×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сэньсэнь не придавал этому особого значения, но со временем ситуация начала развиваться в неконтротролируемом направлении.

На долю Цэнь Юйфэя стали выпадать то серьёзные, то мелкие болезни, а его удача испортилась до нелепого. Самый страшный случай произошёл, когда он вышел из дома и угодил прямо под машину на красный свет: у него диагностировали оскольчатый перелом правой ноги, и чтобы полностью восстановиться, ему пришлось пролежать в постели ровно три месяца.

Юй Сэньсэнь наконец уловил в происходящем нечто зловещее: каждый раз — абсолютно каждый раз, когда Цэнь Юйфэй получал травму, он сам находился поблизости. Иными словами, стоило им оказаться вместе, как Цэнь Юйфэй превращался в ходячий магнит для всевозможных неудач.

Как бы сильно Юй Сэньсэнь ни верил в науку, теперь ему пришлось поверить в мистику. Как раз начались летние каникулы, и Юй Сэньсэнь под благовидным предлогом сбежал из дома. Больше месяца он не возвращался, а когда снова увидел Цэнь Юйфэя, тот выглядел исключительно возбуждённым и восторженно заявлял, что чёрная полоса позади: мало того, что неприятности прекратились, так его удача ещё и взлетела до небес — стоило купить случайный лотерейный билет, как он выиграл несколько тысяч юаней.

Чем искреннее тот радовался, тем сильнее леденело сердце Юй Сэньсэня. Ведь он был прав: то утопление оказалось настоящим, человек в чёрном — настоящим, проклятие — тоже настоящим. Всё было по-настоящему!

Поэтому ему пришлось по-настоящему сдержать слово и порвать все отношения с Цэнь Юйфэем.

Глава 12. Заклинание ведьмы

После того дня Юй Сэньсэня почти не доводилось видеть. Цэнь Юйфэй думал: неловко ли тому из-за того, что ложь раскрылась? А может, они просто банально не пересекались? Сам он вечно любил накручивать себя.

И вот они снова встретились — не в школе, а в близлежащем торговом центре.

Цэнь Юйфэй не особенно интересовался покупками и шоппингом, но пойти куда-нибудь развеяться было всяко лучше, чем чахнуть в четырёх стенах общежития.

Остальная компания зависала в игровом автомате до самого полудня. Цэнь Юйфэя мучила жажда, и, предупредив ребят, он отправился покупать напитки в одиночку.

Нужный магазин находился на другом этаже, отдельно от игрового зала. Поднявшись на лифте, Цэнь Юйфэй купил напиток, выпил больше половины, а оставшуюся часть пролил из-за несчастного ребёнка, который нёсся сломя голову.

Мать мальчика подбежала и принялась горячо извиняться. Цэнь Юйфэй отмахнулся, сказав, что всё в порядке, и пошёл в туалет, чтобы избавиться от липких пятен на подоле рубашки.

Оказавшись у раковины и приведя себя в порядок, Цэнь Юйфэй поднял глаза на собственное отражение в зеркале, подумал, что выглядит неплохо, невольно улыбнулся, а затем повернулся, собираясь уходить.

Сделав всего пару шагов назад, он с размаху врезался в кого-то на повороте.

— Простите... — только начав говорить, Цэнь Юйфэй замер, опустил голову и спросил: — Юй Сэньсэнь, ты что здесь делаешь?

Лоб пронзила тупая боль. Юй Сэньсэнь пот ушибленное место и лишь после этого поднял взгляд на человека, обратившегося к нему.

— Вышел кое-что купить, — ответил он.

Прекрасно.

Именно так подумал про себя Цэнь Юйфэй.

По крайней мере, теперь Юй Сэньсэнь не казался таким отчуждённым, да и инцидент той ночи, должно быть, уже почти выветрился из его памяти.

Поэтому он спросил снова:

— Что покупаешь?

— Кое-какие мелочи.

Юй Сэньсэнь, казалось, вовсе не горел желанием вести с ним праздные беседы. Бросив это, он просто протиснулся мимо и вошёл в туалет.

Намеренно провозившись внутри добрых десять минут и потратив на мытье рук ещё целых три, он прикинул, что Цэнь Юйфэй наверняка уже ушёл. Юй Сэньсэнь смахнул капли воды с рук и вышел нарузу, но, завернув за угол, с удивлением обнаружил, что Цэнь Юйфэй всё ещё ждёт, прислонившись к стене возле уборной и уткнувшись в телефон.

Заметив появившегося Юй Сэньсэня, Цэнь Юйфэй торопливо спрятал гаджет и виновато улыбнулся, сощурив глаза.

Юй Сэньсэнь ничего не спросил, поэтому Цэнь Юйфэй принялся сам отвечать на свои же вопросы:

— Ай, как заглядишься в телефон, так сразу теряешь счёт времени, ха-ха.

Юй Сэньсэнь ничего не ответил и, глядя прямо перед собой, двинулся дальше. Цэнь Юйфэй неотступно следовал по пятам, наблюдая, как тот долго бродит снаружи и в конце концов заходит в книжный магазин.

Цэнь Юйфэй не проявлял интереса к подобным местам, поэтому большую часть времени околачивался неподалёку — в двух-трех шагах от Юй Сэньсэня. Стоило тому бросить на него взгляд, как Цэнь Юйфэй тут же возвращал внимание к книжным полкам и, изображая задумчивость, потирал подбородок, согласно кивая.

— Какого чёрта ты таскаешься за мной? — неожиданно подал голос Юй Сэньсэнь, застав его врасплох.

— Я не таскаюсь за тобой, — испугавшись, что Юй Сэньсэнь снова разозлится, поспешно выпалил Цэнь Юйфэй. — Я просто так прогуливаюсь.

Юй Сэньсэнь не стал развивать эту тему и снова умолк, отвернувшись и принявшись бродить у другого стеллажа.

В конце концов Цэнь Юйфэй не выдержал первым и спросил:

— Разве читать электронную версию в телефоне не то же самое? Зачем столько хлопот?

К его удивлению, на этот раз Юй Сэньсэнь соизволил ответить:

— Это не мне. Купил для другого человека.

— В подарок на день рождения, — добавил он.

— Для кого? — осведомился Цэнь Юйфэй.

К тому моменту Юй Сэньсэнь уже присел на корточки и вовсю шарил глазами по нижней полке в поисках нужной книги. Не найдя её, он раздосадованно сморщил нос, поднялся на ноги и, выпрямляясь, как бы между прочим бросил:

— Для Вэнь Хуа.

Цэнь Юйфэю показалось, будто кто-то со злости сжал его грудную клетку, отчего в легких стало не хватать воздуха. Он шумно выдохнул, взял себя в руки, вернул на лицо прежнее выражение и продолжил:

— Выходит, теперь вы с ним хорошие друзья?

Он надеялся, что Юй Сэньсэнь хоть немного подумает — в конце концов, за столько лет едва ли кому-то удавалось завязать с Юй Сэньсэнем близкие отношения, выходящие за рамки кровного родства.

Но Юй Сэньсэнь кивнул без малейших колебаний:

— Да.

Цэнь Юйфэю стало ещё труднее дышать.

Однако расспрашивать дальше он не стал.

Больше не хотелось.

Юй Сэньсэнь так и не отыскал то, что искал. Цэнь Юйфэй подошёл ближе и спросил:

— Какую книгу ты ищешь?

Юй Сэньсэнь назвал название. Цэнь Юйфэй уже собирался повернуться, как услышал добавку:

— В твёрдом переплёте.

Цэнь Юйфэй тяжело вздохнул, сглотнул ком в горле и с трудом выдавил из себя:

— Ладно.

Нужное издание нашлось быстро. Пока Юй Сэньсэнь расплачивался на кассе, Цэнь Юйфэй вышел на улицу. Достав телефон, он обомлел: экран ломился от сообщений. Парни из игрового клуба засыпали его вопросами о том, куда он запропастился, не смыло ли его в унитаз прямиком в Тихий океан и не требуется ли спасательная операция.

Цэнь Юйфэй напечатал: Не нужно, спасибо.

Наплетя с три короба отговорок о том, что у него дела, он велел им возвращаться без него. Ребята оказались простыми людьми: расспрашивать не стали и тут же согласились.

В этот момент из магазина вышел Юй Сэньсэнь с покупками в руках. Увидев, что Цэнь Юйфэй по-прежнему ждёт у входа, он ничего не сказал, сделал пару шагов вперёд и обернулся:

— Ты не идёшь?

Цэнь Юйфэй опешил. Сообразив, что Юй Сэньсэнь обращается к нему, он сначала приятно удивился, а затем поспешно бросил:

— Иду!

Лишь когда они вышли из торгового центра и остановились на ступеньках, пока Юй Сэньсэнь вперил взгляд в экран, вызывая такси, Цэнь Юйфэй невпопад брякнул из-за спины:

— А ты помнишь, что у меня день рождения в следующем месяце?

