Хуайсюй.

С тех пор, допивая лекарство, Цзян Хуайсюй всегда ел леденцы, а у самого Юй Цю вошло в привычку носить с собой конфеты.

В проживаемом заново 2013 году Цзян Хуайсюй чуть заметно замер, а через мгновение с улыбкой принял их и тихо произнес:

— Я думал, ты их очень любишь.

Глава 6. Тогда угости меня обедом

Сразу после Национального праздника начались пробные экзамены. На этот раз дело у Юй Цю пошло гораздо лучше, чем раньше, к нему вернулась уверенность, да и рука привыкла, однако над самыми сложными заданиями по-прежнему приходилось ломать голову. Мысленно вздохнув, он решил, что все-таки нужно потратить побольше времени и сначала самостоятельно разобрать вторую половину материала.

Поскольку аудитории распределяли по результатам успеваемости, на лестнице толпилось множество народа, и, выходя из кабинета, Юй Цю был вынужден медленно плестись вместе со всеми.

Добравшись до первого этажа, он заметил Цзян Хуайсюя и Линь Цзяюня. Оба они писали экзамен в первой аудитории, и по логике вещей уже давным-давно должны были отправиться в столовую, но еще не ушли — значит, наверняка ждали Ци Сина.

И действительно, в ушах тут же раздался голос Ци Сина:

— Эй, а я думал, вы уже ушли.

Спустившись по другой лестнице, Ци Син подбежал к ним и закинул руку на плечо Линь Цзяюню:

— Умираю с голоду, интересно, осталась ли в первой столовой кисло-сладкая свинина.

Линь Цзяюнь с хмурым видом сбросил его руку, но стоило ему ее убрать, как Ци Син снова придвинулся ближе, и тогда Линь Цзяюнь махнул на него рукой.

Внезапно Ци Син заметил неподалеку Юй Цю и с улыбкой помахал ему:

— Юй Цю!

Юй Цю слегка замер. Поймав на себе взгляд Цзян Хуайсюя, он выждал пару секунд, кивнул им в ответ, а затем быстрыми шагами удалился.

Ци Син отличался легкостью в общении: после недавней беседы в клубе он уже записал Юй Цю в свои неплохие приятели. Сейчас же, не успев договорить, он озадаченно бросил вслед быстро удаляющемуся Юй Цю:

— А я еще хотел спросить, не хочет ли он пообедать с нами.

Цзян Хуайсюй поправил лямку рюкзака на плече, наблюдая, как фигура Юй Цю постепенно растворяется в толпе.

Лишь спустя мгновение он ответил:

— Вряд ли он станет есть с нами.

Ци Син сочувственно кивнул:

— Тоже верно. С виду он совсем не разговорчивый. У вас двоих и так слов не дождешься, а если добавить еще и Юй Цю, меня сегодня точно заморозит вашей молчаливостью.

Пару секунд царила тишина. Ци Син уже собрался сменить тему, как вдруг Цзян Хуайсюй неожиданно произнес:

— На самом деле он довольно много говорит.

Ци Син удивился:

— Чего?

Цзян Хуайсюй снова разглядел Юй Цю: тот, кажется, остановился — видимо, кто-то из проходящих мимо случайно задел его, и теперь они обменивались извинениями.

Цзян Хуайсюй повернулся к Ци Сину:

— Когда с ним сближаешься, он болтает без умолку.

Пока Цзян Хуайсюй не удалился окончательно, Ци Син успел очнуться от оцепенения. С видом человека, увидевшего призрак, он изо всех сил хлопнул Линь Цзяюня по плечу:

— ...Это он сейчас заступился за Юй Цю?

Линь Цзяюнь бросил взгляд в сторону Цзян Хуайсюя и многозначительно произнес:

— Может быть.

— Какое еще может быть, — Ци Син зевнул и лениво протянул: — Ладно, сегодня опять обедаем вдвоем.

Линь Цзяюнь смахнул с плеча руку Ци Сина:

— Это только ты обедаешь.

Ци Син растерянно моргнул:

— ?

Потрепав себя по волосам, он простонал с видом абсолютной безысходности:

— Ладно еще то, что Цзян Хуайсюй в последние дни то пропадает, то появляется, а ты-то куда собрался?

— Мой отец вернулся домой.

После этих слов Ци Син замер и на редкость быстро замолчал. Помолчав немного, он тихо сказал:

— Только не ссорьтесь там.

Линь Цзяюнь слегка улыбнулся:

— Угу.

Когда и Линь Цзяюнь скрылся из вида, Ци Син побрел в сторону первой столовой, но, не дойдя до нее, подумал, что кисло-сладкая свинина не так уж и хороша, и в итоге тоже отправился домой.

Тем временем Юй Цю шел вперед, опустив голову. Он понятия не имел, о чем говорили те трое за его спиной, — он лишь чувствовал, что его решение держаться от Цзян Хуайсюя подальше оказалось весьма действенным.

Потому что, поразмыслив как следует, он понял: это была лишь одна из немногих их встреч в стенах школы.

Пожалуй, третья за эту неделю.

Мысленно взвесив это, он подумал, что слишком уж мало.

Было бы куда лучше пересекаться почаще.

Но тут же одернул себя, решив, что дома ему и так хватает возможностей видеть Цзян Хуайсюя, а в школе не стоит слишком многого требовать от судьбы.

Внезапно кто-то рядом нечаянно задел его плечом:

— Ой, извини!

Юй Цю пришел в себя и покачал головой, глядя на виноватое лицо одноклассника:

— Ничего страшного.

И в этот же миг боковым зрение он уловил некий силуэт.

Юй Цю инстинктивно замер.

Как ни парадоксально, но после того дня с момента их новой встречи с Чэнь Говэем прошло уже десять лет, если не считать дня перерождения, однако Юй Цю казалось, будто все случилось вчера или позади-вчера. В каждом дне, прожитом после исчезновения Цзян Хуайсюя, этот скользкий и тошнотворный, подобный ядовитой змее взгляд по-прежнему цепко сверлил его спину.

http://bllate.org/book/34583/4266654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода