×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она испытывала к Сун Шанъяню сложные чувства — такие же, как и Чан Яньчжи.

Зато к Сун Чуцзи… в эмоциональном плане у неё не было никаких особых колебаний.

Пожалуй, всё потому, что она отчётливо сознавала: её существование и существование Чан Яньчжи действительно причиняли Сун Чуцзи боль.

На этот раз завтрак выдался, пожалуй, самым гармоничным за все те годы, что Ли Мань провела в семье Сун.

Хотя Чан Яньчжи, как и прежде, попыталась облить Сун Чуцзи грязь перед Сун Шанъянем, на этот раз без поддержки Ли Мань её затея не возымела должного эффекта. Выступая на сцене в одиночку, она в итоге ничего не смогла изобразить.

Поэтому в конце концов Чан Яньчжи оставила эту затею.

Она бросила взгляд на Ли Мань, в её глазах читался упрёк — казалось, она жаловалась на то, что Ли Мань ведёт себя неразумно и не умеет постоять за себя.

Ли Мань избежала её взгляда и опустила голову, продолжая пить кашу.

Если бы была возможность, она бы предпочла вечно оставаться вот такой «неразумной».

А Сун Шанъянь, судя по всему, из-за того, что ему впервые за долгое время довелось поесть в тишине, пребывал в весьма благодушном настроении.

Раньше, стоило только Ли Мань и Сун Чуцзи одновременно появиться за столом, чтобы составить ему компанию во время трапезы, как в столовой воцарялся далеко не мирный настрой.

В основном это были представления и словесные выпады в исполнении Чан Яньчжи и Ли Мань, в то время как Сун Чуцзи полностью их игнорировала, лишь изредка холодно бросая пару фраз в ответ.

Поэтому атмосфера за обеденным столом была далека от приятной.

Все эти годы Сун Шанъянь неизменно пытался сгладить отношения между Сун Чуцзи и Ли Мань, желая, чтобы они ладили друг с другом.

Конечно, Ли Мань и Сун Чуцзи не могли стать сестрами, да они и не были ими, но это никоим образом не мешало Сун Шанъяню в глубине души мечтать об их мирной и счастливой жизни.

Сложные чувства, которые Ли Мань некогда питала к Сун Шанъяню, неизбежно переносились и на Сун Чуцзи.

В прошлом она тоже понимала, сколь неловким было её положение, и что это неминуемо вызывало у Сун Чуцзи неприятные эмоции, поэтому Ли Мань даже подумывала о том, чтобы почаще уступать ей.

Но каждая встреча с Сун Чуцзи неизменно обжигала ледяным отношением и колкими словами собеседницы, из-за чего со временем пропасть между ними лишь росла.

К тому моменту, когда Ли Мань опомнилась, они с Сун Чуцзи уже перестали обмениваться даже словом.

Теперь же, вспоминая об этом, она понимала: зловещие семена дурной кармы были посеяны давным-давно.

Допив миску каши с тяжёлым сердцем, Ли Мань подумала о том, что после увиденного во сне ей, пожалуй, больше никогда не доведётся отведать такой каши.

По окончании трапезы Сун Шанъянь завёл разговор об одном деле:

— Через неделю у твоего дедушки день рождения. Вы уже выбрали ему подарок?

Этот вопрос был адресован Сун Чуцзи.

Сун Чуцзи взяла салфетку, промокнула уголки губ и, не поднимая глаз, лишь произнесла:

— Планирую заняться этим на днях.

Увидев это, Чан Яньчжи вклинилась в разговор:

— Как удачно! Я как раз собиралась отправить Маньман выбрать кое-какие подарки и преподнести их старику.

Движение Ли Мань, уже собравшейся встать, замерло на месте — она посмотрела на Чан Яньчжи с таким шоком на лице, что у той едва ли зрачки не расширились от ужаса.

Что она снова удумала?!

На самом деле замысел Чан Яньчжи просчитывался проще простого: ей было мало угождать одному лишь Сун Шанъяню, она жаждала прихватить с собой Ли Мань, чтобы задобрить ещё и главу семьи Сун, то есть отца Сун Шанъяня.

Но Ли Мань отчётливо понимала, что перед лицом старейшины она — пустое место, и ей не хватило бы и восьми сотен смелости даже подумать об этом!

Ли Мань не могла припомнить, случалось ли подобное в её сне, но так или иначе, соглашаться на это она не собиралась.

Ли Мань произнесла:

— Мам, давай не надо…

Она постеснялась прямо сказать, что старейшина Сун терпеть не может их с матерью, и лишь дипломатично добавила:

— В тот день там соберутся сплошь влиятельные люди, моему внезапному появлению там не обрадуются, будет неловко.

Лицо Чан Яньчжи заметно посмурнело, и она уже инстинктивно собиралась возразить, но Сун Шанъянь перебил её на полуслове:

— Появление Маньман там действительно будет неуместным.

Только тогда Ли Мань с облегчением выдохнула, украдкой бросив взгляд на Сун Чуцзи. Однако Сун Чуцзи лишь опустила ресницы, и по её лицу невозможно было прочитать никаких эмоций.

Но именно это пугало больше всего.

Чан Яньчжи не собиралась отступать:

— Маньман уже совсем взрослая, ей пора повидать мир. К тому же, разве не подобает ей, как моей дочке, навестить старику почтение? Как ни крути, она младшая родственница. Ладно в прошлые годы мы никак себя не проявляли, но сейчас Маньман уже окончила учебу, неужели и теперь не стоит никак заявить о себе?

Хотя в этих словах совершенно отсутствовало чувство меры, Чан Яньчжи обладала привлекательной внешностью и говорила мягко, так что на лице Сун Шанъяня не появилось и тени недовольства.

Он немного подумал, обведя взглядом сидевшую с опущенной головой и хранившую молчание Ли Мань:

— Ладно, пусть Маньман тоже выберет подарок и отправит старику, а на самом банкете присутствовать ей необязательно.

Пусть Чан Яньчжи осталась недовольна, но всё же смирилась:

— Так тоже неплохо.

Ли Мань слегка изумилась.

Раньше такого никогда не случалось, с чего бы вдруг сегодня…

Однако Ли Мань недолго пребывала в растерянности и, чуть помедлив, кивнула:

— Я лишь боюсь, что подарок, который я выберу, не очень-то понравится старому господину Суну.

Сун Шанъянь доброжелательно улыбнулся:

— Ничего страшного, главное — это твои искренние помыслы как младшей родственницы.

У Ли Мань не оставалось выбора, кроме как кивнуть в знак согласия.

Но, к счастью, у неё ещё оставались карманные деньги, которые ей раньше пересылал Сун Шанъянь, так что купить какой-нибудь презент, должно быть, не составит большого труда?

Сун Шанъянь вновь заговорил:

— Раз так, отправляйтесь-ка за подарками вместе с Чуцзи — вам будет проще посоветоваться друг с другом и приглядеть что-то подходящее.

Ли Мань: ?!

В её глазах застыло очевидное изумление — она едва ли понимала, не съел ли отец Сун сегодня на завтрак что-то не то. Иначе с какой стати ему вдруг предлагать ей отправиться за покупками вместе с Сун Чуцзи?

Раньше Сун Шанъянь уже пытался проворачивать нечто подобное, но тогда Ли Мань артачилась, а Сун Чуцзи тем более не собиралась на это соглашаться, так что всё сошло на нет, а отношения между ними стали ещё холоднее.

Кто бы мог подумать, что сегодня Сун Шанъянь решится повторить свой старый фокус.

Ли Мань сглотнула слюну и осторожно покосилась на Сун Чуцзи, но тут же столкнулась с ней взглядом.

В этих глазах читался холод, лишённый излишней суровости, но в них не было и капли тепла.

В такой прекрасный, по-осеннему свежий и солнечный день Ли Мань чуть не превратилась в ледяную статую.

http://bllate.org/book/34558/4262284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода