×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина медленно остановилась у обочины. Юй Цю поблагодарил Дядю Линя и вышел из салона.

Он опустил взгляд. Сентябрьское солнце припекало, сквозь густую листву деревьев на землю ложились причудливые тени.

Он солгал Цзян Хуайсюю: на самом деле он мог дойти до ворот школы с закрытыми глазами и вовсе не нуждался в том, чтобы идти вместе с другими учениками по обочине.

В прошлой жизни, после смерти Цзян Хуайсюя, он порой так тосковал, что в одиночестве медленно бродил по этой самой дороге.

К сожалению, десять лет спустя среднюю школу перенесли в новый кампус, и поток учеников иссяк, так что эта дорога уже не была такой оживленной, как раньше. Казалось, в прошлом застыл не только он сам, но и эта дорога.

Погруженный в свои мысли, он вдруг почувствовал, как кто-то потянул его за школьный рюкзак, и тяжесть на плечах мгновенно исчезла. Юй Цю машинально хотел перехватить запястье человека позади, но тут услышал голос Цзян Хуайсюя.

— Почему рюкзак такой тяжелый в первый же день?

Движения Юй Цю замерли, он молча убрал руку и зашагал быстрее.

— Я взял с собой учебники из прошлой школы.

До этого он учился в третьей средней школе Гуаньчэна. Первый семестр выпускного класса начался уже месяц назад, и, поскольку он перевелся в последний момент, учебники из прежней школы остались при нем.

Юй Цю спросил:

— Почему ты спустился?

Хотя он предполагал, что Чэнь Говэй вряд ли сможет найти его здесь, положа руку на сердце, он всё еще немного боялся.

К тому же, Цзян Хуайсюю не стоило проявлять к нему такую близость. Пусть даже это всего лишь обычное поручение, которое Тан Роу дала Цзян Хуайсюю, Юй Цю твердо решил: в этой жизни ему достаточно будет просто наблюдать за Цзян Хуайсюем издалека.

Как и говорил Ци Син: не стоит связываться с Цзян Хуайсюем.

Цзян Хуайсюй помолчал, а затем произнес с полуулыбкой:

— Боялся, что ты заблудишься.

— Оу.

После этого они больше не разговаривали, и Юй Цю послушно последовал за Цзян Хуайсюем.

Войдя в школу, Цзян Хуайсюй спросил его:

— В каком ты классе?

— В восьмом.

Цзян Хуайсюй слегка кивнул:

— Я в первом, через два этажа от вашего. Если что-то понадобится — спускайся, найдешь меня.

Очень ответственно, — про себя отметил Юй Цю.

Цзян Хуайсюй довел его до учительской и ушел: ему нужно было успеть на утреннюю самостоятельную работу. Хотя выпускной класс только начался, во всех классах царило предельное напряжение; в некоторых, где занятия начинались раньше, на досках даже успели написать обратный отсчет до вступительных экзаменов в вузы.

Классный руководитель восьмого класса вскоре отвел Юй Цю в кабинет. После короткого представления Юй Цю сел на свободное место на задней парте.

Юй Цю был привлекателен внешне, поэтому в классе еще какое-то время стоял шум, прежде чем учитель возвысил голос:

— Ну всё, всё, продолжайте повторять утренний материал.

Воспоминания о старшей школе для Юй Цю были делом очень давних лет, многие имена и лица стерлись из памяти, так что все это ощущалось как знакомство заново.

После первого урока на перемене весь класс лежал без сил.

К началу второго урока стало чуть оживленнее. Перед Юй Цю сидел весьма разговорчивый парень. Не прошло и нескольких минут, как он выложил всё, что мог, а затем по-доброму предложил:

— Если будут проблемы с учебой — спрашивай, помогу.

— Спасибо.

— Да о чем речь!

Прозвенел звонок. Парень перед ним обернулся и начал рыться в ящике парты, забитом стопками книг.

— Эй, где моя контрольная по математике? У тебя, что ли?

Его сосед нахмурился и выругался:

— У Го, ты больной? Если я через минуту найду ее у тебя, клянусь, прибью.

С мрачным лицом он наклонился и стал проверять свою папку с пробниками.

У Го был непоколебим:

— Скорее, скорее, учитель сейчас придет!

К удивлению, прежде чем Е Чжиань успел что-то найти, У Го выудил свою скомканную контрольную из стопки упражнений.

Е Чжиань: «……»

Юй Цю: «…………»

У Го учился очень хорошо, стабильно входя в десятку лучших в потоке. Слушая, как он болтает, Юй Цю наконец восстановил в памяти этого человека. Кажется, позже он стал адвокатом.

Вскоре учитель математики начал разбирать работу, и У Го чудом избежал смерти от рук соседа.

Юй Цю не писал эту контрольную, да и не слушал объяснения — он просто сидел и тихонько что-то писал.

Он всегда неплохо учился, по крайней мере в прошлой жизни, иначе не смог бы поступить в Гуаньский университет.

Спустя полтора часа Юй Цю, взглянув на свои чудовищные ошибки в тесте, погрузился в молчание.

Что ж, каким бы талантливым он ни был, это была заслуга его десятилетней давности.

Он вздохнул, смирился с судьбой, бросил тетрадь с математикой в ящик парты и взялся за справочные материалы по первому циклу повторения.

Хорошо, что всё еще можно исправить: и Цзян Хуайсюя, и университет.

Кстати, об университете — по правде говоря, он проучился там совсем недолго. В тот год он и Цзян Хуайсюй выбрали Гуаньский университет, потому что тот был недалеко от дома. Но здоровье Цзян Хуайсюя к тому времени уже было подорвано. В общей сложности они пробыли там едва ли два года, а потом большую часть времени он оставался дома, занимаясь самообразованием, приезжая только на экзамены или чтобы поучиться делам компании.

Так Цзян Хуайсюй из начинающего молодого господина Цзяна постепенно превратился в господина Цзяна.

Надо признать, Цзян Хуайсюй был выдающимся управленцем: даже будучи больным, он отлично руководил компанией.

Но теперь Юй Цю так не думал. Если бы можно было прожить жизнь заново, он хотел бы, чтобы Цзян Хуайсюй по-настоящему прочувствовал студенческую жизнь. Не ту, что была у них — когда они вместе склонялись над учебниками в библиотеке, пропитанной едким запахом больничных антисептиков.

Рядом внезапно потемнело: кто-то сел на соседнее место. Юй Цю опомнился, повернул голову и замер, увидев пришедшего.

Это был Шэн Циню.

Юй Цю замялся, лишь спустя мгновение вспомнив, что в старшей школе они учились в одном классе.

Шэн Циню встретился с ним взглядом, видимо, решив, что ошибся кабинетом, но У Го, чьи глаза, казалось, были даже на затылке, быстро обернулся и прошептал:

— Новый одноклассник.

Шэн Циню все еще тяжело дышал, в руках он держал баскетбольный мяч, волосы на лбу насквозь промокли от пота. Он посмотрел на Юй Цю глазами, подозрительно похожими на глаза Цзян Хуайсюя, и, улыбнувшись, тихо произнес:

— Привет.

Юношеский задор в сентябрьском теплом ветре хлынул на Юй Цю — то, чего не было ни у него самого, ни у Цзян Хуайсюя.

http://bllate.org/book/34583/4266649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода