Готовый перевод Infatuated Jiangcheng / Одержимость в Цзянчэне: Тень безумной любви: Глава 12

— Не надоедай мне. И перестань называть меня так противно. — Голос Су Хуая был полон предупреждения, и он сжал руку ещё сильнее.

— Ладно-ладно, как скажешь, больше не буду дурачиться.

Видя, что Линь Сыюань с мучительным выражением лица молит о пощаде, Су Хуай тут же отпустил его и, направляясь в противоположную сторону, достал из кармана пиджака носовой платок, чтобы вытереть руки.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как Линь Сыюань снова привязался к нему:

— Су Хуай, я просто хочу с тобой поговорить, правда.

Сегодня вечером у Су Хуая не было ни малейшего терпения, он находился на грани срыва. Неподалёку Су Цицзюнь о чём-то беседовал с гостями и временами поглядывал в сторону Су Хуая, причём этот взгляд явно нёс в себе предупреждение.

Су Хуай безумно раздражался и никак не мог взять в толк, о чём ему вообще разговаривать с Линь Сыюанем. С мрачным лицом и ледяным тоном он бросил:

— Говори тогда.

Лицо Линь Сыюаня озарилось радостью. Заметив, что Су Хуай не отталкивает его, он шагнул ближе:

— В тот раз ведь и правда не я был виноват. Это Лу Ци привязался к тому бете, а я просто случайно это увидел. Я как раз собирался их остановить, когда ты появился.

К тому же, разве я не остановил Лу Ци, когда он хотел подраться с тобой?

Линь Сыюань объяснялся с невинным видом, в два счёта полностью себя обелив.

— Какой же ты, оказывается, невинный наблюдатель. — Су Хуай невольно усмехнулся, а затем под прямолинейным взглядом Линь Сыюаня его лицо помрачнело. В холодном тоне проскользнула насмешка: — Линь Сыюань, неужели в твоих глазах я настолько глуп, что меня так легко обмануть?

На самом деле в тот раз Су Хуай видел абсолютно всё. Он видел, как Линь Сыюань подговаривал Лу Ци изнасиловать хилого бету в кладовой спортивного инвентаря; видел, как Линь Сыюань с сальной улыбкой снимал всё это на телефон, стоя рядом; и видел, как, когда он сам ворвался внутрь, Линь Сыюань швырнул телефон в корзину с волейбольными мячами и притворился, будто бросился на помощь.

Линь Сыюань на мгновение замер, а затем с неловкой улыбкой произнёс:

— Конечно нет. Но в прошлый раз я действительно ничего не сделал.

В прошлый раз ничего не сделал — возможно, лишь потому, что в прошлый раз не удалось довести дело до конца, но это вовсе не значит, что в позапрошлый, в прапозапрошлый и во все предыдущие разы он не делал ничего подобного.

Су Хуай смотрел на Линь Сыюаня, а затем перевёл взгляд на стоявших неподалёку Су Цицзюня и сиявшего послушной улыбкой Су Мина рядом с ним. Все они казались такими изысканными, благовоспитанными, каждое их движение дышало хорошими манерами, но под этой красивой и безупречной оболочкой скрывались самые настоящие демоны.

Этот мир порой поистине странен, временами думал Су Хуай. Однако из-за того, что он так долго предавался этим сомнениям в одиночку, порой он уже не мог чётко понять: это мир сошёл с ума или он сам?

Пока Су Хуай витал в облаках, Линь Сыюань неотрывно смотрел на его лицо: от глаз до изящного переносицы, чуть влажных розоватых губ и крошечной чёрной родинки на ключице.

— Су Хуай, тебе на самом деле вовсе не обязательно меня так ненавидеть. — Взгляд Линь Сыюаня стал одержимым и нежным, он вдруг заговорил предельно серьёзно: — Совершенно очевидно, что твоё положение в семье Су уже далеко не то, что прежде.

Дядя Су наверняка будет ценить Су Мина куда больше, да и твои невероятно уважаемые дедушка с бабушкой, судя по всему, гораздо больше любят тётю Синь и Су Мина.

Тебе пора смотреть на вещи шире и подумать о своём будущем. Ты, конечно, симпатичный, но в конце концов всего лишь бета, к тому же твоё положение дома такое щекотливое, и окружающие альфы, разумеется, даже не станут рассматривать тебя всерьёз.

Похоже, все альфы во что бы то ни стало стремятся поучать других, обожают свысока указывать всем, как жить. Су Хуай с трудом подавлял внутреннее отвращение, а его лицо становилось всё чернее.

— Но я другой, я искренне к тебе привязан, Су Хуай. — Линь Сыюань немигающим взглядом смотрел на Су Хуая, и этот взгляд лип к нему, словно вязкая паутина, а сладкие речи тянулись бесконечной нитью. — Если ты будешь со мной, я дам тебе всё, о чём ты пожелаешь, женуся на тебе и буду любить тебя одного. Я стану твоей опорой здесь, в Нинчэне, и все беты станут тебе завидовать.

— Ха-ха-ха. — Су Хуай не выдержал и рассмеялся, хохоча несколько секунд подряд.

Затем он посмотрел на Линь Сыюаня взглядом, которым смотрят на дурачка, и произнёс с издевкой в голосе:

— Как жаль, не удастся мне стать объектом зависти всех бет.

Совсем не люблю альф, особенно таких глупых и самодовольных, как ты.

Когда лицо Линь Сыюаня исказило от досады, Су Хуай плечом толкнул его и прошёл мимо:

— Хорошая собака дорогу не загораживает.

Линь Сыюань сжал кулаки и с крайне скверным выражением лица остался стоять на месте, но мгновение спустя сзади послышался лёгкий смешок. Обернувшись, Линь Сыюань увидел Су Мина, и его настороженное тело тут же расслабилось.

— Я всё слышал. — Су Мин вышел из тени, держа в руках два бокала.

Линь Сыюань приподнял бровь и беззаботно усмехнулся:

— Что именно ты слышал?

— Ты сказал, что станешь опорой для моего брата. — Су Мин протянул Линь Сыюаню один из бокалов с шампанским, а в его глазах мелькнула пренебрежительная улыбка, словно он спрашивал между делом: — Ты хочешь на нём жениться?

Произнося эти слова, он, казалось, нашёл это до смешного нелепым, отчего на его лице появилась насмешливая и презрительная улыбка.

— Да с чего бы? — Линь Сыюань развязно прислонился к стоявшей рядом колонне и взял предложенный Су Мином бокал. — Моя семья ни за что не позволит мне жениться на бете, да и мне самому не хочется становиться посмешищем среди альф.

Он повернулся, и они с Су Мином обменялись понимающими взглядами. Их улыбки были злыми и развязными. Обращаясь к Су Мину, Линь Сыюань добавил:

— Мне просто нравится спать с бетами. В конце концов, им не грозит метка, и забеременеть им трудно — переспал, дал немного денег, и отделаться проще простого.

— О, правда? — с напускным любопытством поинтересовался Су Мин.

— Хочешь попробовать? Могу сводить тебя кое с кем познакомиться. — На его лице появилась многозначительная улыбка, а голос звучал тихо и лениво, с ноткой сладкого послевкусия. Он протянул Су Хуаю чёрную карточку. — Этот клуб на улице Шэнъань, я часто туда захаживаю, там полно бет с весьма неплохой внешностью и техникой.

Сказав это, он сделал глоток шампанского из своего бокала, а его взгляд намертво прилип к уже удалявшейся стройной, хрупкой фигуре. С некоторым сожалением и досадой он произнёс:

— Только вот красивее него нет ни единого.

Просто избить какого-то бету

Кладбище Нинчэна притаилось в тихом углу на западной окраине города: сзади его защищали горы, а впереди омывали воды. По дороге снизу вверх пейзаж становился всё более просторным и величественным, а шпили древнего храма едва проступали сквозь горный лес, то и дело скрываясь в наплывающих клубах тумана, что придавало этому месту особое, чарующее настроение.

http://bllate.org/book/34539/4259899