Водитель принял заказ. Юй Сэньсэнь поднял голову и ошарашенно посмотрел на Цэнь Юйфэя.

Щёки Цэнь Юйфэя слегка покраснели, и он зачастил, пытаясь оправдаться:

— Я к тому, что... это, в общем, так забавно. У всех в нашем классе дни рождения идут друг за другом.

Юй Сэньсэнь кивнул и произнёс:

— Я помню.

— Что? — Цэнь Юйфэй сообразил, что тот, по сути, ответил на его предыдущий вопрос.

Не дождавшись от Юй Сэньсэня новых слов, зазвонил телефон.

В трубке раздался голос Ни Ся:

— ЧП!

*

— До фестиваля меньше месяца, кто бы мог подумать, что перед самым носом случится такое. — У Ни Ся раскалывалась голова, она непрерывно массировала виски во время разговора.

— Мда... — Цэнь Юйфэй неловко усмехнулся. — И впрямь не угадаешь.

У солиста, который должен был исполнять сольный номер в середине программы, выдались весёлые деньки: вчера он разругался с девушкой, среди ночи ускакал топить горе в алкоголе, а вернувшись на бровях, оступился на лестнице и сорвал джекпот в виде перелома. В ту же ночь его в гипсе упаковали и отправили в больницу, где он сейчас, судя по всему, качается на больничной койке с подвешенной ногой.

— На заживление костей требуется сто дней, а теперь мало того, что про сто дней можно забыть — ему и тридцати мало, с постели вряд ли встанет, — лицо Ни Ся скривилось так, будто она объелась кислятины. — Вся хронометраж мероприятия расписан по секундам, всё завязано одно на другое, вырезать этот номер посередине просто невозможно.

— Может, поискать замену? — предложил Цэнь Юйфэй. — Школа огромная, неужели не сыщется человек, умеющий петь?

Ни Ся уныло вздохнула:

— Найти-то можно, но на поиски нужно время, на репетиции — тоже время, а главное — требуется время, чтобы сработаться с остальным коллективом. Оступись где-нибудь — и всё, это испортит финальное впечатление от концерта.

У Цэнь Юйфэя тоже кончились идеи. Он умолк и машинально взял со стола лежавшую там программку.

Пробежав глазами от первого пункта («Мы и моя альма-матер. Художественное чтение») до самого последнего («Дружная семья. Хоровое пение»), он заметил, что один из номеров в середине обведён красным маркером.

Цэнь Юйфэй приподнял программку, ткнул в неё пальцем и спросил Ни Ся:

— Это тот самый номер?

Ни Ся с горькой усмешкой кивнула.

На бумаге, прямо поверх обведённого маркером участка, красовалось название: City of Stars.

Цэнь Юйфэй медленно поднял голову и посмотрел на Юй Сэньсэня, который до этого молча стоял в стороне. Уголки его губ изогнулись в лукавой усмешке:

— Кажется, у меня есть идея...

— Эту штуку я делать не стану. — Юй Сэньсэнь изо всех сил избегал горящих взгляд Цэнь Юйфэя и Ни Ся. Он помотал головой и добавил: — Помогать за сценой — пожалуйста, но выступать на ней я не буду.

— Почему? — допытывалась Ни Ся.

— Я нервничаю, — объяснил Юй Сэньсэнь. — Ничего у меня не выйдет.

— Кхе-кхе.

Стоило Цэнь Юйфэю подать голос, как Ни Ся догадалась, что он собирается сказать. Она ждала, что тот, как обычно, прибегнет к своему коронному методу «слабо?», но на сей раз всё оказалось иначе.

— Не можешь или не хочешь — ты, похоже, сам толком не разобрался, — тон Цэнь Юйфэя на редкость прозвучал серьёзно.

— Не могу... — начал было Юй Сэньсэнь, но Цэнь Юйфэй перебил его:

— Ты не хочешь. Всё на самом деле просто, и ты сам это понимаешь, — произнёс он. — В тот вечер на улице, когда ты подкармливал кошек и напевал, я всё слышал.

Произнеся это, Цэнь Юйфэй сам удивился. Он и помыслить не мог, что заговорит с Юй Сэньсэнем таким мягким, почти нежным тоном. Но, выдержав короткую паузу, он продолжил:

— Мне понравилось.

Он подался чуть вперёд и понизил голос:

— Это было действительно красиво. На самом деле ничего сложного здесь нет. Петь на сцене или на улице — никакой разницы. Стоит только зажмуриться, и все те люди внизу как будто исчезнут.

http://bllate.org/book/34576/4265509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода