Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 13

Су Хуай был одет в тёмную одежду, в руках он держал букет белых роз. Горный холодный ветер растрепал его волосы, а кончик носа и щеки покраснели от мороза. Прошлой ночью он почти не спал, а сегодня встал спозанку, и на вид его лицо казалось измождённым.

Завершив все погребальные обряды, Су Хуай положил цветы перед могилой, а затем тихо сел рядом с надгробием.

Белые розы были любимыми цветами Линь Вэйюэ, теми самыми, которые Су Цицзюнь чаще всего дарил ей, когда ухаживал за ней.

В молодости Линь Вэйюэ была очень красивой и талантливой, у неё было много поклонников, но большинство преследовало лишь цель завязать роман. Ведь для романа достаточно смотреть на внешность и эстетические предпочтения, тогда как в браке приходится учитывать гораздо больше: происхождение, статус, социальный слой, к которому принадлежат оба человека.

Бета-статус Линь Вэйюэ, судя по всему, многие презирали, да и сама Линь Вэйюэ смотрела свысока на окружавшую её толпу альф, у которых были лишь деньги да статус, но ни капли истинных способностей.

Пока на одном из конкурсов дизайна она не встретила Су Цицзюня. Они стали победителями в разных номинациях и влюбились друг в друга с первого взгляда на церемонии награждения. Во время их первого свидания Су Цицзюнь пообещал за столом, что женится на Линь Вэйюэ, и после этого на каждом свидании дарил ей букет белых роз, потому что на языке цветов белые розы означали — я достоин быть рядом с тобой.

Он не стал, следуя мирским меркам, ставить Линь Вэйюэ на низкую ступень, а напротив, защитил её, вознеся высоко, и сам шаг за шагом шёл к ней, изо всех сил стараясь прикоснуться к ней.

Если подумать, было вполне естественно, что Линь Вэйюэ поддалась чувствам. Вот только неизвестно, испытывал ли хоть раз настоящие чувства сам Су Цицзюнь, ведь, в конце концов, Су Мин родился всего на шесть месяцев младше него самого. Если вдуматься, у Су Цицзюня появилась любовница ещё тогда, когда Линь Вэйюэ была беременна.

При этой мыśli у Су Хуая сжалось сердце. Он посмотрел на черно-белую фотографию на надгробии: Линь Вэйюэ на ней улыбалась, её брови и глаза изгибались в полумесяцы, а весь её облик был мягким и чуточку детским — точь-в-точь как в его воспоминаниях, только лишённый краски.

Сегодня была годовщина смерти Линь Вэйюэ, но, казалось, кроме него, это никого не волновало. Он до сих пор не мог понять: у Линь Вэйюэ ведь был водитель, почему в тот день она поехала в отдаленный пригород за рулем сама? И еще он никак не мог взять в толк, почему после автомобильной аварии, когда он требовал встречи с виновником ДТП, Су Цицзюнь всё откладывал и откладывал это, а когда похороны Линь Вэйюэ подошли к концу, так и не рассказал ему всю подноготную этой аварии, лишь заявив, что человек, лишивший его маму жизни, уже понес заслуженное наказание.

А затем на очень долгое время Су Хуаю показалось, что этот мир сошел с ума — сошел настолько, что он уже не мог отличить правду от лжи. Он не знал, был ли настоящий Су Цицзюнь — тот самый, который с покрасневшими глазами и совершенно измождённым видом стоял на похоронах его матери, или тот Су Цицзюнь, который, держа за руку новую пассию и сияя влюбленной улыбкой, надевал обручальное кольцо на палец другой женщины. Он не знал, была ли настоящая Синь Юэ — та, что улыбалась ему и окружала его нежной заботой, или та Синь Юэ, что в исступлении крушила всё принадлежавшее Линь Вэйюэ на Вилле Ниншань. Он не знал, был ли настоящий Су Мин — тот, что при первой встрече в саду беспокоился, не холодно ли ему, и накинул ему на плечи плед, или тот Су Мин, который жаждал с жестокой мучительной страстью прикончить Коле.

То ли человеческая натýра изменчива по своей сути, то ли они просто искусно умеют притворяться лишь на мгновение — поначалу Су Хуай этого совсем не понимал.

Лишь позже он осознал: судя по всему, Линь Вэйюэ выстроила для него столь тёплое, нежное и чистое пространство для взросления, что с изнанкой мерзости этого мира он почти не сталкивался и принять её с ходу оказался не готов.

Теперь же, насмотревшись на всякое, он больше не хотел доискиваться до этой фальши и правды. Он перестал слепо доверять кому бы то ни было и уже не считал себя тем не желающим взрослеть ребенком, о котором говорила Линь Вэйюэ.

В горах стоял сильный холод. Су Хуай просидел с утра до полудня, и после того, как он подряд несколько раз чихнул, он запахнул поплотнее свою толстовку. В его голосе прозвучали тоска и сожаление:

— Мама, я навещу тебя в следующий раз.

Он повернулся спиной, шмыгнул носом, и голос его немного охрип:

— Здесь слишком холодно.

Поскольку утром он почти ничего не поел перед поездкой на кладбище, на обратном пути с горы Су Хуай почувствовал легкое недомогание в желудке и головокружение. Вернувшись в город, он отыскал поблизости первое попавшееся место, где можно было поесть.

Его вкусы издавна отличались простотой, к тому же он был привередлив в еде. Блюда в ресторане подавались с изысканной сервировкой и аппетитными цветами, но на вкус оказались разочаровывающими. Кое-как проглотив пару ложек и дождавшись, пока желудок перестанет так сильно ныть, он расплатился и вышел.

Полуденное солнце сияло мягко и приятно, пробиваясь сквозь щели между ветвями деревьев на пустынные улицы. Су Хуай медленно шагал под кронами, изредка мимо него торопливо проносились прохожие, поднимая порывом резкого ветра.

Слегка опустив голову, он демонстрировал полоску нежной, белизной напоминающей фарфор шеи, уходившую в воротник темной толстовки. Яркие световые пятна блуждали и прыгали по его бесстрастному лицу и мягкой макушке, придавая оттенок лёгкого тепла его всегдашней прохладной отрешенности.

Опустив взгляд, он смотрел на опубликованную в социальной сети фотографию Су Мина: семья из пяти человек собралась на ужин в каком-то элитном ресторане Нинчэна. Подпись гласила: самое счастливое время — это когда ты вместе с семьей.

В центре снимка сидел с послушной и невинной улыбкой Су Мин, а по обе стороны от него расположились те самые дедушка и бабушка — Вань Чжи и Су Хай, которых он видел лишь вчера вечером. Синь Юэ, прильнув к груди Су Цицзюня, стояла у него за спиной, положив руки на плечи Су Мина. Все на фотографии улыбались так счастливо — это была по-настоящему дружная и полная семья.

Су Хуай не мог бы описать, что он почувствовал, увидев этот снимок. В какой-то точке его сердца словно сорвался с высоты обломок скалы: удар был настолько глухим, что боли он не ощутил — лишь почувствовал, как что-то медленно, крошка за крошкой, оседает внутри, пока не превратилось в огромную зияющую пустоту. Он смотрел на приподнятые уголки губ Су Цицзюня, на руку, обнимающую Синь Юэ за талию, и вспоминал могильную плиту Линь Вэйюэ и холодный горный ветер. Ему казалось, что прошло уже столько времени и он должен был онеметь, смирившись с крушением реальности, но в душе всё равно кипело несогласие. Он всё еще не мог отпустить обиду и постичь происходящее. С какой стати судьба распорядилась именно так? С какой стати его родная мама при жизни терпела обман и предательство, а после смерти покоится в таком холодном месте, тогда как Су Цицзюнь может без тени угвозения совести, счастливо и безмятежно обрести другую семью? С какой стати именно сегодня, в этот самый день, они выглядят настолько счастливыми — до того счастливыми, что от этого зрелища режет глаза?

Пальцы, сжимавшие телефон, слегка побелели, в глазах защипало. Он погасил экран смартфона и медленно опустил руку вдоль тела. Тошнота в желудке, казалось, поднялась с новой силой, в груди тяжело защемило. Он замер на месте, восстанавливая дыхание. Шум ветра рядом, шаги проходящих мимо людей — всё стало постепенно затихать. Жжение в глазах еще не успело полностью рассеяться, как на самое дно его взгляда надвинулось неоднородное, густое тёмное пятно. Ветер взметнул листву на дереве, и эта сплошная черная масса внизу тоже изменила форму, напоминая нависшие перед ливнем тяжёлые тучи.

http://bllate.org/book/34539/4259900