Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 8

— Учитель, не надо так...

— От холода уже ручку в пальцах не удержать...

Услышав это, ученики тут же подняли бунт, но протесты не помогли, и пришлось смиренно открыть окна.

Стоило приоткрыть лишь узкую щелку, как пронизывающий утренний мороз с примесью сырости воспользовался моментом, ворвался внутрь и разогнал остатки сонливости у всех присутствующих — каждый мигом стряхнул с себя утреннюю вялость. Однако вынести влажный наружный холодок оказалось выше их сил, и школьники один за другим застегнули куртки под самые горловины, превратившись в съёжившихся черепах.

— Распахните пошире, стряхните свой сон. Вы сюда не спать пришли, школа — не место для развлечений, от такой простуды не околеете. Если долго сидеть в закрытом помещении, в мозге начинается кислородное голодание, клонит в сон и даже можно упасть в обморок. Откройте окна, впустите свежий воздух, какое же по утрам свежее дыхание природы.

Да это же обычный смог, алло! Какая ещё свежесть?

Все мысленно закатили глаза.

Учитель раскрыл учебник, взял мел и произвел:

— Так, тишина, ребята, открывайте вчерашнюю страницу...

Пока учитель отвернулся к доске и принялся писать задание, Шань Цзичжэ накинул шарф на шею Е Минчэня, который уже сжался в комочек.

— Надень сам, ты же у окна сидишь.

— Я не мёрзну, потрогай.

Убедившись, что руки у Шань Цзичжэ и впрямь очень тёплые, Е Минчжэнь не стал церемониться и с чистой совестью принял его шарф.

— Сунь руку в мой карман.

— Не нужно.

Е Минчжэнь поправил шарф на шее, но Шань Цзичжэ всё равно перехватил его ладонь и сунул в свой уютный карман.

Руку окутала волна тепла, закоченевшие пальцы постепенно начали оттаивать. Соприкасающаяся кожа ощущалась донельзя отчётливо, и Е Минчжэнь никак не мог выбросить это из головы: он вроде бы смотрел на классную доску, но мысли его витали где-то далеко.

Он невольно скосил глаза на сидевшего рядом юношу, который с абсолютно невозмутимым видом пялился на доску.

По правде говоря, Е Минчжэнь никогда пристально не разглядывал, во что превратился этот знакомый с пелёнок парень — они ведь общались столько лет, что образ и так накрепко отпечатался в памяти.

И тем не менее, было очевидно: внешность у Шань Цзичжэ выдающаяся. Он был всего на год старше, но от него исходила не по годам зрелая, сдержанная аура.

Выразительные надбровные дуги правильной формы, прямой и высокий красивый нос, тонкие губы естественного цвета с чуть приподнятыми уголками. Столь глубокие, объёмные черты лица в сочетании с хрупкой, бледноватой кожей производили мощное визуальное впечатление с первого же взгляда — из тех лиц, на которые на улице будут оглядываться и мужчины, и женщины.

Точно как в той фразе, что он услыхал случайно: холодный бог мужской красоты. Кажется, за спиной многие так его и называли.

Е Минчжэнь мысленно с этим согласился.

Хотя прежде он слышал от Шэнь Хао и остальных, будто Шань Цжэчжэ транжирит такую потрясающую внешность.

С какой стати транжирит? По-моему, сейчас он выглядит чертовски круто.

— Слушай урок.

Шань Цзичжэ разжал замусоленный уголок собственной книги и наконец не выдержал.

Пойманный с поличным Е Минчжэнь слегка порозовел и упрямо пробормотал:

— Просто глянул, нельзя мне, что ли?

— Хочешь вдоволь насмотреться после урока?

Если бы нынешний Шань Цзичжэ услышал подобное от Е Минчжэня в старшей школе, он бы уже растерялся и не знал, что делать.

Он понятия не имел бы, как реагировать, и даже боялся бы, не догадался ли Е Минчжэнь о чувствах, которые тот прятал в самом дальнем уголке души — этот коктейль из противоречивых эмоций тогда бы полностью вышел из-под контроля, вихрем пронёсся в голове и всё испортил.

Но нынешний Шань Цзичжэ — это двадцативосьмилетний Шань Цзичжэ. Пусть он всё ещё нервничал под взглядом Е Минчжэня, но уже умел безупречно прятать смятение и ловить любой шанс, чтобы завоевать Е Минчжэня.

Стоило Е Минчжэню услышать это, как у него, кажется, даже уши запылали. Ощущая себя загнанным в угол и пытаясь скрыть смущение за показной злостью, он свирепо понизил голос:

— То-то же!

Не смея больше бросить ни единого взгляда на раскрасневшееся лицо соседа по парте, Е Минчжэнь с напускным спокойствием отвёл глаза и уткнулся в учебник на столе, хотя сердце его бешено колотилось, а уголки губ так и норовили поползти вверх.

Откуда Е Минчжэню было знать, как он сейчас выглядит.

Белое личико раскраснелось, светлые карие глаза сердито и в то же время сосредоточенно таращились на Шань Цзичжэ, напоминая разъярённого котенка, выпускающего коготки — до того комично и мило, что у любого бы зачесались руки.

Пятый урок первой половины дня был физкультурой. Едва они выстроились на спортивной площадке, как с неба закапал мелкий дождик. Температуры в последнее время резко упали, а с началом дождя стало ещё холоднее, и ученики дружно заныли.

Уступив их долгим мольбам, учитель физкультуры оставил затею вести их заниматься в спортзал и распустил класс.

Практически в тот же миг школьники наперегонки бросились обратно в здание под накрапывающим дождём. К счастью, их учебный корпус находился как раз напротив главных ворот стадиона, так что они добрались мгновенно.

Едва усевшись за парту, Е Минчжэнь достал чистую салфетку, чтобы промокнуть мокрые волосы. По дороге вымокнуть он особо не успел — всё-таки был одет в плотный пуховик, — но шевелюра неизбежно пострадала.

Шань Цзичжэ тоже вытащил салфетку и принялся вытирать ему волосы на затылке. Е Минчжэнь на секунду замер, растерянно моргнув длинными густыми ресницами, и обернулся на юношу, увлечённо приводившего его голову в порядок.

— Сам ты сзади не достанешь, я помогу.

Заметив его недоумение, мягко пояснил Шань Цзичжэ.

— Ой, ну тогда я тебе тоже сзади волосы вытру.

— Не стои...

Фраза не успела завершиться: Е Минчжэнь уже вооружился салфеткой и принялся тереть его шевелюру. Светло-карие глаза сияли чистотой и ясностью, а сам он был воплощением сосредоточенности.

Сухая бумага скользнула по чуть прохладным кончикам ушей Шань Цзичжэ, оставив после себя волну жара, которая мгновенно разлилась по всей ушной раковине.

Он торопливо перехватил запястье Е Минчжэня. Поймав его озадаченный взгляд, парень сглотнул подступивший к горлу ком и, заглушив внутреннее волнение, объяснил:

— Не спеши. Пуховик слишком тёплый, мы же бежали, сейчас мне жарковато.

— Но если волосы будут всё время мокрыми, можно простудиться.

— Ничего, они быстро высохнут.

С этими словами он поспешно извлёк из сумки пачку чипсов со вкусом огурца и сунул её прямо в пойманную ладонь.

— Перекуси пока чипсами.

— Ты когда их принёс?

— Утром дома кинул в рюкзак.

http://bllate.org/book/34564/4263445