Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 2

— Цзао, я только что видела, как Ли Маньли и вся их компания вернулись, но…

Ли Сяотао остановилась, повернулась и пристально посмотрела в глаза Тан Цзао, боясь, что подруга не выдержит.

— Цзян Цзыаня унесли на носилках — весь в крови. Говорят, дикий кабан напал, ногу переломал… Чудом остался жив. Сейчас его отвезли в санчасть на станции.

Ли Сяотао знала: Тан Цзао с детства влюблена в Цзян Цзыаня. Поэтому, едва услышав эту новость, сразу побежала ей рассказать.

Сердце Тан Цзао гулко стукнуло в груди пару раз. Не говоря ни слова, она схватила Ли Сяотао за руку и помчалась к выходу из деревни.

Когда они добрались до края деревни и уже собирались идти дальше к санчасти, им навстречу высыпала толпа людей, только что разошедшихся после собрания. Среди них бабушка Тан Цзао, разговаривавшая с соседками, сразу заметила внучку — ту самую, которой велела сидеть дома и не высовываться под палящее солнце. Рядом с ней, как всегда, была Ли Сяотао.

Бабушка по-прежнему улыбалась, но в душе удивилась. Подойдя ближе, она крепко схватила Тан Цзао за руку.

— Цзао-эр, разве я не просила тебя посидеть дома с книжкой и не лезть под солнце? Оно сегодня такое жгучее — обгоришь, и красота твоя пропадёт.

Тан Цзао металась, будто на раскалённой сковороде. Увидев, что это бабушка, она перехватила её ладонь и, приблизившись к уху, тихо прошептала:

— Бабушка, слышала? Наш сосед Цзян Цзыань попал под кабана. Его увезли в санчасть. Я хочу сходить посмотреть.

Бабушка похлопала её по руке — внучка с детства была доброй душой.

Однако она не отпустила её, а, улыбнувшись окружавшим их женщинам, сказала:

— Ах, подружки, вы пока болтайте, а я пойду домой — внучка пришла меня проводить.

Женщины засмеялись:

— Да у вас с бабушкой, Цзао, такая дружба! И за такой-то путь пришла встречать!

Тан Цзао смущённо улыбнулась и позволила бабушке увести себя домой.

Бабушка шла рядом и говорила:

— Через год тебе в школе выпускной. Сейчас нельзя расслабляться. Ты уже девушка, за тобой глаз да глаз. Если что пойдёт не так, как потом замуж пойдёшь? Я надеюсь, что после школы ты поедешь в город, устроишься на хорошую работу и будешь получать карточный паёк. Ни в коем случае нельзя отдавать тебя замуж за деревенских парней. Таких, как они, тебе брать нельзя.

Бабушка путано повторяла одно и то же, а Тан Цзао внутри всё горело.

— Бабушка, а мы всё-таки не пойдём к Цзян Цзыаню?

Бабушка снова похлопала её по руке.

— Дитя моё, разве ходят навещать больного с пустыми руками? Говорят ведь: «Дальний родственник хуже ближнего соседа». У нас с ним только один сосед — он сам. Его бабушка старая, не в силах ухаживать. В такой момент, конечно, надо помочь. Даже если бы ты не сказала, мы бы всё равно послали кого-нибудь.

Бабушка взглянула на внучку, прищурилась и чуть крепче сжала её ладонь.

— Цзао-эр, запомни: даже когда выйдешь замуж и будешь приезжать в родительский дом, всё равно надо поддерживать отношения с Цзян Цзыанем. Ведь когда твои родители состарятся, многое будет зависеть от того, сможет ли он помочь.

У Тан Цзао сердце дрогнуло, но она промолчала.

Они быстро дошли до дома. Тан Цзао убегала в такой спешке, что лишь прикрыла калитку. Бабушка толкнула её — дверь легко распахнулась.

Двор был земляной, только от кухни до колонки с ручным насосом вели плиты.

Бабушка зашла в курятник и утиный загон рядом со свинарником, чтобы собрать яйца. Кур и уток осталось немного — максимум два куриных и два утиных яйца в день, но держали их бережно, и яйца были крупные и сочные.

Из курятника бабушка вынесла два куриных и два утиных яйца, велела Тан Цзао принести из сарая лестницу, чтобы снять плоды с вишнёвого дерева, а сама пошла в дом за мешочком из грубой ткани, размером с две ладони.

Тан Цзао приставила лестницу к дереву и ждала бабушку, не решаясь лезть без неё.

Бабушка вышла с мешочком и знакомым Тан Цзао зелёным пластиковым тазиком. Увидев внучку у лестницы, она проворно подошла и придержала её основание. Лестница была старой, и Тан Цзао не позволяла бабушке лезть — каждый раз плоды собирала сама, ведь была легче и проворнее.

Бабушка придерживала лестницу и вдруг заметила под ногами один особенно сочный зелёный плод.

— Опять эти мальчишки приходят и губят урожай.

Ноги Тан Цзао дрогнули, и она чуть не соскользнула со ступеньки, но, к счастью, бабушка ничего не заметила.

Вдвоём они быстро собрали целый тазик плодов. Бабушка одной рукой взяла тазик, который подала ей Тан Цзао, поставила его на землю и обеими руками придержала лестницу, давая понять, что можно спускаться.

Тан Цзао осторожно ступала, проверяя каждую перекладину.

Когда её ноги коснулись земли, бабушка тут же велела нести тазик во двор, а сама собиралась убрать лестницу. Но Тан Цзао не позволила — быстро отнесла лестницу в сарай и вернулась.

Бабушка уже вымыла плоды и сложила их в мешочек, оставив немного места сверху. Затем она достала из корзины, выстланной соломой, четыре свежих яйца и аккуратно уложила их поверх плодов, плотно затянув шнурок.

— Я сама хотела отнести, но солнце уже клонится к закату. Скоро вернутся дед с отцом — надо готовить ужин. Сходи к второму дяде, одолжи велосипед и езжай в санчасть. Не беги пешком до бригады — далеко.

Дав последние наставления, бабушка передала внучке мешочек и направилась на кухню, чтобы начать готовить.

Тан Цзао выглянула на улицу — солнце стояло высоко, времени оставалось мало.

Она больше не медлила и, схватив мешок, выскочила из двора.

Калитка громко хлопнула. На кухне бабушка, промывавшая рис, на миг замерла и вздохнула.

Юношеские чувства не скроешь от таких, как она — старых и мудрых. Оба ребёнка питали друг к другу нежные чувства, но у родителей свои соображения.

Бабушка досыпала рис в кастрюлю, разожгла огонь соломой, налила воду в одну кастрюлю для варки риса и поставила другую — для жарки.

Из трубы потянулся дымок, поднимаясь в чистое голубое небо.

***

Когда Тан Цзао одолжила у второго дяди велосипед и доехала до санчасти, Цзян Цзыань всё ещё находился без сознания.

Дежурил пожилой врач. Он сидел на стуле в аптекарской комнате, а Цзян Цзыань лежал на койке за синей занавеской.

Врач думал про себя: «Повезло парню — кабан не разорвал ему живот и внутренности. Иначе с нашими средствами не спасли бы».

Но жаль, конечно… Такой молодой, а нога, если не вылечить как следует, может остаться калекой.

Старик вздохнул: даже с такой внешностью, если нога не заживёт — жениться будет трудно.

Он всё ещё размышлял, как в дверь постучали дважды. Послышался мягкий, нежный голос:

— Извините, здесь кто-нибудь есть?

Врач вышел и увидел молодую девушку в светло-голубой рубашке строгого покроя с двумя косами. Заметив врача, она тут же спросила:

— Доктор, сюда не привозили молодого человека из Третьей бригады Хунсин по имени Цзян Цзыань? Я из их бригады, пришла узнать, как он.

Врач махнул рукой в сторону синей занавески.

— Там лежит. Живой, слава богу. Только вот левая нога… Если не вылечить как следует, может остаться калекой.

Девушка потемнела взглядом, но на губах заиграла улыбка.

— Главное, что жив. Доктор, можно мне заглянуть?

Врач не стал мешать и отошёл. Она вошла, а он вышел и уселся на скамейку у входа, прикрыв глаза.

Тут же он услышал знакомый голос и снова поднялся.

Ах, это Тан Цзао!

Тан Цзао плохо управлялась с этим старым велосипедом — седло было слишком высоко, и ехать было тяжело. По дороге она несколько раз чуть не упала, но наконец добралась до санчасти. Увидев знакомого доктора Чжун, она поспешила поздороваться и приставила велосипед к ряду платанов у входа.

Зайдя внутрь, она нервно сжимала ладони.

— Доктор Чжун, сегодня утром сюда не привезли парня, которого кабан ранил? Где он сейчас? С ним всё в порядке? Он… не умер?

Доктор удивился:

— Парень жив, здоров. Что за Третья бригада Хунсин — сначала одна девушка пришла, теперь и ты?

Сжатые кулаки Тан Цзао разжались, но сердце, бившееся в груди, будто окатили холодной водой. Ещё одна девушка?

Доктор продолжил:

— Та девушка сейчас в аптекарской комнате ухаживает за ним. Вы ведь сами привезли его сюда — чего так волнуетесь? Неужели не верите, что я позабочусь о больном?

В голове Тан Цзао зазвенело — больше она ничего не слышала.

Она вложила мешочек в руки доктору Чжуну, сказав, что это от бабушки для Цзян Цзыаня, вежливо попрощалась и, шатаясь, вышла, с трудом сев на велосипед.

Доктор Чжун с недоумением посмотрел на мешочек, покачал его в руке — тяжёленький. Затем он вошёл в аптекарскую комнату.

Ли Маньли услышала шум за дверью, но не вышла. Она наконец дождалась шанса — специально подстроила нападение кабана на Цзян Цзыаня. Жаль, что тот оказался живучим и не погиб, но зато она всё-таки нашла женьшень.

Ли Маньли обвила палец вокруг своей косы, на губах мелькнула едва уловимая улыбка, и ямочки на щеках заиграли. Ну и что с того? Женьшень всё равно достался ей.

Она попыталась разжать кулак Цзян Цзыаня — по прошлой жизни знала: он всегда оставлял запасной ход. Надо быть осторожной.

Разжав правую руку — ничего. Левую — тоже пусто. Ли Маньли злобно сверкнула глазами, стиснула зубы и с досадой швырнула его руку обратно на койку. Цзян Цзыань даже не дрогнул.

Глядя на безжизненное лицо, она прищурилась, провела кончиком косы по щеке — ямочки будто наполнились ядом. В душе закипела злоба: «Если сейчас избавиться от него, не будет в будущем того Цзян Цзыаня, что причинит мне столько бед». Вспомнив, как он в прошлой жизни разрушил всю её жизнь, она с ненавистью прикусила язык.

— Эх, девушка, пора домой! Уже почти обед, а мне, старику, хочется вздремнуть, — раздался голос доктора Чжуна.

Ли Маньли увидела, как он вошёл в комнату. Она улыбнулась ему, аккуратно поправив косы, и ямочки на щеках засияли сладкой улыбкой. «На этот раз прощу, — подумала она, — но впереди ещё долгая жизнь».

— Уже ухожу, доктор. Спасибо, что заботитесь о нём, — сказала она нежно, обнажив белоснежные зубы, и легко вышла из комнаты.

Доктор Чжун посмотрел на лежавшего Цзян Цзыаня.

Нельзя не признать — парень и вправду красив, нравится девушкам. Но что толку от красоты, если нога сломана? Разве это накормит или принесёт деньги?

http://bllate.org/book/3458/378740