Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 1

Название: Белая луна злодея из эпохи 70-х (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

Книга: Белая луна злодея из эпохи 70-х

Автор: Селёдка без запаха

Аннотация:

В восемнадцать лет Тан Цзао вдруг осознала, что попала в книгу.

Соседский брат оказался главным злодеем, лучшая подруга — второстепенной героиней, а даже бабушка — персонажем с именем и сюжетной линией.

А она сама? Всего лишь эпизодический персонаж, чьё имя даже не упомянуто целиком.

Тан Цзао: «Благодарю за приглашение. Но как эпизодическому персонажу мне остаётся лишь попросить злодея: уберите, пожалуйста, свои руки подальше от меня».

(Злодей) Цзян Цзыань: «Хнык-хнык…»

Теги: любовь в эпоху 70-х, избранная любовь, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Тан Цзао | второстепенные персонажи — Цзян Цзыань | прочее — злодей

Краткое описание: юная любовь

Третья бригада Хунсин, деревня Лицзяао.

Цикады на деревьях неутомимо стрекотали. У пруда старый вол лежал в луже, тяжело дыша. Лето выдалось необычайно жарким — даже к концу августа жара не спадала и томила всех без передышки.

С окончанием уборки урожая наступило время нехватки продовольствия. Рисовые всходы уже посажены, но до жатвы ещё далеко, а запасы риса в домах почти иссякли.

Староста деревни Лицзяао сильно тревожился: дождей всё нет, а рису как раз пора наливаться зерном. Промедление недопустимо — если дождя не будет, придётся качать воду из реки.

Но Тан Цзао не было до этого дела.

Как старшая внучка в семье Тан, она с детства была окружена заботой и никогда не думала о еде. По словам бабушки Цзао, в доме есть отец, есть мать, ну а если что — всегда есть бабушка; так что маленькой девочке нечего беспокоиться о продовольственных запасах.

В этот момент Тан Цзао с жадностью смотрела на посаженное у них во дворе дерево цзао. Светло-зелёные плоды покачивались на ветвях, соблазнительно маня взгляд.

Это дерево было её ровесником. В год её рождения ещё не ввели коммуны.

Дедушка Тан выкопал в горном ущелье саженец дерева цзао и сказал, что оно будет расти вместе с внучкой.

В день посадки мама Тан Цзао, уже на сносях, наблюдала, как папа закапывает саженец. Едва деревце оказалось в земле, как у мамы отошли воды, и папа в панике помчал её в районную больницу. Цзао оказалась послушной — родилась всего за два-три часа.

Папа взглянул на красного, сморщенного младенца и сразу решил назвать её Тан Цзао.

Так имя Цзао и закрепилось.

Когда внесли запись в домовую книгу, мама и бабушка решили, что имя неплохое — звучит сладко и уютно.

Жаль только дедушке Тан, который два-три месяца ломал голову над тем, чтобы выбрать для внучки более изящное имя, и придумал целый список поэтичных вариантов.

Кто бы мог подумать, что его сын Тан Бинь возьмёт и самовольно оформит запись в домовой книге, выкрав её у мамы!

Имя любимой внучки уже стояло в книге, и все дедушкины мечты о «лунах» и «стихах» оказались напрасны.

Цзао и не подозревала, сколько неприятностей из-за её имени перепало папе от дедушки.

Сегодня ей исполнялось восемнадцать лет. Бабушка пообещала вечером сварить ей длинную лапшу долголетия с двумя яйцами.

Чтобы по-настоящему насладиться этим роскошным угощением, Цзао с самого утра почти ничего не ела — и теперь от голода особенно захотелось цзао.

Дерево было высоким — в два её роста, по крайней мере. Цзао могла лишь запрокинуть голову и смотреть на плоды. Самые сладкие и сочные всегда висели на самой верхушке.

— Цзао, я нашла бамбуковую палку! Тот парень так ловко спрятал её в соломенную кучу…

С этими словами из-за кустов выскочила девушка в синей рубашке с белыми цветочками, круглолицая и оживлённая, с длинной старой бамбуковой палкой в руках.

Ли Сяотао подбежала к Цзао и одной рукой протянула ей палку. Цзао взяла её, ногой подтолкнула зелёное пластиковое ведёрко у своих ног. Ли Сяотао понимающе кивнула.

Цзао подняла палку и начала сбивать плоды. На дереве ещё никто не собирал урожай — цзао висели густо, сплошной массой.

Один удар — и сразу семь-восемь плодов посыпались на землю с глухим стуком. Ли Сяотао, привыкшая к такому, ловко подбирала только что упавшие цзао и складывала их в ведёрко, отбрасывая гнилые, которые сами опали раньше.

Глядя на сосредоточенно бьющую по веткам Цзао, Ли Сяотао не удержалась и фыркнула от смеха, замедлив движения.

— Цзао собирает цзао! — воскликнула она вслух. — Наверняка самые сладкие!

Уловив взгляд Цзао, Ли Сяотао прикрыла рот ладонью и захохотала, пока слёзы не потекли из глаз.

Ли Сяотао хороша во всём, кроме одного — она ужасно глуповата. Цзао мысленно закатила глаза.

Да, именно глуповата.

Цзао была перерожденкой. Восемнадцать лет она прожила в этом мире, и лишь сегодня днём вдруг вспомнила, что попала в книгу. Хотелось выругаться: «Проклятый небесный рок!»

С досады она ещё пару раз хлестнула палкой по веткам, пока Ли Сяотао не закричала: «Хватит, хватит!» — и только тогда Цзао опустила палку. Взяв ведёрко, обе девушки нырнули в высокую траву.

Рядом с домом Цзао стоял старый дом — черепица на крыше давно обвалилась, и никто там не жил. Вокруг него буйно разрослась дикая поросль, а именно там и находилась их тайная база.

На деле «тайная база» представляла собой просто место, где две глуповатые подружки расстелили толстый слой соломы и несколько кусков масляной ткани, принесённых из дома. Сюда же они сложили несколько пустых апельсиновых банок и грубых фарфоровых мисок, в которые насыпали полевые цветы, собранные у дороги.

Так получилось их совершенно незасекреченное убежище.

Место было хорошее: хоть черепица и обвалилась, через дыру в крыше отлично было видно ночное звёздное небо. Уютное, хоть и примитивное.

Но сегодня Цзао совсем не чувствовала уюта!

Она попала в книгу — и оказалась жалким эпизодическим персонажем, которому суждено умереть в самом начале!

Главная героиня — младшая дочь секретаря деревни Ли Маньли. Благодаря дару предвидения она зарабатывает деньги, привлекает обеспеченного городского парня Цзян Минхуэя и уверенно идёт к вершине успеха в этой мелодраматичной «книге-победителе».

Главный герой — белокожий, с большими глазами городской парень Цзян Минхуэй.

Одна из второстепенных героинь — её лучшая подружка Ли Сяотао.

А тот застенчивый мальчик, который постоянно краснел при виде неё, — Цзян Цзыань — оказывается главным злодеем!

Даже у её бабушки сюжетных сцен больше, чем у неё самой!

Если жизнь — театральная постановка, то она — просто задний фон.

Цзао недовольно поджала губы. Большинства событий книги она не помнила, но знала точно: у злодея есть «белая луна» — возлюбленная из прошлого. Главная героиня в конце концов использует эту информацию, чтобы устроить ловушку Цзян Цзыаню.

В итоге Цзян Цзыань разоряется и получает перелом ноги.

А она сама… Цзао почесала в затылке. Похоже, она умирает. Как именно — не помнила.

Цзао тяжело вздохнула. Отлично! Теперь даже не знает, как избежать смерти.

Пока Цзао предавалась мрачным мыслям, Ли Сяотао уже протёрла пару цзао о свою одежду и с аппетитом захрустела, прищурившись от удовольствия.

Звук хруста разбудил аппетит у Цзао.

«Ладно, сначала поем. Голодно же!»

Если что — будет сидеть дома и никуда не выходить! Главное — держаться подальше от главной героини!

Цзао тоже схватила горсть цзао, протёрла их о рубашку и откусила.

Как же вкусно!

От удовольствия она прищурилась.

Ли Сяотао, увидев, что Цзао села, подтащила к ней ведёрко с цзао и, продолжая жевать, принялась рассказывать последние сплетни.

— Цзао, Ли Маньли опять устраивает цирк! На этот раз она даже Цзян Цзыаня позвала — мол, идут в ущелье искать женьшень. А Цзян Цзыань знает эти места, так что пусть он проводит.

Упомянув Цзян Цзыаня, Ли Сяотао многозначительно подмигнула Цзао. Та лишь отвернулась и откусила ещё кусочек цзао, после чего неспешно выбрала из ведёрка плод, вдвое больше остальных.

Цзао немного помолчала и сказала:

— Таоцзы, твоя сестра Цзао решила выбрать себе другого!

Ли Сяотао остолбенела, но тут же, поняв, захлопала в ладоши:

— Это замечательно! Цзао, выходи замуж за моего брата! Тогда мы сможем навсегда остаться подружками!

Цзао широко раскрыла глаза, увидев серьёзное выражение лица подруги, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, забудь. Сейчас я не думаю об этом. Хочу хорошо учиться!

Убедившись, что Цзао действительно не интересуется её братом, Ли Сяотао мысленно пожалела, а потом разозлилась на своих нерадивых братьев.

Ли Сяотао — настоящая болтушка. По словам её брата, даже еда не может заткнуть ей рот. Цзао полностью с этим соглашалась.

Ли Сяотао ела цзао и не переставала говорить:

— Цзао, послушай! Я реально ненавижу Ли Маньли. Она сейчас стала ещё противнее, чем раньше.

Как хорошая подруга, Цзао подхватила разговор:

— Правда?

Тон был явно безразличный.

Но для Ли Сяотао этого было достаточно.

— Конечно! Я точно чувствую: раньше мы просто не жаловали друг друга, а теперь она смотрит на меня свысока, будто я — ничтожество! Просто невыносимо!

Ли Сяотао чувствовала, что не может точно выразить это ощущение, и слегка раздражалась.

Цзао молчала. Она не верила в интуицию, но ощущение, что сюжет уже запущен и главная героиня возродилась, было настолько сильным, что игнорировать его не получалось.

Сердце тревожно забилось. Нужно скорее домой.

Она бросила оставшийся зелёный цзао обратно в ведёрко, хлопнула в ладоши, высыпала плоды с масляной ткани обратно в ведро, оставив лишь горсть в кармане. Потом повернулась к Ли Сяотао:

— Таоцзы, набери себе немного на потом. От переедания цзао можно заработать жар.

Ли Сяотао кивнула, показывая, что поняла, но руки и рот не останавливались — она жевала цзао, как маленький хомячок.

Цзао торопилась домой. Взяв зелёное ведёрко, она вышла из их «тайной базы» и стала пробираться через густую траву. Перед ней открылась узкая тропинка.

Увидев дерево цзао рядом со свинарником, Цзао заметила, как к нему подлетели две синие птицы с белыми хвостами. Она крикнула пару раз, прогоняя птиц от плодов. Те взмахнули крыльями и улетели.

Дерево цзао стояло, полное жизни. Взглянув на него, Цзао немного успокоилась.

Она открыла приоткрытую дверь, вошла во двор и задвинула засов. Во дворе никого не было. Цзао поставила ведёрко в сарай и уже собиралась поставить его на бамбуковую полку, как вдруг за воротами раздался крик.

Цзао так испугалась, что рука дрогнула, и ведёрко упало на пол с глухим стуком.

Автор: прошу добавить в избранное, милые ангелочки!

Солнце висело низко на небе — должно быть, было часов девять-десять утра.

С самого утра староста деревни Лицзяао объявил по громкоговорителю собрание на току. Бабушка Цзао, боясь, что внучку сильно обожжёт солнце, велела ей остаться дома и присмотреть за хозяйством.

Поэтому, пока все отсутствовали, Цзао и осмелилась позвать Ли Сяотао, чтобы собрать цзао. Обычно староста затягивал собрания надолго, так что бабушка с другими ещё должны были задержаться. Но вдруг за воротами закричали её имя.

Во дворе никто не отозвался, и человек снаружи попытался просто войти. Дверь оказалась заперта, и тогда он начал стучать.

— Цзао, ты дома? Это Таоцзы!

С этими словами Ли Сяотао нетерпеливо застучала в деревянные ворота.

Цзао подняла упавшее ведёрко, проверила, не повреждено ли оно, поставила на полку и выбежала во двор открывать. У ворот стояла Ли Сяотао, вся в тревоге.

Не дав Цзао сказать ни слова, Таоцзы схватила её за руку и потащила за собой.

http://bllate.org/book/3458/378739