Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 7

Подавив импульс протянуть руку и взъерошить ему волосы, Шань Цзичжэ мысленно перебрал множество мыслей, пока наконец не нашёл вполне благовидный предлог, взял Е Минчэня за руку и сунул её себе в карман. Сегодня он нарочно надел длинную плотную чёрную пуховую куртку, карманы у неё были на меху, так что стоило опустить туда руку, как становилось очень тепло.

— У меня руки замёрзли.

Е Минчэнь хотел отнять руку, но другая тёплая и большая ладонь крепко перехватила его запястье. Подняв глаза на Шань Цзичжэ, он увидел лишь лёгкую улыбку на лице собеседника:

— У меня руки горячие, давай я их тебе согрею.

С этими словами Шань Цзичжэ мягко принялся растирать ледяную ладонь, спрятанную в глубине его кармана, то и дело слегка надавливая на подушечки пальцев. Кончики пальцев защекотало, и кожа на них начала покалывать от жара.

На холодной, сырой улице они стояли плечом к плечу, и вокруг них клубилась какая-то чужеродная, смутная атмосфера.

Никто не знал, какое бурное, трепетное волнение скрывается за безмятежным лицом Шань Цзичжэ, и никто не мог услышать бешеный стук сердец сквозь крики зазывал у уличного лотка с завтраками.

Е Минчжэнь медленно уткнулся лицом в шарф, который ещё хранил тепло Шань Цзичжэ, оставив на виду только высокий нос и глаза. Сам не зная почему, он вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке.

— Давай вторую руку, я и её погрею.

— Н-нет, не надо, эта рука в кармане уже согрелась.

Слегка смутившись, он судорожно вцепился в подкладку кармана Шань Цзичжэ, а большая ладонь, укрывавшая его собственную руку, продолжала нежно массировать её, то и дело касаясь подушечками пальцев его ладони — обжигающе тепло и до щекотки приятно.

Е Минчжэнь не знал, как описать это странное чувство, охватившее его сейчас. Наверное, просто не привык.

Раньше, какими бы близкими ни были их отношения, они не контактировали так тесно, как за эти два дня, и от такой внезапной близости поневоле становилось неловко.

Шань Цзичжэ растирал спрятанную в его кармане руку, испытывая невероятное воодушевление, и его тёмные, сияющие глаза то и дело с вожделением косились на руку Е Минчжэня, засунутую ему в карман.

Когда-то он тайком сравнивал их руки: у Е Минчжэня пальцы были длинными и белыми, но в целом кисть казалась более изящной и чуть меньше его собственной. Если бы он взял её в кулак, то смог бы полностью укрыть своей ладонью, и теперь, когда он действительно зажал её в руке, это подтвердило его давнюю догадку — да, действительно смог бы.

Войдя в класс, они почувствовали приятное тепло, и Е Минчжэнь вернул шарф Шань Цзичжэ. Расстегнув пуховик и обнажив школьную форму под ним, он с самым серьёзным видом извлёк из портфеля контейнер с едой.

Во время утреннего чтения уроков не было, так что он одновременно просматривал английский, ел жареные пельмени и время от времени подкармливал Шань Цзичжэ. Шань Цзичжэ тоже не церемонился: стоило Е Минчжэню подцепить пельмень палочками и поднести к его губам, как он послушно открывал рот и съедал его, напрочь позабыв о прежней сдержанности.

Покончив с едой, Шань Цзичжэ достал из сумки собственный термос с подогретым молоком; при отвинчивании крышки от него повалил пар.

— Не подавись, выпей горячего молока.

— Я же принёс молоко, — Е Минчжэнь вытащил из рюкзака бутылочку и поставил на стол.

— Давай поменяемся? Горячее молоко вкуснее.

Шань Цзичжэ поставил термос прямо перед Е Минчжэнем. Увидев, как тот с замиранием сердца смотрит на поднимающийся от молока пар и облизывает губы, Шань Цзичжэ почувствовал себя так, будто его сердце легко задели птичьим пёрышком.

— Я его специально подогрел, очень вкусное.

— Ладно, давай меняться.

Взяв термос, Е Минчжэнь сделал глоток. То ли из-за холодной погоды, то ли горячее молоко и впрямь оказалось лучше комнатной температуры, но, начав пить, он уже не мог остановиться.

Заметив молочный ус вокруг рта Е Минчжэня, Шань Цзичжэ не смог скрыть улыбку в глазах и протянул руку, желая вытереть его. Краем глаза заметив это движение, Е Минчжэнь в ту же секунду откинулся назад всем корпусом и избежал его руки.

Сердце Шань Цзичжэ сжалось, рука застыла в воздухе, и лишь несколько секунд спустя он неуклюже втянул её обратно.

— Я сам. Где там?

Е Минчжэнь лишь вытащил салфетку и небрежно вытерся, не выказав больше никаких странностей, и Шань Цзичжэ мысленно с облегчением выдохнул.

Раз не оттолкнул — уже хорошо.

— Больше ничего нет.

Заметив его лёгкую растерянность, Шань Цзичжэ постепенно начал улавливать суть происходящего. При обычном общении Е Минчжэнь никогда бы так не отреагировал, а значит, двигаться в этом направлении он начал совершенно верно.

При этой мысли вспыхнувшую было тревогу сменила тайная радость. Его тонкие губы сами собой чуть изогнулись, расцветая красивой улыбкой. Абсолютно чёрные глаза постепенно озарились мягким светом, мрачноватый налёт рассеялся, и лицо сделалось ярким и ослепительным.

Подняв глаза, Е Минчжэнь как раз встретился взглядом с этими сияющими глазами и снова почувствовал себя неуютно. Он не знал, как это назвать, но ему казалось, что сейчас Шань Цзичжэ похож на… распустившего хвост павлина.

Повеселенный собственной мыслью, он тоже изогнул брови и уголки губ.

— А-Чжэ, мне кажется, тебе стоит почаще улыбаться.

— Мм? С чего это вдруг?

Шань Цзичжэ ничего не понял, а подросток, подавшись ближе, тихо ответил:

— Когда ты улыбаешься, ты всё-таки очень даже симпатичный.

— Ты считаешь меня симпатичным?

Получив столь неожиданный комплимент, Шань Цзичжэ почувствовал, что земля уходит у него из-под ног, как вдруг услышал продолжение:

— Конечно! Ты бы запросто смог вскружить голову целой толпе девчонок.

—…

Словно окатившись ледяной водой с макушки до пят, Шань Цзичжэ резко пришёл в себя. Улыбка сползла с его лица, а голос стал суше:

— Лучше займись утренним чтением. Ты уже выучил слова из следующего раздела? А текст, который задавал учить старик Ян, запомнил? Сделал предварительную подготовку к уроку? Время не ждёт, до гаокао осталось чуть больше года, надо поднажать.

—…Понял.

Е Минчжэнь надул губы и покосился на Шань Цзичжэ, который уже отвернулся и принялся усердно зубрить слова, совершенно ничего не понимая.

Чего это он вдруг взбеленился?

Впрочем, он и сам знал, что сейчас наступил важнейший период. Допив последние капли молока, Е Минчжэнь тоже с головой погрузился в пучину книг.

Строго говоря, школьные годы остались для Шань Цзичжэ в далёком прошлом — целых десять лет назад, однако для того, кто никогда не прекращал учиться, стоило лишь немного привыкнуть, и это ничуть не отразилось бы на оценках, а возможно, даже позволило бы подняться на новую ступень.

Ещё не успел смолкнуть звонок на урок, как в класс, принеся с собой утренний холодок, вошёл учитель. Бросив беглый взгляд на сонных учеников, сидевших под доской объявлений, он швырнул учебники на стол:

— Откройте окна, проветрите класс!

— Ой, учитель, так ведь холодно…

— А если мы простудимся?

http://bllate.org/book/34564/4263444