Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 14

Су Хуай успел лишь моргнуть, как прямо над макушкой раздался грубый и недобрый голос:

— Ты Су Хуай?

Он не успел даже ответить, как его руку и плечо вхрустнули в мертвой хватке. Су Хуай поднял голову и увидел трех незнакомых ему, рослых и мощных альф. Мускулы на руках, державших его за запястье и плечо, вздулись, сами руки были крепкими, а хватка — тяжелой, похожей на хватку тех, кто прошел профессиональную подготовку.

Его почти что втащили в боковой переулок. От толчка в спину Су Хуай со всего маху врезался плечом о холодную бетонную стену позади, из-за чего невольно шипел от боли.

— А лицо-то ничего, симпатичное, — главарь шайки с короткой стрижкой сделал шаг вперед, вцепился в воротник Су Хуая и усмехнулся. — Жаль только, сейчас эту мордашку тебе расплющат.

Остальные альфы позади тоже захихикали, и кто-то с насмешкой протянул:

— Босс, судя по его хилому телосложению, он долго не выдержит.

— Тогда братья, давайте поаккуратнее с силой.

Короткостриженый окинул Су Хуая пренебрежительным взглядом сверху вниз, в его глазах читались холод и презрение к слабому существу:

— Просто преподаем урок, убивать его нельзя.

Столкнувшись с непреодолимой разницей в физической силе, Су Хуай был легко отброшен на землю, словно бесформенный кусок грязи. Получив жестокий удар ногой в живот, он ощутил такую сильную волну боли, что невольно свернулся калачиком, прижав руки к сведенному спазмом животу, а его пальцы мелко задрожали, сжавшись в кулаки.

Глядя на скорчившуюся на земле фигурку, альфы засмеялись еще развязнее:

— Главный, всего один пинок, а он уже согнулся в три погибели, как креветка.

— По мне так это просто избиение какого-то беты, нам троим тут и делать-то нечего.

— Да хватит языками трепать! Деньги получить еще хотите?

Шаги приблизились, и тень, словно невидимая клетка, накрыла скрюченное на земле тело Су Хуая. В тот же миг поле зрения мгновенно погрузилось во мрак, а со всех сторон накатила давящая атмосфера.

Су Хуай смиренно закрыл глаза, решив про себя, что сегодня ему просто не повезло. Ну изобьют его, подумаешь, эка невидаль.

И все же он не удержался и до боли закусил губу. Вспышка сильного сопротивления снова всколыхнулась в груди, словно языки пламени, отчего сжатые кулаки слегка защипало.

Любой случайный альфа на улице то и дело бросает презрительное дело — «всего лишь бета», Лу Ци в моменты бесчисленных провокаций и бессильной злобы неизменно выплевывал «всего-навсего бета», Линь Сыюань той ночью без тени смущения бросил ему в лицо «ты в конце концов бета», а Су Цицзюнь отзывался о нем как об обладателе низкосортных генов.

Эти слова одно за другим взрывались в ушах, терзая Су Хуая. Превозмогая боль в животе и желудке, он попытался приподняться, но не успел даже встать до конца, как ноги пронзила острая боль. Лишившись опоры, он, спотыкаясь и пятичась, рухнул обратно на землю.

Над головой слепило яркое солнце, отчего глаза резало от боли. Су Хуай закрыл лицо руками, а спина горела огнем — падая, он ободрался о шероховатый бетон тротуара в переулке. Полная беспомощность, невозможность дать отпор — это до боли знакомое и противное чувство накатило снова.

В это мгновение забытья ожидаемые удары ногами и кулаками так и не обрушились на него. Су Хуай распахнул глаза и увидел, что те трое альф отчаянно сцепились в драке с еще одним, куда более мелким альфой. Когда Су Хуай только упал, его ослепило солнце, но теперь, приподнявшись и поморгав, сквозь кутерьму он разглядел лицо альфы, которого в этот момент вколачивали в землю.

Почему это Чжоу Цзинчэнь?

— Черт, это еще откуда вылезло?

— Парни, сегодня мы покажем тебе, что бывает за сувание носа не в свои дела!

— Ты же только что смело пинался, а?

Те трое били тяжело и беспощадно, каждый удар кулаком или ногой был пропитан злобой. Чжоу Цзинчэнь очевидно уступал в драке, он завалился на землю, прикрывая голову руками, и был совершенно не в силах дать отпор.

Су Хуай поднялся на ноги и попятился вглубь переулка. Это был лучший момент для побега: ему нужно было лишь выбежать отсюда и позвать кого-нибудь на помощь, только так можно было поступить безопаснее и надежнее всего. С этой мыслью он развернулся и пробежал несколько шагов вглубь переулка.

Хотя удушливые сдавленные стоны позади становились все тише, ощущения спасения не возникало — напротив, ноги словно налились свинцом, сделавшись такими тяжелыми, что сдвинуть их с места стало почти невозможно.

— Ах ты сукин сын, еще смеешь сопротивляться? Смотри, я тебя сегодня калекой сделаю!

Неподалеку снова раздался полный ярости окрик. Су Хуай нахмурился, тревожно окинув взглядом окрестности, и заметил у мусорного бака несколько брошенных стеклянных бутылок. Бросившись туда, он схватил одну из них и метнул в затылки двоим альфам, которые стояли к нему спиной и были заняты избиением Чжоу Цзинчэня. Звук разбивающегося стекла слился с двумя криками боли, и оба альфы, схватившись за затылки, рухнули на корточки.

Третий альпа среагировал мгновенно и бросился на Су Хуая с кулаками, но не успел сделать и пару шагов, как проворный Чжоу Цзинчэнь подсек его ударом ноги, и тот кособоко завалился прямо у ног Су Хуая.

Перед глазами промелькнула темная фигура, и прямо над ухом раздался срочный, низкий голос, поднявший вокруг них вихрь тревожного и вместе с тем мягкого ветра:

— Беги.

Его запястье крепко обхватила чья-то рука, отчего кожу обожгло легкой болью. Су Хуай еще не успел до конца сообразить, как ноги сами потащили его вслед за бегущим вглубь переулка, а позади по-прежнему слышны были грязная ругань и суматошный топот.

Чем дальше уходил переулок, тем сильнее он петлял. Чжоу Цзинчэнь вел его за собой кружными путями, и когда они наконец выскочили наружу, их взорам предстала широкая улица и неспешно прогуливающиеся прохожие с пакетами из магазинов.

Добравшись сюда, Су Хуай уже выбился из сил. Слегка приоткрыв рот и переводя дыхание, он оглянулся назад — те альфы, точно прилипчивая жвачка, все еще продолжали преследование, пусть и отставая на приличное расстояние.

Чжоу Цзинчэнь бросил взгляд через плечо на преследователей, затем посмотрел на тяжело дышавшего и слегка согнувшегося Су Хуая, еще крепче сжал его запястье и, развернувшись, втащил Су Хуая в фойе ближайшего высотного здания, успевая вскочить в уже закрывающиеся лифтовые двери.

Лишь когда створки лифта сомкнулись полностью, застрявшее в горле сердце Су Хуая немного успокоилось. Из-за недавней тяжелой пробежки его щеки покрыл легкий румянец, а дыхание сбилось. Чувство дискомфорта в животе и желудке, на которое он только что махнул рукой, нахлынуло с новой силой, заставив его красивые брови непроизвольно сойтись на переносице в отстраненно-холодном и раздраженном выражении.

http://bllate.org/book/34539/4259901