×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Муи даже не удоставил его вниманием.

Чэнь Хэ с видом самоубийцы вздохнул:

— Чжоу Муи, в прошлой жизни ты ведь был принцессой, да? До чего же капризный.

Е Ай не удержалась и хихикнула, из-за чего её линия на бумаге пошла кривым росчерком.

— Школьникам всё же стоит попытаться увеличить сложность решения задач, ведь в следующем семестре у нас будет отбор выдающихся представителей для участия в городской предметной олимпиаде, — Лю Ян взглянул на часы, прошло как раз минут пятнадцать. — Во время зимних каникул мы, возможно, по усмотрению организуем подготовку к олимпиаде. Квота мест ограничена, насколько мне известно, от каждого класса должны выбрать по одному человеку...

Произнося слова о том, что выберут лишь одного, Лю Ян смотрел на Чэнь Хэ, однако тот ничего не понял и был полностью поглощен доказательством того, является ли Чжоу Муи реинкарнацией принцессы.

Перед лунными каникулами Шэнь Вэйго взволнованно влетел в класс, повторил слова учителя физики об олимпиадном отборе, а затем объявил, что в школе начнется баскетбольный матч.

— Три на три! — возбужденно воскликнул Шэнь Вэйго, будучи преданным фанатом Леброна.

Но это еще цветочки. Самое дикое было в том, что когда-то Шэнь Вэйго насмерть разругался с самим директором из-за спора о том, кто же настоящий главный суперзвезда НБА — Леброн или Джордан.

Позже Шэнь Вэйго заявил, что как учитель китайского языка с твердым стержнем он обязан на собственном примере показать всем: при решении принципиальных вопросов необходима смелость идти против любой сильной власти.

Но Чэнь Хэ считал, что на самом деле всё дело в том, что братец Шэнь уже почти на пенсии и пребывает в состоянии полного расслабления работника, которому всё нипочем, — он ведет себя настолько дерзко, что даже директор его слегка побаивается.

Тянь Юй, Ван Канюань, Цзэн Сюань и Е Ай наперебой поддержали мнение Чэнь Хэ.

Что же касается Чжоу Муи, то принцессы во все времена отличались невероятной заносчивостью и в обсуждении тем простолюдинов обычно не участвовали.

— Какой смысл играть три на три? — пожаловался Чэнь Хэ. — Ужасно скучно...

— Точно, когда мы сами играем в формате три на три, даже полноценную половину площадки занять стыдно, — тут же поддержал кто-то из парней в классе.

— Радуйтесь, что вообще дают поиграть, совсем вас разбаловали, — Шэнь Вэйго лично тоже больше предпочитал смотреть игры пять на пять, но условия не позволяли. — В нашем параллельном классе есть те, кто изучает дикторское мастерство или танцы и в будущем пойдет по пути творческих экзаменов, а парней на весь класс всего два-три человека... Разве тут сыграешь матч командами по двенадцать игроков?

Сказано-то было так... но Чэнь Хэ прикинул про себя: если будет система на выбывание, возможно, ему удастся сыграть против своего друга детства Чжу Минтао.

Мысль о баскетбольном матче то и дело крутилась в голове Чэнь Хэ, бередя его воображение, и даже во второй половине дня во время ухода на лунные каникулы, когда они с Чжу Минтао спускались по учебному корпусу к школьным воротам, он всё еще размышлял о том, как бы блеснуть на площадке во всей красе.

— Разве это не крутой задира Чжоу Муи? — Чжу Минтао внезапно остановился и взглядом указал Чэнь Хэ вперед.

Чэнь Хэ поднял голову и действительно увидел принцессу Чжоу. Он намеренно решил подколоть Чжу Минтао:

— Ага, ага, кто же еще, как не твой извечный соперник, который вечно утирает тебе нос...

— Эй, выбирай выражения! Что значит вечно утирает мне нос? — фыркнул Чжу Минтао.

— Вообще-то, по-моему, он не такой уж и зазнайка... — Чэнь Хэ напряг извилины в поисках подходящего определения. — Крут, но не выпендривается, понимаешь?

— Ой, не имеешь культуры — не выдумывай собственные идиомы, — Чжу Минтао в какой-то мере разделил беспокойство Шэнь Вэйго. — Что за бред — крут, но не выпендривается?

Чэнь Хэ презрительно глянул на своего братана:

— Короче говоря, Чжоу Муи действительно крутой, но он не рисуется, усек?

На Чжоу Муи был надет обычный черный рюкзак, в наушниках, должно быть, играла музыка или шла запись по английскому аудированию, а заурядную школьную форму он умудрялся носить так, будто был главным героем молодежной дорамы. Неудивительно, что на форуме Первой средней школы Синьчэна столько первокурсниц прямо через интернет сходили по нему с ума.

— Эй, ты куда собрался? — Чжу Минтао схватил своего лучшего друга, который вечно лез на рожон.

— Разве нет баскетбольного матча? — улыбнулся Чэнь Хэ. — Пойду позову его в команду!

Чжу Минтао не удержал его, и Чэнь Хэ бросился вперед.

— Стой, вы с ним с каких пор стали так близки?

С точки зрения Чжу Минтао, было видно лишь то, как его преданный братан усердно подлизывается к холодному крутому отличнику и писаному красавцу одновременно.

Говорил всё время только Чэнь Хэ, он болтал и при этом весело ухмылялся. Засунув руки в карманы куртки от школьной формы, он шел спиной вперед, чтобы оказаться лицом к Чжоу Муи — так было удобнее разговаривать.

Было заметно, что Чжоу Муи изначально не горел желанием общаться с этим подлизой, но из-за того, что Чэнь Хэ продолжал слепо пятиться назад, рискуя наступить на брошенную жестяную банку из-под газировки, всё изменилось.

Чжоу Муи схватил Чэнь Хэ за руку и что-то сказал.

Чжу Минтао не расслышал слов, но судя по движению губ, это было «смотри под ноги».

Чэнь Хэ принялся усердно кивать, а затем, продолжая тараторить, подобрал банку и выбросил её в урну.

Выйдя за школьные ворота, Чжоу Муи сел в машину — его встретил средних лет мужчина, который не походил ни на отца, ни на дедушку, и был за рулем Бентли в британском аристократическом стиле.

— Вау, ну и тачка, чертовски круто, — произнес Чжу Минтао, после чего покосился на Чэнь Хэ. — Ты чего делаешь?

— Чжоу Муи сказал, что может подумать насчет команды, — Чэнь Хэ потряс своим телефоном. — Я только что обнаружил, что у меня даже в WeChat его не было, добавил секунду назад... Тц-тц.

Чжу Минтао воочию наблюдал, как Чэнь Хэ в графе заметок к контакту Чжоу Муи написал три иероглифа: [Маленькая принцесса], после чего с издевкой добавил несколько розовых сердечек.

— Брат, я погубил тебя, — с горечью в голосе произнес Чжу Минтао. — Как тебя угораздило подлизаться до такой степени, что аж чувства появились?

— Да пошел ты, — выругался Чэнь Хэ, а затем немного подумал: — Просто мне кажется... Чжоу Муи и правда отличный парень.

— Чем же?

— ...Учится хорошо.

— А еще?

— Красивый.

— Продолжай.

— ...Характер... Эм-м, ладно, всё-таки просто красивый.

— Какое тебе вообще дело до того, красивый он или нет?

Глава 5. Нажми единичку, чтобы увидеть кубики пресса

Семья Чэнь Хэ держала магазин, где продавалось абсолютно всё: товары повседневного спроса, снеки и какая-то безымянная косметика, названия которой никто никогда не слышал.

На первом этаже располагалась торговая зала, выходящая фасадом на улицу, а поднявшись по лестнице наверх, можно было попасть в жилые комнаты.

Чэнь Хэ вошел внутрь, взял коробку жвачки и обнаружил, что его мама сидит перед кассой и режется в покер на телефоне.

http://bllate.org/book/34559/4262512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода