Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 6

Тот человек сидел за два ряда от него. В этот момент Линь Чуань, устроившись рядом, с чувством и воодушевлением громко возмущался недавним поверхностным поведением Е Минчэня.

Парень был очень высокого роста: даже сидя, он возвышался над тощим Линь Чуанем примерно на полголовы, а его плечи казались намного шире. Среди сверстников он явно выделялся хорошим физическим развитием.

Он не выказывал раздражения из-за непрекращающихся жалоб Линь Чуаня, время от времени бросал в ответ пару фраз — казалось, он уже привык.

Разговор завершился тем, что он протянул Линь Чуаню свой стакан, чтобы тот попил воды. Словно что-то почувствовав, он повернул голову и встретился взглядом с Шань Цзичжэ. Всего на секунду, а затем как ни в чем не бывало отвел глаза и, достав комикс, принялся читать.

У Шань Цзичжэ не было глубокого впечатления о Линь Цзине. Он помнил лишь, что тот был спортивным организатором класса, немногословным, но со всеми находившим общий язык.

Пожалуй, сильнее всего ему запомнился тот день, когда позавчера ученики их старшей школы собрались вместе на ужин, чтобы отпраздновать успехи Е Минчэня. Тогда Шань Цзичжэ из-за недомогания выпил немного алкоголя и, боясь потерять лицо, спрятался в туалете. Выйдя оттуда, он как раз столкнулся с Линь Цзинем, который мыл руки у раковины.

Из вежливости он первым поздоровался с Линь Цзинем, но тот лишь прохладно отозвался в ответ, а затем неожиданно задал ему странный вопрос без начала и конца — Шань Цзичжэ, неужели ты смирился?

Смирился? Конечно, нет.

Однако тогда Шань Цзичжэ испытал скорее удивление: его чувства, которые, как он думал, были надежно скрыты, насквозь видел человек, с которым они почти не общались.

Когда Шань Цзичжэ пришел в себя и вернулся в отдельную кабинку, он как раз застал Линь Цзиня, который подхватил разбушевавшегося пьяного Линь Чуаня, собираясь возвращаться в отель. Когда они проходили мимо него в тусклом свете ламп, взгляд, которым Линь Цзинь смотрел на человека у себя на руках, был полон неукротимой страсти, нежности и открытой дерзости.

Шань Цзичжэ видел все отчетливо. В тот момент он тоже все понял: вовсе не он сам выдал свои тайные мысли — это было лишь узнавание человека своего круга.

Завтрак

Вернувшись домой после вечерней самоподготовки, Шань Цзичжэ заглянул в супермаркет за продуктами, а заодно заказал через интернет спортивный инвентарь.

Он не возвращался в этот дом уже года четыре-пять, и здесь все было точно так же, как в его воспоминаниях. Внезапно о чем-то вспомнив, он открыл список контактов в телефоне — в нем было всего-навсего пять номеров.

Скользнув взглядом от Е Минчжэня, находившегося на самом верху, он в конце концов остановился на абоненте, чьим именем значилась точка. Нажав на экран, он увидел знакомую наизусть цифровую комбинацию. Темные глаза на мгновение замерли, а изящные пальцы слегка шевельнулись, неторопливо исправив подпись на Мама.

Долго вглядываясь в экран, он глубоко вздохнул, в конце концов бросил телефон на стол и принялся готовить начинку для пельменей.

Ранним утром следующего дня Шань Цзичжэ встал чуть свет и отправился на пробежку — этой привычки он придерживался уже много лет.

Закончив разминку и выдохнув облачко белого пара, он побежал от ворот жилого комплекса к широкой улице. Погода стояла действительно прохладная, утренний воздух бодрил, а легкий спортивный костюм совершенно не защищал от холодного ветра. Лишь сделав два круга вокруг комплекса, он почувствовал, как тело начинает согреваться.

Примерно через полчаса он наконец повернул обратно. Дома он смыл липкий пот, и было всего-то двадцать с небольшим минут седьмого. Переодевшись, он сварил себе яйцо, початок кукурузы и заварил чашку горячего молока — вот и весь завтрак.Позавтракав, они как раз закончили пропаривать три лукошка с пельменями: одно — с начинкой из яиц и креветок, одно — с тремя деликатесами и ещё одно — с куриным мясом и зимними побегами бамбука.

Это были три любимые начинки Е Минчэня.

Они жили напротив друг друга. Прикинув время, Шань Цзичжэ взял лукошко для еды, аккуратно уложил туда пельмени, перелил подогретое молоко в термос и всё это сложил в ранец. Глядя на всё ещё казавшийся слегка приплюснутым рюкзак, он сунул внутрь ещё несколько пачек снеков, после чего повязал шарф и вышел из дома.

— А-Чжэ, доброе утро!

Только выйдя за порог, он услышал голос Е Минчэня. Шань Цзичжэ обернулся и как раз встретился взглядом с сияющим от улыбки юношей.

— Доброе утро.

Это был уже второй день после его возвращения к жизни в результате перерождения, и всё же при виде Е Минчэня он по-прежнему испытывал какое-то диковинное чувство. Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке, он достал контейнер для еды и протянул его Е Минчэню.

— Это тебе.

— Что это?

— Откроешь — узнаешь.

Е Минчэнь взял лукошко и почувствовал ладонью идущее от дна тепло. Приоткрыв крышку, он с удивлением обнаружил внутри пельмени.

— Это ты приготовил?

Стоило только открыть контейнер, как Е Минчэнь уловил манящий аромат. Он приятно удивился, его миндалевидные глаза ярко заблестели, а взгляд, устремлённый на Шань Цзичжэ, так и лучился восхищением.

Шань Цзичжэ смутился от такого взгляда и потёр запылавшие мочки ушей:

— Угу, три твои любимые начинки.

— Ого! Ты такой крутой! Ты же говорил, что только-только начал учиться?

— Да, сегодня попробовал кое-что приготовить, попробуй.

Вытащив палочки из зазора рядом с лукошком и протягивая их Е Минчэню, Шань Цзичжэ немного нервничал. Он не сводил с него глаз, не желая упускать ни единой реакции.

Пусть ради этого он готовился целых десять лет и отнюдь не впервые готовил для Е Минчэня, но всё же в первый раз делал это лично при нём, воочию наблюдая за его реакцией, и на душе всё равно невольно скребли кошки.

— Ну как?

— Вкусно! Вкуснее, чем в любой забегаловке у школы! А-Чжэ, ты просто мастер! Ешь тоже!

Е Минчэнь отправил один пельмень в рот Шань Цзичжэ, а другой подцепил себе.

Тесто оказалось тонким, начинка — нежной, а мясо — сочным. Это были самые вкусные пельмени из всех, что он когда-либо пробовал. Кто бы мог подумать, что А-Чжэ так здорово готовит!

Шань Цзичжэ на мгновение замер, но наконец расслабился. Увидев, как Е Минчжэнь поддевает палочками ещё один пельмень, он почувствовал, как сердце радостно затрепетало в груди.

— Захочешь чего-нибудь вкусненького — говори мне, я приготовлю.

— Ладно! Тогда я не буду скромничать!

Доев пельмень, Е Минчэнь бросил взгляд на часы: времени до начала занятий оставалось совсем мало. Он бережно закрыл крышку контейнера и убрал его в рюкзак.

Утром стоял густой туман, из-за чего улицы сделались сырыми и влажными.

Стоило им спуститься вниз, как короткие волосы Е Минчэня покрылись мелкой моросью, а их кончики даже слегка отсырели. Он потёр закоченевшие и покрасневшие от холода руки и снова спрятал их в карманы. Вдруг его шее стало тепло — это Шань Цзичжэ накинул на него свой собственный шарф.

— Такой холод, смотри не простудись.

С этими словами он хотел было поправить шарф, но его руку перехватил Е Минчжэнь — она была тёплой.

— Я не мёрзну, посмотри-ка на свои уши и нос, они же совсем покраснели от мороза.

Натянув на голову Е Минчэня капюшон, Шань Цзичжэ аккуратно поправил шарф у него на шее. Бежевый шарф выгодно оттенил его нежное личико, заставив кожу казаться белоснежной с легким румянцем, отчего юноша стал выглядеть еще более послушным и домашним.

http://bllate.org/book/34564/4263443