×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если бы Сяобайтань не существовало, такой заядлый игроман, как Чэнь Говэй, всё равно нашёл бы другое место вроде Сяобайтаня. Чэнь Говэй оставался бы собой, это никогда не изменится. А его мать, Ван Цзинь, не покончила бы с собой из-за депрессии, вызванной домашним насилием. Ван Цзинь сломал не Чэнь Говэй, а Юй Цю.

Юй Цю затянулся сигаретой, и его одухотворённые брови и глаза смутно вырисовывались в дымке:

— Если бы тогда вы смогли убить его, возможно, было бы лучше.

Директор и владелец казино на мгновение замерли, а сообразив, что именно имеет в виду Юй Цю, с досадой закрыли рты и продолжили обсуждать сотрудничество.

Возможно, тогда Юй Цю бросил это словосочетание просто так, но теперь, когда он действительно вернулся, он подумал, что это тоже неплохой вариант. Чэнь Говэй задолжал столько денег, и если владелец казино приведёт людей выбивать долг, будет лучше, если Чэнь Говэй убежит подальше. Тогда его руки больше не испачкаются.

Поэтому ему всё равно придётся снова отправиться в Сяобайтань, вот только у него на руках не было весомых аргументов для переговоров, которых хватило бы, чтобы заставить владельца казино и этого директора завершить дело раньше времени.

Юй Цю уткнулся лицом в стол, медленно спрятав голову в сгибе локтя.

-

Приближалась осень, и листья на платанах, росших вдоль дорожки за школой, начали опадать, слетая от каждого дуновения ветра. Ци Син держал в руке стакан с кофе и протянул другой стакан стоявшему рядом Цзян Хуайсюю:

— Держи, Линь Цзяюнь угощает.

Цзян Хуайсюй взял стакан и поблагодарил молчавшего рядом парня:

— Но если пить кофе сейчас, удастся ли уснуть вечером?

Линь Цзяюнь наконец соизволил оторваться от карточек с vàкабуляром и недовольно бросил:

— Иди попей своего отвара из китайских травы.

Цзян Хуайсюй нахмурился, словно и впрямь взвешивал оба варианта, и наконец спокойно произнёс:

— Пожалуй, пусть будет кофе.

Линь Цзяюнь:

— ...

Он хотел что-то сказать, но сидевший рядом Ци Син вдруг произнёс:

— Эй, а это случайно не тот парень, который живёт у тебя в доме?

Цзян Хуайсюй проследил за его взглядом и как раз увидел Юй Цю. Его школьная форма была немного великовата и казалась пустой, из-за чего он выглядел ещё более худым — казалось, его может унести простым порывом ветра.

Как раз в этот момент Юй Цю поднял взгляд и сквозь толпу людей, спешивших к школьным воротам, они встретились глазами на расстоянии.

Юй Цю, похоже, никак не ожидал встретить Цзян Хуайсюя, растерянно широко распахнул глаза и даже не отреагировал, когда кто-то задел его плечом. Лишь спустя мгновение он опустил голову, ускорил шаг и вскоре скрылся из виду троицы.

И Ци Син, и Линь Цзяюнь знали, что Юй Цю живёт в доме Цзян Хуайсюя на правах постояльца. Ци Син придерживался позиции, что его это не касается — в конце концов, кормят его не за свой счёт. Но с Линь Цзяюнем дело обстояло иначе: после смерти его матери отец очень быстро привёл в дом содержанку и рождённого ею сына, объявив всем, что это приёмный сын, хотя на самом деле все в их кругу прекрасно понимали, что это лишь прикрытие.

То, что в доме невесть откуда взялся ровесник, совсем не поднимало Линь Цзяюню настроение, и это автоматически порождало в нём враждебность к Юй Цю.

Ци Син легко цыкнул языком и повернулся к Цзян Хуайсюю:

— Тебе не кажется, что он тебя немного боится?

Цзян Хуайсюй на мгновение замолчал и, глядя на Ци Сина, ответил:

— Не кажется.

С этими словами он закинул за спину ранец и зашагал вперёд.

У выпускного класса было не так много выходных дней, и раз уж на Национальный праздник дали целых пять дней отдыха, Ци Син во что бы то ни стало решил съездить развлечься в Сяобайтань.

Цзян Хуайсюй не выдержал его уговоров и всё же переоделся, чтобы пойти.

Когда он собирался выходить, как раз позвонил Ци Син, и на заднем плане сквозь звонок смутно доносился голос Линь Цзяюня.

Тан Роу немного переживала и тысячу раз наказала Цзян Хуайсюю не пить алкоголь.

— Я понял, мам.

Тан Роу продолжала наставлять:

— Вы ещё совсем малыши, смотрите не научитесь какому-нибудь дурному поведению.

Цзян Хуайсюй не знал, смеяться ему или плакать, и напомнил Тан Роу:

— Мам, мне в этом году уже исполнилось восемнадцать.

Тан Роу недовольно хмыкнула:

— Лишь бы твоя мать не забыла.

— Не буду я пить, — вздохнув, пообещал Цзян Хуайсюй.

Из трубки донеслись торопливые слова Ци Сина:

— Эй, Цзян Хуайсюй, давай без опозданий.

— Угу.

Вдруг со стороны лестницы послышался шум. Цзян Хуайсюй поднял глаза и увидел Юй Цю, стоявшего на втором этаже.

Заметив, что Юй Цю проснулся, Тан Роу с улыбкой спросила:

— Сяоцю, Цзян Хуайсюй собирается в Сяобайтань, хочет немного отдохнуть и послушать песни, не хочешь сходить с ними за компанию?

Юй Цю проснулся совсем недавно и, услышав это, повернулся к Цзян Хуайсюю. Цзян Хуайсюй тоже замер, и по его виду было совершенно очевидно: стоило Юй Цю дать согласие, и он бы взял его с собой.

— Нет.

Тан Роу с сожалением произнесла:

— Нельзя же целыми днями сидеть взаперти, полезно время от времени выходить прогуляться.

Спустя мгновение, словно вспомнив, что из себя представляет Сяобайтань, Тан Роу тут же передумала:

— Впрочем, ладно, место это не такое уж хорошее.

Юй Цю всё ещё пребывал в некотором оцепенении. В прошлой жизни, после смерти Цзян Хуайсюя, Тан Роу тоже вечно уговаривала его почаще бывать на улице.

В этот момент телефон в руке Цзян Хуайсюя снова зазвонил — это опять был Ци Син, который заговорил в своей извечной манере:

— Что с тобой в последнее время? Ни по вечерам не видно, ни днём...

В том, что касалось Цзян Хуайсюя, Юй Цю всегда проявлял крайнюю чувствительность.

Его сонливость мгновенно улетучилась. Он ещё хотел расслышать, что именно говорит Ци Син, но Цзян Хуайсюй уже убавил громкость телефона, после чего открыл дверь и вышел.

В результате Юй Цю смог услышать лишь звук закрывающейся двери и затихающие шаги.

Когда Цзян Хуайсюй ушёл, Тан Роу вдруг вспомнила, что сын так и не выпил лекарство:

— Он что, сделал это специально?

Услышав это, Юй Цю опустил голову и тихо улыбнулся:

— Наверное.

Сегодня в компании были дела, и Тан Роу обязательно нужно было туда съездить. Но из-за того, что в последнее время температура падала очень быстро, она всё время боялась, что Цзян Хуайсюй снова заболеет, поэтому решила сначала заглянуть в Сяобайтань, чтобы завезти сыну лекарство, и только потом вернуться в офис.

На работе подгоняли, и Юй Цю, видя это, добровольно вызвался взять доставку лекарства на себя:

— Тетушка Тан, я хочу немного прогуляться, давайте я отнесу лекарство Цзян Хуайсюю.

Тан Роу немного поколеблена, но в конце концов кивнула:

— Тебе и правда стоит выйти прогуляться, сидеть целыми днями над учебниками тоже вредно.

Она протянула Юй Цю пакет с лекарством и напутствовала:

— Когда вернётся дядя Линь, попроси его отвезти тебя в Сяобайтань. Ох, место это не самое благополучное, Сяоцю, как доберёшься туда, попроси Цзян Хуайсюй выйти и встретить тебя, держись ближе к нему и ни в коем случае не бери ничего съедобного или питья, если кто-то предложит.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/34583/4266651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода