Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 3

Доктор Чжун шёл к кровати Цзян Цзыаня, погружённый в свои мысли. Он поставил на тумбочку у изголовья чёрный мешочек из грубой ткани, принесённый Тан Цзао, и поправил больному подушку. У Цзян Цзыаня оказались лишь лёгкие ссадины и ушибы — с ними можно было не спешить, — но нога, зафиксированная деревянной шиной, пока не подавалась движению.

Закончив уборку в аптечной комнате, доктор Чжун вышел в приёмную и уселся там. Скоро должна была подоспеть его жена с обедом, и он вовсе не собирался сидеть рядом с этим юношей и вдыхать лекарственные испарения.

***

Цзян Цзыань проснулся от боли. Нога была сломана, на руке — ссадины. В бессознательном состоянии он ничего не чувствовал, но теперь боль пронзала его до самых коренных зубов.

Он огляделся: побелённые стены, синие занавески, в воздухе — резкий запах дезинфекции. Видимо, его привезли в медпункт доктора Чжуна. Только у этого старого военного врача, вернувшегося в родные места, была такая хорошо оборудованная аптечная комната. Это была настоящая удача для деревни Хунсин — что такой опытный специалист согласился вернуться и создал здесь приличный медпункт.

Цзян Цзыань смотрел на пустую комнату с белыми стенами и чёрной черепицей. В воздухе ещё витал аромат жареного сала с молодым чесноком. Он опустил ресницы, и в его чёрных глазах зажглась глубокая, мрачная тень. Его семья и так жила в бедности, а теперь ещё и нога сломана. Судя по всему, она вряд ли полностью заживёт.

Цзян Цзыань горько усмехнулся. Он мечтал накопить денег, отстроить дом и отправиться свататься к ней с почётом и достоинством.

Но если нога не заживёт… тогда всё кончено. На всю жизнь.

Он недостоин.

Цзян Цзыань повернул голову и заметил рядом с подушкой чёрный мешочек из грубой ткани, размером с две ладони, плотно набитый чем-то. Он приблизил лицо и принюхался. Помимо сладковатого аромата цзао, от него исходил неуловимый запах — будто полевые ромашки после утреннего дождя или далёкий, едва уловимый аромат орхидеи.

Цзян Цзыань на мгновение замер. Он попытался приподняться, чтобы взять мешочек, но малейшее движение вызвало острую боль в ноге. Лицо его побледнело ещё сильнее, став совершенно бескровным.

Стиснув зубы так, что острые клыки впились в язык, он протянул дрожащую руку, на которой вздулись жилы, и всё же дотянулся до мешочка. Прижав его к груди, он на ощупь почувствовал сквозь ткань округлые плоды цзао. На лице появилось тёплое, удовлетворённое выражение, и даже морщины от боли между бровями разгладились.

Цзян Цзыань закрыл глаза. Глубокий, тлеющий огонь в его тёмных зрачках скрылся за опущенными ресницами.

Спустя некоторое время он открыл глаза и резко взмахнул рукой, собираясь швырнуть мешочек на пол. Если надежды нет, не стоит оставлять даже её тени.

Но пальцы, сжимавшие чёрную ткань, слегка задрожали, и рука так и не опустилась.

Цзян Цзыань осторожно, будто держал в руках не простой мешок, а бесценную реликвию, медленно вернул его на прежнее место. Он всё ещё надеялся. Всё ещё мечтал.

*

В приёмной доктор Чжун, воспользовавшись отсутствием пациентов, с наслаждением отведал риса с жареным салом и молодым чесноком. Аромат жирного сала, смешанный с острым запахом чеснока и паром от риса, наполнил рот и нос. Доктор даже напевал себе под нос.

Жизнь становилась всё лучше. Раньше сухой рис был роскошью, а теперь он ест его с жареным салом! Если бы не дежурство, он бы сейчас достал бутылочку вина.

А вот Цзян Цзыаню в аптечной комнате пришлось несладко.

От боли он не мог уснуть. С тех пор как его увезли из Ао, он съел лишь одну лепёшку, да ещё и получил травмы — организм требовал пищи. А теперь в воздухе витал манящий аромат жареного чеснока, и желудок начал бурчать.

Цзян Цзыань лежал, уставившись в одну точку на потолочной балке, и пытался ни о чём не думать.

Внезапно до него донёсся характерный звук — скрип тормозов старого велосипеда «Эрба Дабан».

Цзян Цзыань повернул голову, пытаясь сквозь плотные занавески разглядеть, кто приехал в медпункт. Жаль, что рядом никого не было, кто мог бы сказать ему, как ярко в этот момент блестели его глаза — будто в них горели звёзды.

Раздался густой мужской голос:

— Дядя Чжун дома? Я пришёл проведать Цзян Цзыаня, нашего деревенского. Как он?

Услышав этот голос, свет в глазах Цзян Цзыаня мгновенно погас. Он отвернулся, закрыл глаза и сжал губы, решив больше ничего не слушать и не говорить.

— Цзао, папа с дядей Чжуном немного побеседуют. А ты отнеси это твоему брату Цзыаню.

— Хорошо, пап.

В комнате Цзян Цзыань тут же распахнул глаза, услышав шаги, но тут же снова зажмурился и уткнулся лицом в одеяло. Только кончики его ушей слегка покраснели.

Тан Цзао вошла и увидела лежащего с закрытыми глазами Цзян Цзыаня. Щёки у него были слегка румяными. Она подошла и приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру, затем приложила ту же ладонь к собственному лбу.

Нахмурив аккуратные брови, она снова прикоснулась ко лбу Цзян Цзыаня — и на этот раз почувствовала, что жар стал ещё сильнее.

Тан Цзао испугалась. В это время лекарства — большая редкость. Если рана воспалится и начнётся высокая температура, это может стоить жизни. Не теряя ни секунды, она выбежала из аптечной комнаты.

Уши Цзян Цзыаня постепенно утратили румянец и остыли. Он сжал губы и прикусил язык: неужели она поняла, что он притворялся спящим? Неужели она ушла, потому что не хочет его видеть? От этой мысли он вновь впился клыками в язык, а в глазах вспыхнула тёмная, скрытая от всех буря.

Тан Цзао нашла доктора Чжуна в приёмной — тот весело беседовал с её отцом. Она быстро всё объяснила, и доктор Чжун тут же вскочил: инфекция и жар — дело серьёзное, и если не справиться вовремя, можно не выжить.

Доктор Чжун поспешил к столу, вытащил из ящика градусник и направился в аптечную комнату.

Тан Цзао тоже хотела пойти, но отец остановил её:

— Ты что, девочка, лезешь? Он же мужчина, пусть сам лечится. Сиди здесь, выпей воды, а потом папа отвезёт тебя домой обедать.

Тан Цзао не могла возразить и послушно села на стул, ожидая возвращения отца и доктора.

В приёмной открыли окно, и лёгкий ветерок развевал пряди волос у виска Тан Цзао.

Она смотрела вдаль, где простирались бескрайние рисовые поля, и зелёные всходы колыхались, словно волны. Тан Цзао сжала кулаки. Пот, выступивший на спине, медленно высыхал под ветром.

«Неужели этот мир настолько реален… и всё это — лишь книга? Неужели моя жизнь — всего лишь несколько строк, набросанных чьей-то рукой?»

Она опустила ресницы и облизнула пересохшие губы, вспомнив, как в той книге описывалось возвращение Цзян Цзыаня в деревню:

Мелкий дождик падал с неба. На бетонную площадку для сушки зерна подкатила скромная, но дорогая машина. Женщины, стоявшие под навесом и болтавшие о пустяках, замерли, глядя, как из автомобиля выходит мужчина. Рядом с ним кто-то держал длинный чёрный зонт. Мужчина был одет в чёрный костюм и пальто поверх него. Лицо его было бледным, как снег, и даже шея, видневшаяся из-под воротника, казалась прозрачной.

Одна из женщин под навесом ахнула:

— Да это же сынок из семьи Цзян!

Её слова нарушили тишину, и тут же пошёл шёпот:

— Теперь-то Цзян стал настоящим богачом, наверное, крупный бизнесмен!

— Ага, помнишь, после того как семья старого Тана погибла и разбрелась, он сразу уехал. И вот вернулся только сейчас. А ведь старый Тан всегда так помогал ему, ведь соседи!

— Ты просто завидуешь, что он разбогател и вернулся в родные места!

— Интересно, женился ли он? У меня племянница — красотка, может, свести?

— Эх, старшая сестра, ты что, забыла про дочку старого Тана? Она же была соседкой этого Цзяна! Такая миловидная девочка… А потом, на следующий год, утонула.

— Правда, что ли?

— Конечно! Говорят, тело так и не нашли.

— Говорят, у Цзяна дурная карма — он приносит несчастья родным. Иначе почему с семьёй Тана всё так плохо кончилось…

Автор: Мини-сценка без ответственности.

Тан Цзао: Нет! Отпусти меня! Я не хочу умирать без тела!

Цзян Цзыань: Ни за что! Не отпущу! Даже мёртвый — не отпущу!

Тан Цзао немного посидела, и вскоре её отец с доктором Чжуном вышли из аптечной комнаты. Отец посмотрел на дочь, сидевшую на скамейке.

Она выглядела задумчивой и немного грустной. Отец подошёл и лёгким движением похлопал её по плечу.

— О чём задумалась? Что там такое интересное?

Тан Цзао обернулась и посмотрела на отца, севшего рядом.

— Да так… Вон птица дикая пролетела, жирненькая. Кстати, пап, как там брат Цзыань?

Отец улыбнулся:

— Всё в порядке. С дядей Чжуном рядом — Цзян Цзыань точно выживет.

Тан Цзао кивнула и больше ничего не спросила. Она тихо сидела на скамейке, опустив голову.

Отец хотел потрепать её по волосам, но, увидев аккуратную косу, передумал и встал.

— Еду, которую прислала бабушка Цзян, я уже отдал твоему брату Цзыаню. Мы ещё не ели, и бабушка, наверное, ждёт нас к обеду. Пора домой, Цзао.

Он попрощался с доктором Чжуном и пошёл к велосипеду, прислонённому к платану. Подкатив его к двери медпункта, отец крикнул:

— Цзао, поехали!

— Иду!

Тан Цзао взглянула на приоткрытую дверь аптечной комнаты — там лежал Цзян Цзыань. Она закрыла глаза, вспомнив описание из книги:

Мужчина, вышедший из машины, услышал, как женщины упомянули семью Тана.

Он повернул голову и взглянул на толпу под навесом. Его глаза были ледяными, без малейшего проблеска чувств. Те, кто когда-то с теплотой и щедростью помогал ему, теперь не отличались от этих болтливых деревенских баб.

Тан Цзао открыла глаза и, не колеблясь, решительно вышла из медпункта. Увидев отца, стоявшего у чёрного «Эрба Дабан», она улыбнулась — тёпло и искренне.

Цзян Цзыань только что получил укол от жара. Да, у него началась лёгкая инфекция, но, к счастью, температура была невысокой.

Он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи. Отец позвал Цзао домой, и её шаги приближались к его комнате. На губах Цзян Цзыаня заиграла надежда, а в глазах снова засверкали звёзды.

Шаги становились всё громче и ближе. Улыбка на его лице расширялась с каждой секундой… пока звуки не начали удаляться. Шаги становились тише, всё дальше и дальше. Улыбка на лице Цзян Цзыаня застыла.

Он прищурился, уставившись в потолочную балку, пока глаза не заболели, и лишь тогда закрыл их.

Запах дезинфекции смешался с пряными ароматами трав, создавая резкую, почти удушающую смесь. Юноша лежал на боку, нахмурившись, носом почти касаясь чёрного мешочка. Тонкий, сладковатый аромат цзао и чего-то неуловимого постепенно вытеснял неприятные запахи комнаты.

Тан Цзао сидела на раме велосипеда за спиной отца. Дорога была ужасной — колёса телег, таскавших тяжести, оставили глубокие колеи, и весь путь был усеян ямами и буграми.

Отец старался ехать по более ровным местам, но всё равно Тан Цзао чувствовала, как её ягодицы разбиваются на восемь частей.

Они одолжили велосипед у второго дяди Цзао. Тот упорно отказывался положить хоть какой-нибудь кусок ткани на заднее сиденье, говоря, что это испортит внешний вид его дорогого «Эрба Дабан». Поэтому теперь голый металлический каркас беспощадно терзал бедную Цзао.

Наконец они добрались домой. Как только Тан Цзао увидела посаженное у свинарника дерево цзао, из двора вышла бабушка.

Цзао спрыгнула с велосипеда и побежала навстречу.

Бабушка лёгким движением ткнула её пальцем в лоб:

— Опять так прыгаешь! В следующий раз упадёшь — будешь орать от боли!

Цзао лишь улыбнулась и, не отвечая, принялась ворковать и виться вокруг бабушки.

У бабушки было два сына: отец Цзао — Тан Бин и младший сын — Тан Фэн.

У Тан Бина была только одна дочь — Цзао, а младший брат ещё не женился. Поэтому в семье Тан Цзао была единственной и самой любимой внучкой, и бабушка обожала её.

http://bllate.org/book/3458/378741