×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она открыла свой второстепенный аккаунт в микроблогах, нашла супер-тему канала Цзо Лихуа и, отредактировав пост, отправила его: «Малышка Лихуа сегодня накрасилась так красиво, что прямо запала мне в сердечко. Лучшая малышка Лихуа во всём мире~» [прикреплено фото]. После этого она увеличила отправленную фотографию, рассмотрела её и довольно улыбнулась.

Цзо Лихуа вышла через боковой вход и, вполне ожидаемо, увидела у главных ворот толпу дежуривших репортёров.

Поправив солнцезащитные очки, Цзо Лихуа вывернула руль и, не оглядываясь, уехала.

Дом Лин Мэнвэй находился в старом жилом районе в самом центре города. Охрана там была отличная, а прямо на территории работала закусочная с мучными изделиями. Паровые мини-булочки с бульоном, которые там продавали, были невероятно вкусными, и Цзо Лихуа покупала по два лукошка каждый раз, когда приезжала.

Последние два дня Лин Мэнвэй отлёживалась дома, и было неизвестно, поела она вообще или нет.

Поразмыслив, Цзо Лихуа крутанула руль в сторону закусочной и по пути набрала номер Лин Мэнвэй.

Заиграли гудки вызова, и, когда до сброса оставалось совсем чуть-чуть, трубку наконец сняли.

— Алло? — голос Лин Мэнвэй звучал вяло и совершенно безжизненно.

— Вэнь-Вэнь, я у твоего дома. Что брать: коробочки с луком-пореем или хрустальные креветочные пельмени?

Лин Мэнвэй помолчала несколько секунд и глухо отозвалась:

— Хрустальные креветочные пельмени.

— Ладно, сейчас откроешь мне дверь.

Завершив вызов, она подъехала к закусочной и вышла из машины.

— Девочка моя, тебя не было уже несколько дней. На этот раз будешь есть одна или со своей подружкой? — владела заведением пожилая пара, оба супруга были очень добрыми людьми.

— Вдвоём. Креветочные пельмени и булочки с крабовым желком.

— Только что из печи, держи, — старушка протянула Цзо Лихуа два пакета и напутствовала: — Осторожнее, горячие.

— Спасибо.

Когда она добралась до квартиры Лин Мэнвэй, дверь была приоткрыта на палец.

Цзо Лихуа толкнула дверь и с первого же взгляда увидела сидевшую на диване Лин Мэнвэй с растрёпанными волосами, которая застыла без движения.

Состояние её было настолько плачевным, что, сфотографируй её и выложи в сеть, любой бы поверил, что перед ним настоящий призрак.

— Ой, напугала, — произнеся это, Цзо Лихуа поставила еду на журнальный столик и направилась в ванную вымыть руки.

У неё была лёгкая степень гермофобии, и она не выносила на руках запах растительного масла, иначе чувствовала себя ужасно некомфортно.

Вернувшись, она застала Лин Мэнвэй на том же месте: та сидела не шевелясь, даже поза ничуть не изменилась.

Бросив бумажную салфетку в мусорное ведро, где чернели и усохли чьи-то шкурки от мандаринов, Цзо Лихуа подошла, опустилась рядом с Лин Мэнвэй и протянула палец, чтобы слегка ткнуть её.

Щочки Лин Мэнвэй были мягкими и немного холодными.

— Ты жива? Алло?

Лин Мэнвэй наконец шевельнулась. Она повернула лицо, свалявшиеся перед глазами пряди волос упали по обе стороны, обнажив опухшие до состояния грецких орехов глаза, под которыми ещё не высохли слёзные дорожки.

Цзо Лихуа судорожно втянула воздух и слегка расширила глаза:

— Из-за расставания тебя и впрямь уморило бездельем: на то, чтобы тут рыдать, времени хватает, а вынести мусор — нет.

— Лихуа! — вдруг взревела Лин Мэнвэй с надрывным плачем в голосе, так что Цзо Лихуа испуганно вздрогнула.

— Я не хочу жить! Дайте мне умереть!

Цзо Лихуа: «……»

Взгляд Лин Мэнвэй был жутковатым, под глазами залегли чернеющие синяки, а глазные яблоки были сплошь искорaслманы кровавыми прожилками:

— Я превращусь в Мстительный дух и буду преследовать эту сволочь! Разве он не считает себя победителем? Я сделаю так, чтобы от него отвернулась жена, семья разрушилась, а сам он сдох в мучениях!

Она вдруг вцепилась в воротник одежды Цзо Лихуа, безумная от ярости:

— Ты знаешь, матушка? Эта шлюха прислала мне сегодня утром фотографии! Фотографии того, как они вместе встречают рассвет на вершине горы, и билет они использовали тот самый, который я купила полмесяца назад! Она хвастается передо мной! Чем ей хвастаться? Это всего лишь поношенная мной вещь, выброшенный мною мусор, а она подобрала и трясётся над ним, как над сокровищем! Это просто вещь, которая мне больше не нужна, ублюдок, чёрт побери, перед кем она хвастается, какое она имеет право?!

Цзо Лихуа почувствовала сильную боль в сдапленной шее и поспешно произнесла:

— Да, давай не будем злиться из-за мусора, отпусти меня сначала, больно, правда больно.

Лин Мэнвэй в упор уставилась на Цзо Лихуа.

Цзо Лихуа: «……?»

Пара секунд спустя Лин Мэнвэй уткнулась лицом в грудь Цзо Лихуа, крепко обняла её и зарыдала в голос, захлёбываясь слезами.

Цзо Лихуа вздохнула, мягко погладила её по спине и принялась утешать:

— Ну всё, ну хватит, этот мужчина того не стоит, на свете полным-полно парней, найдём себе получше, не плачь, м?

— У-у-у, ты совсем ничего не понимаешь, мне так больно, он мне даже ничего не сказал, он, он... У-у-у-а-а-а... Ты просто не понимаешь масштабов этого отчаяния!

Забавно было вспомнить: накануне вечером они ещё желали друг другу спокойной ночи, а на следующий день в полдень Лин Мэнвэй увидела в кругу друзей официальное объявление этого мужчины о свадьбе и дату свадебного банкета. Всё было как в тумане. Лин Мэнвэй попыталась прояснить ситуацию у него самого, но тот, не сказав ни слова, просто занёс её в чёрный список. Лин Мэнвэй церемониться не стала: лично явилась на съёмочную площадку, вытащила оттуда Цзо Лихуа и заставила сопровождать её на аборт.

Однако она никак не ожидала, что их тайком сфотографируют, из-за чего и разгорелся весь этот скандал с фотографиями на пресс-конференции.

— Я всё понимаю, я ведь тоже в отчаянии, — Цзо Лихуа посмотрела на потолок и тяжело вздохнула. На груди было влажно, горячо и липко, ощущения стояли противные.

— Твой жених ведь не изменял тебе! У-у, и ребёнка ты не теряла, из-за чего это ты, ик, отчаиваешься?

— Ах, вообще-то ситуация примерно та же. Ты что, в интернет не заходила? — Цзо Лихуа достала телефон и открыла раздел развлекательных новостей. Как и ожидалось, она попала в тренды, и все заголовки пестрели фразами вроде «Цзо Лихуа делает аборт».

— И, ик, что-то произошло? — Лин Мэнвэй поднялась с груди Цзо Лихуа и спросила опухшими глазами.

Цзо Лихуа поднесла телефон к её лицу:

— Смотри.

Лин Мэнвэй замерла, её выражение лица мгновенно изменилось, и её даже перестало икать от плача.

Она выхватила телефон, зажала его обеими руками и принялась медленно прокручивать экран подушечками пальцев. С каждым движением её лицо холодело всё сильнее, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

Цзо Лихуа подпёрла подбородок рукой и смотрела на неё со спокойным видом постороннего наблюдателя:

— Пишут, будто ты сама это сказала.

Лин Мэнвэй вытерла слёзы и вернула телефон Цзо Лихуа:

— Три дня. Дай мне три дня, я сама со всем этим разберусь.

— И как же ты разберёшься? Скажешь им, что в тот день я просто ходила с тобой?

— У меня свои методы, я всё улажу, — Лин Мэнвэй шмыгнула носом. — Ты же знаешь моё положение: мои родители — простые рабочие, ничем помочь не могут, в жизни ничего слаще морковки не видали. Добиться того, чего я достигла сейчас, я могу, можно сказать, лишь благодаря твоей помощи. Я безумно тебе благодарна. Выручи меня ещё разок, подожди три дня. У тебя такое благородное происхождение, совсем не то что у меня. Если со мной что-то случится, я уже никогда не отмоюсь, жизнь будет кончена.

Цзо Лихуа почесала в затылке:

— К чему такие громкие... — договорить она не успела, как зазвонил телефон.

— Отвечу на звонок, — бросила Цзо Лихуа и поднесла аппарат к уху: — Мам? Что такое? Прямо сейчас? Ладно, уже иду.

Цзо Лихуа поднялась на ноги и убрала телефон в карман:

— Ладно, три дня так три дня. Поешь чего-нибудь, на супчик у меня уже нет времени, так что доешь за меня. У меня дела, нужно съездить домой.

Лин Мэнвэй со слезами на глазах посмотрела на неё:

— Угу, тогда... будь осторожна в дороге.

Цзо Лихуа кивнула и направилась к выходу.

Три секунды спустя в дверном проёме показалась соломенно-золотистая, похожая на лучик солнца макушка, и сердито приказала:

— Чтобы всё съела! Никаких выбрасываний еды!

Лин Мэнвэй послушно и растерянно кивнула.

Только тогда Цзо Лихуа осталась довольна и прикрыла за собой дверь.

Обычно за рулём Цзо Лихуа любила послушать музыку, но сегодня невесть с чего на полпути отключился 블루투с (Bluetooth), и подключить его обратно никак не получалось. Наложившись на нервотрёпку с пресс-конференцией, это окончательно испортило ей настроение, и Цзо Лихуа просто припарковала машину на обочине, чтобы спокойно разобраться с гарнитурой.

Она остановилась неподалёку от корпорации Хуан. Генеральным директором корпорации Хуан являлся Хуан Гу — тот самый жених, которого ей сосватали родители. Он был высоким, красивым и обычно совершенно не умел улыбаться. Если не считать странноватого имени и привычки ни с кем не общаться, никаких других недостатков у него не наблюдалось.

Вдруг перед лобовым стеклом машины Цзо Лихуа мелькнула какая-то фигура. Лицо показалось ей смутно знакомым, а приглядевшись повнимательнее, она поняла, что перед ней не кто иной, как её холодный и неприступный жених — Хуан Гу.

Хуан Гу как раз выходил из круглосуточного магазинчика у дороги, держа в руках какой-то пакет. Заметив её, он устремил на неё свой острый, прямой взгляд.

Как говорится, лучше прийти вовремя, чем зря торопиться. Цзо Лихуа подумала, что из соображений приличия и статуса невесты ей стоит выйти из машины и поздороваться, что она, в общем-то, и сделала.

— Доброе утро, босс Хуан! — Цзо Лихуа помахала рукой, и её длинные, завитые до самой талии волнистые волосы заиграли на солнце золотистыми переливами, подпрыгивая в такт каждому её движению.

В этот момент из магазина вышла девушка в коротком цветастом платьице. Сияя улыбкой, она совершенно естественно обвила руку Хуан Гу, прижавшись всем телом к его предплечью, и заговорила, лучезарно задрав голову вверх.

Движение Цзо Лихуа замерло на полуслове, а в голове у неё эхом отозвалoсь полное слёз вопли Лин Мэнвэй: «Твой жених ведь не изменял тебе!»

Какая же она каркунья! Успеет ли она позвонить Лин Мэнвэй прямо сейчас и признаться, что её жених тоже изменил?

Эта мысль промелькнула лишь на мгновение, после чего Цзо Лихуа лихорадочно сообразила, как именно ей следует себя вести в подобной ситуации. Какова обычно реакция женщины, застукавшей вторую половинку на измене? Ей положено устроить истерику с криками, слезами и угрозами наложить на себя руки, или же наброситься и отлупить Хуан Гу вместе с этой девицей?

Поразмыслив над этим, Цзо Лихуа даже почувствовала лёгкую головную боль: ей показалось, что её двадцатилетний жизненный опыт всё же слишком скуден, раз при виде такого зрелища, помимо неловкости, она не испытывала ни малейшей злости.

Пока она предавалась бурным размышлениям, Хуан Гу уже приблизился вместе с девушкой. Шёл он размашисто, с большим достоинством, вот только глаза его упорно сверлили Цзо Лихуа, а лицо почернело так, словно он собирался сожрать её заживо.

Цзо Лихуа даже слегка растерялась: грозный вид Хуан Гу создавал ощущение, будто это она — изменившая изменщица, которую поймали с поличным.

Девушка тоже заметила Цзо Лихуа и бесцеремонно окинула её оценивающим взглядом с ног до головы, после чего издала тихий, издевательский смешок.

Шедший впереди Хуан Гу, разумеется, этого не заметил.

— Цзо Лихуа, я и не думал, что ты способна на такое! — едва остановившись перед ней, с гневом выпалил Хуан Гу. — Бесстыжая! Распущенная! Позорище! Родители растили тебя столько лет, а ты всё растербанила в пустую!

Эти обвинения прозвучали чересчур тяжело, и Цзо Лихуа наконец утратила дар молчания:

— Ты больной на голову?!

Хлёсткий удар пришлся по лицу, голова Цзо Лихуа резко откинулась вбок. Звук пощёчины оглушил её, в ушах тут же зазвенело, а на щеке вспыхнула жгучая, обжигающая боль.

http://bllate.org/book/34540/4260070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода