×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хунсюань: [Я такого не говорил]

Ли Лили: [+1]

Сюй Ецзян: [...]

Цинь Юйхао: [Да всё потому, что начались каникулы, у вас заботы, даже если станете просить меня, у меня всё равно нет времени]

Сюй Ецзян: [[Большой палец] [Большой палец] [Большой палец]]

Ли Лили на самом деле довольно сильно нравились такие чаты с отметкой 99+, по крайней мере, это лучше, чем когда целыми неделями никто не ищет.

Сообщение от Сюй Ецзяна пришло в личном чате: [Отвечаешь только в группе, а мне не отвечаешь?]

Не успев даже кликнуть по другим диалогам, Ли Лили в спешке переключил вкладку и отправил в ответ стикер с покачиванием головы.

В ответ на его сделанное несколько минут назад только проснулся Сюй Ецзян прислал то же самое: он тоже только что встал.

Наверняка это из-за вчерашнего видеозвонка с Сюй Ецзяном, раз уж тот даже во сне ему явился.

[Тебе что-то снилось?]

Повинуясь какому-то необъяснимому порыву, Ли Лили отправил это сообщение.

[Нет]

Вряд ли Сюй Ецзян мог видеть сны, хоть в чём-то похожие на его собственные, ведь какими бы реалистичными ни казались декорации сна, это всё равно ложь!

Проснувшаяся только что голова и впрямь соображает плохо.

Ли Лили подошёл к плите, глядя на уже бурлящую воду, приподнял крышку и стал ждать.

[Тебе приснился я?] — тут же последовало новое сообщение от Сюй Ецзяна.

Сказать правду?

Ли Лили напечатал и стёр: [Нет]

[О, я пошёл обедать]

Впрочем, врать тоже не было никакой нужды.

Выключив огонь, Ли Лили ухватил пальцами обжигающе горячий початок кукурузы и положил его на крышку кастрюли, подув на собственные пальцы.

Ощущение от сна с Сюй Ецзяном было довольно... странным...

Чуть не поймал на ладонь~

(Песня Чэнь Исюня «Возможность сна»)

Глава 11 Момент

За трёхдневные каникулы остальные трое участников группы несколько раз звали его поиграть в мяч, но Ли Лили никуда не пошел.

Если чего-то не хватало, он заказывал доставку на дом, и самым далёким маршрутом для Ли Лили за эти три дня стал мусорный бак у его жилого комплекса.

В вечер перед началом каникул Ли Лили уже предупредил маму, что у него будет три выходных дня, и она ответила, что если у неё выдастся свободное время, она навестит его.

Поэтому Ли Лили никуда и не отправлялся.

Дождавшись последнего дня каникул, он увидел в ленте друзей фотографии мамы, отправившейся на отдых с младшим братом — целой семьей: Внезапное путешествие.

Думать, будто он ждал мамы, пожалуй, не стоило, подумал Ли Лили, ведь он и сам изначально собирался сычом просидеть дома.

Оставалось утешать себя лишь этим.

Новизна школьной жизни ещё не успела испариться, и в день возобновления занятий Ли Лили снова пришёл в класс спозаранку. Но в отличие от того дня три раза назад, на этот раз в классе обнаружился кто-то пришедший ещё раньше него.

— Ты так рано, — Ли Лили подошёл к своему месту, опустил сумку и обернулся. — А я-то думал, что снова приду первым.

— Я переехал напротив школы, — Ли Хэнъюй убрал ручку и захлопнул новенький учебник. — Вчера переехал.

— Разве я тебе не говорил? Если перебраться сюда, по утрам можно спокойно высыпаться ещё полчаса. — Закончив говорить, Ли Лили повернулся обратно и бросил взгляд за окно: машинально, с такой естественностью, что он сам не замечал, как постоянно смотрит на то здание напротив.

Но даже этот единственный взгляд ускользнул от внимания Ли Хэнъюй. Тот опустил голову и снова открыл учебник.

— Так мы теперь и обедать вместе будем? — Большинство учеников, живущих возле школы, уходили обедать домой, и Ли Лили знал, что он сам — исключение.

Ли Хэнъюй снова захлопнул книгу и посмотрел Ли Лили прямо в глаза. Утренние лучи солнца ещё не успели проникнуть в класс, и хотя ни тот ни другой не включили свет, в помещении было достаточно светло. Погода уже постепенно переставала быть удушливо жаркой, однако Ли Хэнъюй с самого прихода в класс обливался потом и даже забыл, что можно включить вентилятор. Он прислонил руку к кафельной плитке справа, но прохлада от неё давала лишь ничтожно малый охлаждающий эффект.

— Мы вдвоём? — Он кашлянул и вытянул вперёд правую руку, прижимавшуюся к стене, пытаясь соприкоснуться с плиткой большей частью кожи, при этом его рука оказалась за спиной у Ли Лили. — Кх-кх, мы вдвоём?

— Ещё твои родственники! — Ли Лили откинулся назад, навалившись на руку Ли Хэнъюй, выпрямился и, заметив это, шутливо замахнулся на него ладонью. — Места тебе показалось мало?

— Ты только что мазал руки кремом? — Ли Хэнъюй неспешно отвлёкся и вернул руку назад, уловив в поднявшемся ветерке лёгкий цветочный аромат.

Ли Лили немного смутился, поднёс руку к собственному носу и принюхался, как раз закрыв нижнюю половину лица. Ощущая некоторую неловкость, он спросил:

— Ага, слишком по-девчачьи, да? Ха-ха-ха.

— Ты его с собой принёс? — Ли Хэнъюй протянул руку ладонью вверх перед Ли Лили. — Дай-ка мне немного.

Ли Лили, у которого виднелись одни лишь глаза, сперва замер от изумления, а затем впопыхах стал рыться в сумке, отыскивая крем для рук:

— Хватит? Хватит? Мало?

— Всё-всё-хватит. — Если бы Ли Хэнъюй вовремя не остановил его, он бы всерьёз опасался, что весь тюбик окажется выдавлен ему на тыльную сторону ладони.

— Ты даже кремом для рук пользуешься. — Ли Хэнъюй сидел как раз у задней двери, когда вошедший Тан Цзинь положил руки ему на плечи, заметив на тыльной стороне его ладони ещё не до конца растёртое большое белое пятно. — Надо же, какая щепетильность.

Ли Хэнъюй тряхнул плечами, сбросив руки Тан Цзиня, и, заметив, что сидящий впереди Ли Лили собирается что-то сказать, но не решается, а его тело уже почти развернулось обратно, произнес:

— Люблю мазать. Тебе надо? А то я слишком много выдавил.

— И даром не нужно! — бросил Тан Цзинь и направился к своей парте. Больше в классе никого не было, и каждое его слово отчетливо разносилось вокруг. — Уж до такой степени я не девчонка.

— Не девчонка? — Ли Хэнъюй принялся втирать излишки крема в предплечье и небрежно задал вопрос, прекрасно зная ответ на него.

Тан Цзинь уже схватил портфель, намереваясь направиться к Ли Хэнъюю, но как раз столкнулся с проходившим по проходу одноклассником. Приближалось время утреннего чтения, и класс постепенно заполнялся людьми, так что Тан Цзинь оставил эту затею и лишь молча ткнул в сторону Ли Хэнъюя пальцем. Ли Хэнъюй тоже не горел желанием затевать ссору, сложил руки ладонями вместе и несколько раз качнул ими вверх-вниз — на этом шутку решили закончить.

Звуки чтения заполнили весь школьный двор, и голос Ли Хэнъюя, подхваченный ветерком, раз за разом долетал до слуха Ли Лили, а невыразимые словами утешение и покой продолжали жить в нём вплоть до самого полудня.

— Идём в столовую? — едва прозвенел звонок с урока, Ли Лили поспешно повернулся с вопросом, даже не собираясь брать портфель.

Ли Хэнъюй всё ещё сидел, крутя в пальцах ручку, и совершенно не спешил:

— Я в обед пойду домой.

— Так чего раньше не сказал? — Ли Лили извлёк урок из прошлого похода в столовую и знал, что в обед тоже придётся мчаться изо всех сил, иначе свободных мест не занять в толкучке. С этими словами он кубарем скатился вниз по лестнице.

Убегая, Ли Лили всё ещё переживал, что из-за необходимости дожидаться Сюй Ецзяна он может опоздать к обеду, но, едва оказавшись на лестничной клетке, он заметил его и, ничуть не сбавив скорость, завопил:

— Быстрее! Жрать хочу!

— Ты сегодня один? — Сюй Ецзян не удержался от улыбки, глядя на его ровный шаг заправского бегуна на длинные дистанции. — Настолько голоден?

— А ты что, хотел со своими родственниками поесть? — Ли Лили сбавил темп и внезапно застеснялся собственного поведения с отчаянной борьбой за еду, виновато потёр кончик носа и пробормотал: — Они-то с тобой точно обедать не горят желанием.

— Чего это ты перестал бежать? — Ли Лили замедлил ход, и Сюй Ецзян оказался впереди него, повернувшись лицом к нему и двигаясь спиной вперед. — Я тоже не хочу с ним, одна неловкость. Лучше уж вдвоём с тобой.

Один за другим люди обгоняли Ли Лили, и он тоже возобновил бег трусцой, вырываясь вперёд Сюй Ецзяна:

— Живей, сегодня-то нам обоим места занимать нечем.

Вопросы еды были превыше всего. Когда новизна поступления в старшую школу померкла, а в буднях сухой учёбы день за днём царили оцепенение и рутина, единственным источником контроля, доступным подросткам пятнадцати-шестнадцати лет, оставался приём пищи. Эта крупица свободы способна даровать поистине глубочайшее утешение.

И это крошечное утешение Ли Лили всё теснее связывалось с Сюй Ецзяном.

Когда Ли Лили спускался вниз, Сюй Ецзян в очередной раз занимался разминкой.

— У тебя что, четвёртый урок каждый день — физкультура? — удивился Ли Лили.

— С чего бы? — Сюй Ецзян прекратил разминку и поравнялся с Ли Лили. — Мой класс на втором этаже, разве ненормально, что я быстрее тебя?

Ли Лили кивнул и снова спросил:

— А зачем тогда разминаешься?

— Чтобы угнаться за темпом бегуна!

Произнеся это, Сюй Ецзян прибавил шагу, а Ли Лили, расслышав в его словах подначку, бросился следом с намерением его толкнуть.

Каждую неделю в девятом классе места переставляли по диагонали в направлении правого заднего угла, и на этой неделе Ли Лили досталось самое дальнее место на последнем ряду, а сидевший прежде позади него Ли Хэнъюй перебрался на первую парту.

Ученики всех трёх параллелей освобождались в обед одновременно, разделяясь на два потока: одни шли в столовую, другие — к школьным воротам. По идее, находясь на четвёртом этаже, отыскать кого-то быстро и безошибочно — задача не из лёгких. Тем не менее, стоило Ли Хэнъюю подняться на ноги, как он сразу заметил преследующего Сюй Ецзяна Ли Лили.

Тот больше не приходил спрашивать, собирается ли он в столовую вместе с ним, и во всём этом виновата исключительно эта парта, подумал Ли Хэнъюй и пинул стул. Пристально глядя на двух человек внизу до тех пор, пока они не скрылись за поворотом, он засунул в сумку один из листов с учебными заданиями и вышел из класса.

— Вернулся?

Едва Ли Хэнъюй открыл дверь ключом, как услышал голос мамы:

— Разве я не говорила, что если ты занят, то можешь не приходить готовить обед? Я могла бы поесть и в столовой.

— Не занят. — Мама Ли Хэнъюя вытерла руки о фартук. — Всё уже готово, садись за стол.

— Аппетита нет? — Мама заметила, что после пары ложек еды Ли Хэнъюй принялся молча уткнуться в тарелку, и обеспокоенно спросила:

— Нет, — Ли Хэнъюй подцепил палочками ещё немного еды и отправил в рот. — Мне в обед понадобится компьютер, чтобы выбрать курсы. В двенадцать часов начинается.

— Тогда ешь помедленнее, я пока пойду включу для тебя компьютер.

Зазвонил телефон, и Ли Хэнъюй, бросив взгляд на имя звонящего, решил, что это по маминой работе. Он отложил палочки, заглянув в спальню:

— Мам, твой телефон звонит.

— Алло? Учитель Чжоу, вы сейчас в библиотеке?

Мама Ли Хэнъюя работала в читальном зале при городском библиотечном комплексе. Вчера у неё была утренняя смена, а сегодня выпало дежурство во второй половине дня.

— Ещё нет, разве до часу дня там не дежурит учительница Ян?

...

Чжоу Хуасю прикрыла дверь, но Ли Хэнъюй всё равно с трудом расслышал обрывки разговора: судя по всему, у другого преподавателя возникли срочные дела и тому пришлось уйти без предупреждения, из-за чего маму срочно звали подменить на смену.

В этом году родители Ли Хэнъюя наконец-то перевелись обратно на работу в Чжоуи, и это случилось благодаря счастливой случайности, предоставившей отцу такую возможность. Предыдущие пятнадцать лет они оба трудились в других городах. Говорили, что даже если бы отец не вернулся, Чжоу Хуасю всё равно планировала приехать, чтобы сопровождать сына на учёбе — в конце концов, нельзя же позволять Ли Хэнъюю вечно оставаться ребёнком, растущим без родительского присмотра.

http://bllate.org/book/34553/4261836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу