× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же недавний инцидент в деревне Шаньсы, когда их едва не задержали, окончательно прославил эту супружескую кинопередвижку: теперь все говорили, что Хэ Ивэнь и Чэнь Сяоюй — храбрая, умная и трудолюбивая пара.

— Вчера мимо кабинета директора проходил, — тихо сказал брат Шэнь. — Слышал, хотят вам почётное звание «передовиков» присвоить. Только не проболтайся, ладно?

Чэнь Сяоюй радостно кивнула. Она всегда старалась изо всех сил, и если ей действительно дадут награду, будет только рада.

— Сегодня мы хотим съездить домой и взять трёхдневный отпуск, — сообщил капитан Хэ, подав заявку.

— Ха-ха, отлично! Я теперь тоже передовик! — едва выйдя за ворота кинокомпании, Чэнь Сяоюй не удержалась и похвасталась.

Сзади, как раз собиравшаяся войти другая кинобригада, презрительно посмотрела на эту парочку.

— Фу! — Чэнь Сяоюй дёрнула Хэ Ивэня за рукав. — Ты их знаешь?

— Тоже из государственной бригады. Больше ничего не знаю.

— А-а, понятно. Просто завидуют — у нас показатели лучше, чем у них, — пожала плечами Чэнь Сяоюй, не придавая значения.

Хэ Ивэнь одобрительно кивнул:

— Мы слишком хороши.

«Пф-ф!» — Чэнь Сяоюй не выдержала и расхохоталась до боли в животе от его серьёзного тона.

Закупив кучу продуктов в магазине, они сели на трёхколёсную тележку и поехали домой.

Едва они добрались до бригады, как тут же оказались окружены толпой. Оставив Хэ Ивэня раздавать печенье колхозникам, Чэнь Сяоюй юркнула домой — ей не терпелось принять душ.

Душ в поездках был для неё настоящей мукой. Хэ Ивэнь часто прыгал в чистую канаву и мылся прямо там, но Чэнь Сяоюй считала это неприемлемым, поэтому каждый раз перед купанием долго мучилась в раздумьях.

— Наконец-то можно надеть платье! — первым делом после душа она переоделась в красивое синее платье с цветочным принтом.

С тех пор как заметила, что сильно загорела, Чэнь Сяоюй, выезжая наружу, старательно закутывалась с ног до головы и постоянно носила соломенную шляпу — боялась ещё больше потемнеть.

Раз уж дома отдых, надо обязательно выглядеть на все сто. Жаль только, что нет зеркала во весь рост, чтобы полюбоваться собой.

— Постельное бельё проветрили, — Хэ Ивэнь потрогал одеяло в комнате и вдохнул свежий, солнечный аромат.

— Наверняка Хэ Бинъэр позаботилась. Обязательно дам ей красный конверт и похвалю, — Чэнь Сяоюй с разбегу плюхнулась на давно не виданную кровать. Дома всё же лучше — в комнате прохладно благодаря нескольким тазикам с колодезной водой.

Она так скучала по такой жизни!.. Только вот… Пока она размышляла об этом, вдруг почувствовала, как чья-то рука гладит её оголённую икру. Ладно бы просто гладила — так ещё и периодически щипала за икроножную мышцу!

Когда рука стала подниматься выше, Чэнь Сяоюй, почувствовав щекотку, не выдержала и резко обернулась, отбив её.

Хэ Ивэнь взглянул на неё с улыбкой, потом слегка опустил подол её платья, прикрывая ногу.

— Я пойду помоюсь.

— Пошляк! — прошипела Чэнь Сяоюй про себя. Как можно такое вытворять с таким прекрасным платьем!

Хотя, возможно, Хэ Ивэнь теперь жалел, что взял её с собой в поездки. Дома он мог хоть иногда «пощипать» её понежнее, а на выезде, будь то киносеансы или ночёвки в чужих бригадах, таких возможностей почти не было.

Некоторые колхозы даже специально выделяли им две отдельные комнаты, мотивируя тем, что совместное проживание «неэтично» и «неприлично». В такие моменты лицо капитана Хэ становилось особенно «выразительным».

«Ха-ха-ха!» — Чэнь Сяоюй представила эту картину и не смогла сдержать смеха.

— Брат! Чэнь Сяоюй! — Хэ Бинъэр, увидев издалека широко распахнутую дверь их дома, радостно ворвалась внутрь.

Чэнь Сяоюй на мгновение замерла — в чём-то Хэ Бинъэр изменилась.

— Почему так смотришь на меня? — Хэ Бинъэр занервничала под её пристальным взглядом.

Обойдя девушку кругом, Чэнь Сяоюй острой глаз заметила на шее «клубничку».

Она ткнула пальцем в пятно, и Хэ Бинъэр мгновенно окаменела, а через секунду в ужасе прикрыла шею руками и отскочила:

— Ты чего?!

— Это Чжан Цзычэн поцеловал? — с любопытством спросила Чэнь Сяоюй.

С тех пор как Хэ Бинъэр и Чжан Цзычэн переспали, они не могли удержаться — при каждой встрече целовались снова и снова.

— Сейчас до свадьбы нельзя слишком близко общаться, а то могут пожаловаться и арестовать! — вдруг вспомнила главное Чэнь Сяоюй. — Вы… уже?

— Нет, — Хэ Бинъэр виновато отвела глаза.

— Ну и слава богу. Нам ещё так много впереди, нельзя сейчас связывать себя. — Чэнь Сяоюй уже мечтала о поступлении в университет.

А после выпуска обязательно откроет небольшую компанию. Ах, какая прекрасная жизнь ждёт впереди!

Отдохнув три дня дома, супруги снова отправились в уездный центр.

Хэ Ивэнь пошёл забирать оборудование, а Чэнь Сяоюй — плёнки.

— Это новая плёнка, только что пришла сверху, и всего одна копия. Отдаём вам первой, — осторожно вынул плёнку брат Шэнь. — Но цена поднялась — теперь пять юаней за штуку.

— Так дорого?! — Утром в городе Чэнь Сяоюй обедала меньше чем за юань, а тут цены на прокат плёнок всё растут и растут.

Внезапно сзади выскочил У Да и протянул стопку денег, тут же хватая плёнку.

— Ты чего делаешь! — Чэнь Сяоюй бросилась отбирать.

Они дёргали за несколько килограммовую плёнку, не желая уступать, и брат Шэнь чуть инфаркт не получил:

— Не роняйте! Плёнку испортите!

— Ты же сама сказала, что дорого! Значит, теперь она моя! — злобно прошипел У Да.

— Да пошла ты! Я сказала «дорого», а не «не нужна»! — Чэнь Сяоюй изо всех сил прижала плёнку к себе. — Смеешься со мной, девчонкой? Ты, видать, жизни не ценишь!

— Ой, родненькие, не рвите! — брат Шэнь метался, но не решался вмешаться. — Только не поцарапайте плёнку, мать моя женщина!

У Да был тем самым парнем из той самой кинобригады, которую они видели три дня назад у кинокомпании. У него ещё был младший брат — У Эр.

Видя, что Чэнь Сяоюй не отпускает плёнку, У Да в ботинках резко наступил ей на ногу и начал яростно тереть каблуком по ступне в тканых туфлях. От боли Чэнь Сяоюй пнула его другой ногой прямо в пах.

— А-а-а! —

В тот же миг У Да обмяк и рухнул на пол.

Чэнь Сяоюй тоже упала на спину, ударившись локтем так, что кожа поцарапалась.

— Чэнь Сяоюй! — Хэ Ивэнь, услышав шум, ворвался внутрь. За ним следом — У Эр.

Передав плёнку брату Шэню, Чэнь Сяоюй сняла туфлю и, увидев ступню, завыла от боли, катаясь по полу. Боль была адской, особенно в пальцах ног — таких нежных и уязвимых.

У Эр, увидев, что старший брат без сил, тут же набросился на Хэ Ивэня, лицо которого потемнело от гнева.

Брат Шэнь не обращал внимания на этих драчунов — он с облегчением осматривал плёнку, дыша на неё и проверяя каждый сантиметр. Наконец перевёл дух — слава богу, цела.

А этим двум кинобригадам новую плёнку теперь точно не видать! До чего же они его довели!

Вскоре прибежали два директора, дрожа от ярости:

— Если бы плёнка пострадала, я бы вас обоих живьём съел!

— Пишите объяснительные!

Услышав наказание, У Эр мысленно обрадовался — если Хэ Ивэня и Чэнь Сяоюй накажут, их шансы на звание «передовиков» растают.

Ухмыляясь, У Эр вдруг вскрикнул от боли — лицо у него разболелось. Во время драки Хэ Ивэнь так врезал ему, что теперь даже улыбаться больно.

— Ого! — Чэнь Сяоюй любопытно потрогала лицо Хэ Ивэня. — Ты почти не пострадал! Мой капитан Хэ — настоящий герой!

Хэ Ивэнь хотел было её отчитать, но, услышав такие слова, лишь вздохнул, притянул её к себе и начал теребить за щёки:

— В следующий раз, когда меня нет рядом, не лезь на рожон. Проиграть драку — это не шутки.

Из-за написания объяснительных четверыми они потеряли целый день, и новую плёнку уже отдали другой бригаде.

Пришлось брать старую.

— Возьмём «Захват тигриной горы», детишки её обожают, — Хэ Ивэнь выбрал плёнку, а Чэнь Сяоюй начала готовить агитационные плакаты.

В ту эпоху показ кино имел высокий идеологический смысл и важную роль в формировании мировоззрения масс.

Поэтому перед каждым сеансом кинопередвижка обязана была проводить агитацию: зачитывать лозунги, развешивать плакаты.

— Мы и кино показываем, и плакаты рисуем, и агитаторами работаем… Нас и за всё платят, и за ничего! — ворчала Чэнь Сяоюй.

Она писала текст, он рисовал — работали слаженно.

— Зато зарплата высокая, — Хэ Ивэнь не считал это тяжёлым трудом. Его тигр получился забавным и даже милым.

— Если бы не обучение, я бы и не знала, что ты так здорово рисуешь, — сказала Чэнь Сяоюй. Кроме отсутствия хорошего образования, Хэ Ивэнь, по её мнению, был очень сообразительным.

Например, рисование — он с детства любил смотреть картинки в книжках, и со временем научился рисовать довольно неплохо. Или чтение — когда она учила его арифметике, он легко улавливал суть и применял знания на практике.

— У тебя тоже очень красивый почерк, — Хэ Ивэнь говорил искренне, не потому что она его жена. Он не разбирался в каллиграфии, но каждый раз, глядя на её иероглифы, чувствовал, что они приятны глазу.

— Ещё бы! — Чэнь Сяоюй и не думала скромничать. В прошлой жизни её каллиграфия даже получала награды.

Подготовив всё необходимое для агитации, они сели на трёхколёсную тележку и отправились в путь.

Чэнь Сяоюй, надев соломенную шляпу, скучала, глядя на оборудование, как вдруг заметила неполадку:

— Стой-стой-стой! Кажется, аппарат сломался!

Даже опытного капитана Хэ эта фраза застала врасплох — он резко затормозил и начал осматривать технику.

— Тут что-то деталь отсутствует? — забеспокоилась Чэнь Сяоюй, опасаясь, что её заставят платить за ремонт. В такие бедные времена деньги для неё — всё равно что жизнь.

— Да не одна, — Хэ Ивэнь снял кинопроектор и внимательно осмотрел. Оказалось, что сломан механизм проектора.

— Ты же сам за ним следил! Как ты мог так неосторожно обращаться?! — Чэнь Сяоюй злилась и ущипнула его за руку. — Аппарат нельзя оставлять без присмотра! Сколько раз тебе повторять!

Капитан Хэ впервые в жизни подвергся такому обращению со стороны жены и почувствовал себя обиженным, но промолчал.

— Вспомни, когда аппарат оставался без присмотра? — Чэнь Сяоюй аж в печень кололо от злости.

— Когда ты поссорилась с У Да, а я побежал к тебе, — подумав, ответил Хэ Ивэнь. Только в тот момент он отлучился ненадолго.

— Значит, это У Эр подстроил! — Чэнь Сяоюй начала расследование.

— Не может быть, — покачал головой Хэ Ивэнь. — Когда я к тебе вбежал, У Эр шёл прямо за мной. У него не было времени ковыряться в аппарате.

Чэнь Сяоюй замолчала на мгновение.

— Получается, кроме У Да и У Эр, которые открыто с нами враждуют, есть ещё кто-то, кто тайно повредил наш аппарат. Неужели мы так ненавидимы?

Хэ Ивэнь промолчал. За годы работы в бригаде у него всегда были отличные отношения с людьми. Если уж говорить о непопулярности… Он бросил взгляд на жену — на девяносто девять процентов, всё из-за неё. Но сказать это вслух не посмел.

— Что теперь делать? Люди в бригаде ждут кино, с утра места заняли. Вчера мы уже пропустили два сеанса, если сегодня не покажем — совсем плохо будет, — Чэнь Сяоюй с тревогой смотрела на проектор, будто её взгляд мог его починить.

— Я придумаю что-нибудь.

Хэ Ивэнь велел Чэнь Сяоюй заранее ехать в коммуну и заниматься агитацией, а сам, погрузив аппарат на тележку, направился на электромоторный завод на окраине уезда.

— Пап, получилось?

— Не волнуйся, теперь пусть попробует показывать кино!

Эта отцовско-сыновняя кинобригада всегда была непобедима — каждый год они ставили рекорды по количеству показов и получали награды.

Но с появлением Хэ Ивэня всё изменилось: сначала его коллективная бригада заняла первое место в месячном соревновании, а потом, после перевода в государственную бригаду и создания супружеской пары, за полтора месяца они обогнали их аж на семь сеансов.

— Пока он болен — добивай! Теперь, когда аппарат сломан, если он доложит наверх, точно будет наказан. Пока он разберётся, пройдёт ещё несколько дней. Мы за это время усилимся и проведём побольше сеансов — и точно получим звание «передовиков»!

— А если сам починит?

— Невозможно! Он же новичок, откуда ему разбираться? Да и где он вообще починит?

Тем временем Хэ Ивэнь на трёхколёсной тележке добрался до крупнейшего завода в уезде.

— Я-нянь, ваш племянник приехал, — мастер цеха проводил Хэ Ивэня в кабинет.

— Сынок, иди сюда, дай посмотрю! — госпожа Я отложила калькулятор и встала.

http://bllate.org/book/3457/378710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода