×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То был его старший соученик, Чжоу Цзыюй. Не то чтобы он совсем не хотел взглянуть на Чжоу Цзыюй, он просто не смел: окруженный ореолом славы Чжоу Цзыюй был подобен зеркалу, способному отразить лишь его собственную стесненность и ничтожность. Стоило ли навлекать на себя такие мучения?

Пока ведущий разогревал публику на сцене и зачитывал порядок проведения мероприятия, сидевший в первом ряду Кан Цзяньчэнь никак не мог подавить в себе желание поиздеваться над Сун Цзиннином.

Оглянувшись и заметив, что вокруг Сун Цзиннина свободные места остались незанятыми, он сделал вид, что просто поправляет рюкзак, а затем с самодовольным и насмешливым видом тихо бросил Сун Цзиннину:

— Давно не виделись, старый друг. Помнишь меня? Я — Кан Цзяньчэнь.

Сун Цзиннин поднял взгляд, бросил на Кан Цзяньчэня мимолетный взор и с абсолютно спокойным выражением лица отвел глаза, не выказывая ни малейшего намерения вести светскую беседу.

Отвергнутый Кан Цзяньчэнь, видя, что рядом с Сун Цзиннином никто не сидит, легко постучал пальцем по столу перед ним. Сун Цзиннин снова поднял голову и увидел, что Кан Цзяньчэнь беззвучно шевелит губами, отчетливо артикулируя:

— Строишь из себя недотрогу, так тебе и надо.

Сун Цзиннин не только не разозлился, но даже усмехнулся. Напечатав на телефоне пару слов, он повернул экран к Кан Цзяньчэню:

— Я не глухой, можешь говорить громче.

— Черт, ты... А?

Прежде чем Кан Цзяньчэнь успел продолжить свои пакости, кто-то со всего маху треснул его по голове. Раздался громкий, хлесткий звук, и от этой сцены в зале мгновенно воцарилась тишина.

Кан Цзяньчэнь отроду не испытывал подобного унижения. Подняв голову, он уже было хотел сорваться, но, разглядев того, кто стоял перед ним, проглотил уже готовые сорваться с языка ругательства.

Этот человек ростом почти метр девяносто, красивый и молодой, был одет в черное пальто и белую футболку. Бриллиантовый пусет в его правом ухе отражал яркий свет потолочных ламп, а татуировка на груди едва проглядывалась в вырезе футболки. Он совершенно не вписывался в царившую в зале атмосферу строгих деловых костюмов, представляя собой яркое, но неуместное зрелище.

Кан Цзяньчэнь с первого же взгляда узнал в нем сына своего босса и, хотя его лицо покраснело от гнева, не посмел вымолвить ни слова.

Разумеется, все взгляды тут же устремились на Цинь Юэ, кое-кто принялся перешептываться, очевидно, обладая кое-какой информацией о его происхождении.

Громко заявивший о себе Цинь Юэ мгновенно вытеснил Сун Цзиннина из центра всеобщего внимания, превратившись в новую тему для сплетен и пересудов.

Сидевший на сцене Цинь Маньцзян тяжело вздохнул, ущипнул себя за бедро и отвернулся в сторону, решив сделать вид, что вовсе не знает этого непутевого сына. Вчера, когда Цинь Юэ выпрашивал у него пригласительный, он только и твердил, что хочет учиться и стремится к самосовершенствованию, вот отец и дал ему билет. Кто же знал, что он явился сюда, чтобы устроить погром.

Слегка опустив веки и глядя на Кан Цзяньчэня сверху вниз с мрачным выражением лица, Цинь Юэ ткнул своим пригласительным билетом прямо в грудь Кан Цзяньчэня и глухим голосом произнес:

— У меня близорукость, будь добр, смени место.

Это было не предложение, а приказ.

Эта сцена привлекла слишком много внимания. Сидевший на сцене и до того наблюдавший за всем холодным взглядом Чжоу Цзыюй бросил взгляд на своего помощника, и Пань Шуньсинь тут же всё понял, собираясь спуститься вниз для урегулирования ситуации.

Однако не успел Пань Шуньсинь сойти с возвышения, как они увидели, что Кан Цзяньчэнь уже собрал свои вещи, поднялся на ноги и с виноватым видом перебрался на свободное место в четвертом ряду с конца.

Цинь Юэ снял пальто, бросил его на стол и, ни капли не смущаясь окружающих, с абсолютно невозмутимым видом уселся на освободившееся место.

Будучи высоким и широкоплечим, Цинь Юэ полностью загородил сидевшего позади Сун Цзиннина, так что теперь с высоты сцены Чжоу Цзыюй мог разглядеть лишь макушку Сун Цзиннина.

Перед глазами Сун Цзиннина вольготно раскинулась широкая спина Цинь Юэ. Он тихонько усмехнулся про себя — с глаз долой, из сердца вон, получилось как нельзя лучше.

Ведущий тут же взял ситуацию под контроль, сдвинув начало конференции на несколько минут раньше, и небольшая буря наконец улеглась.

Во время приветственной речи председателя Нинхайского городского среднего суда взгляды Чжоу Цзыюя на сцене и Цинь Юэ в зале на мгновение встретились. Чжоу Цзыюй чуть опустил ресницы и отвел глаза, но отчетливо чувствовал, что пристальный взгляд Цинь Юэ по-прежнему прикован к нему.

Чжоу Цзыюй знал, кто такой Цинь Юэ, но не желал опускаться до разборок с этим недоучившимся студентом. Открыв блоклет, он принялся мысленно освежать в памяти тезисы своего выступления.

Сколько бы Цинь Юэ ни пытался вызвать его на конфронтацию взглядом, он не добился никакой реакции. Словно ударив кулаком по вате, Цинь Юэ почувствовал раздражение из-за полного равнодушия Чжоу Цзыюя и мысленно выругался: Из-за тебя Сун Цзиннин посмел меня кинуть, но впрочем, вы, соученики, оба одним мазаны — такие же ледяные поганцы.

Сидевшему на сцене Цинь Маньцзяну уже не терпелось провалиться сквозь землю. Он отправил Цинь Юэ сообщение в WeChat с требованием вести себя прилично, иначе пусть катится на все четыре стороны, но Цинь Юэ даже не взглянул на сообщение от собственного отца и тут же удалил его.

Чжоу Цзыюй с невозмутимым лицом слушал речь председателя суда, время от времени улыбаясь и кивая в знак согласия, при этом прилежно делая пометки в блокноте.

И лишь он сам знал, что в его записной книжке снова и снова выписываются всего два имени: Сун Цзиннин и Цинь Юэ.

Защищенный живой стеной в лице Цинь Юэ, Сун Цзиннин почувствовал себя гораздо свободнее. Надев наушники с шумоподавлением, он открыл свой ноутбук и принялся составлять возражение по текущему делу.

Когда полностью погружаешься в работу, время летит незаметно. Подняв голову снова, Сун Цзиннин обнаружил, что наступило время перерыва на чай. Чжоу Цзыюй на сцене был окружен толпой молодых адвокатов и с мягкой, доброжелательной улыбкой охотно позировал всем для совместных фото.

У Сун Цзиннина с Цинь Юэ была договоренность: они не должны афишировать свои отношения. Поэтому в зале они притворялись незнакомцами, не позволяя себе даже мимолетных взглядов в сторону друг друга.

Скрестив руки на груди, Цинь Юэ смотрел на то, как все вокруг ублажают Чжоу Цзыюя, а затем оглянулся на вызывающего всеобщую насмешку Сун Цзиннина. Выпускники одной школы, но какие же разные у них судьбы.

При этой мысли в нем неожиданно вспыхнула беспричинная злость, и ему пришлось выйти в коридор, чтобы выкурить сигарету и немного остыть.

В самом конце коридора конференц-зала находилась комната для курения. Цинь Юэ как раз приближался к двери, когда услышал, как Кан Цзяньчэнь с показным сожалением рассказывает двум другим знакомым адвокатам о студенческих годах Сун Цзиннина.

Прислонившись спиной к стене у входа и поигрывая зажигалкой в руках, Цинь Юэ услышал голос Кана:

— Говорю вам, в студенческие годы Сун Цзиннин был просто звездой! Учился лучше всех, лицом вышел, да еще и с преподавателями сходился на ура — такой успех имел, кто бы мог подумать, что он докатится до такой жалкой жизни? И мне, как старому однокурснику, от этого особенно горько.

Двое других не принимали слова всерьез и лишь отмахивались с вежливыми улыбками:

— Адвокат Кан сейчас и сам человек не последний. Почему бы тебе не помочь своему старому другу и не порекомендовать Сун Цзиннина своему боссу, адвокату Цинь? В конце концов, в Юаньсинь мечтает попасть каждый.

Кан Цзяньчэнь презрительно усмехнулся:

— Да Сун Цзиннин слишком уж заносчив. Даже если бы у меня возникло такое желание, еще не факт, что он оценил бы это по достоинству.

http://bllate.org/book/34577/4265578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу