×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы не смотрели в телефон, чтобы проверить? — продолжал допытываться Ли Шэнфэй.

Линь Чжэнь же с некоторым смущением ответила:

— Я обычно не хожу в горы, поэтому у меня плохо с ориентацией на местности. Всю дорогу путь выбирала Цинь Нань, и мы нигде не петляли, так что... так что я не стала перепроверять время, когда он его назвал.

Ли Шэнфэй кивнул, показывая, что понял, пристально заглянул ей в глаза и снова спросил:

— Вы знаете, что случилось с Чжан Минъанем и остальными?

Линь Чжэнь с некоторым беспокойством ответила на его взгляд и произнесла:

— Я... я не знаю. Я только что очнулась, когда соседка по комнате наговорила мне всякого. Она сказала, что стряслась беда. Это с ними что-то случилось?

— Из шести человек пятеро погибли, в живых остался только Кун Цунъюй, его удалось спасти. Отдыхайте, на сегодня мы пока закончим с расспросами. — Капитан Ли Шэнфэй поднялся и направился к выходу, а Тань Цзиньжун бросил еще пару напутственных слов и последовал за ним.

Линь Чжэнь попыталась встать, чтобы проводить их, но ее усадили обратно на кровать, и ей оставалось только проводить их взглядом.

Только вот... Кун Цунъюй остался жив? Но ведь в Клетке Снов действительно было семеро сновидцев, неужели он тоже вошел в сон в виде живой духи? Линь Чжэнь извлекла из памяти образ этого человека и смутно припомнила, что это был парень среднего роста, ничем особо не примечательный.

— Капитан, зачем вы рассказали ей про остальных? — с недоумением спросила Тань Цзиньжун у идущего рядом мужчины, когда они оказались в больничном коридоре.

— В этом нет никакой необходимости. Один из молодых господ семьи Цинь погиб, другой находится в состоянии мозговой смерти, а среди студентов университета города А всего погибло пять человек. Само по себе это дело огромной важности, к тому же она не под арестом — рано или поздно она все равно обо всем узнает, — ответил Ли Шэнфэй.

— Тогда как по-вашему, Линь Чжэнь невиновна?

— Отвечала она вполне гладко. Разве что немного нервничала, но для обычного человека испытывать страх перед полицией — это нормально. — Ли Шэнфэй толкнул больничную дверь и нос к носу столкнулся с даосом в традиционных одеждах, подумав про себя, что даосы, оказывается, в случае болезни тоже обращаются в крупные больницы.

— И то верно, с чего бы хрупкой девушке в один присест убить пятерых, — с облегчением выдохнула Тань Цзиньжун.

— Нет, как раз наоборот. — Лицо Ли Шэнфэя омрачилось, и он продолжил: — Мое чутье подсказывает, что Линь Чжэнь определенно знает что-то еще. Приставьте к ней людей, пусть следят за каждым шагом.

— Да ладно? — удивилась Тань Цзиньжун, но, пройдя через тысячи дел самого разного масштаба за столько лет, она прекрасно знала, насколько точна так называемая интуиция капитана.

Прошло еще несколько дней, и Линь Чжэнь полностью оправилась. Одна за другой к ней стали наведываться репортеры, а из университета даже приезжало руководство, чтобы навестить ее, но Линь Чжэнь неизменно отклоняла все визиты под предлогом плохого самочувствия, согласившись лишь официально дать показания полиции.

В больнице царила тяжелая, мрачная атмосфера, и Линь Чжэнь совсем не хотелось задерживаться там надолго. Она подала заявление на досрочную выписку и вернулась в свою съемную квартирку.

С щелчком зажегся свет. Небольшая квартирка-студия площадью чуть больше десятка квадратных метров была обустроена очень уютно, и одной теплой желтой лампы хватало, чтобы осветить почти все пространство.

Однако Линь Чжэнь, стоя у порога, вдруг засомневалась. То ли ей казалось, но стоило переступить порог этого жилья, как у нее возникало ощущение, будто за ней кто-то подглядывает.

— Госпожа Ли... — раздался за ее спиной призрачный голос.

Линь Чжэнь резко обернулась и чуть не лишилась чувств от испуга: на узкой и темной балке дверного проема ванной и впрямь кто-то сидел, наблюдая за ней из темноты. Называть это «наблюдением» было не совсем верно, ведь у этого «существа» не было целых глаз, а окровавленное лицо просто было обращено в ее сторону. Оно свисало с перекладины ванной, а пара сломанных ног болталась в воздухе.

На ее лице добавилось несколько новых следов от ожогов, а выкатившиеся наружу глазные яблоки, казалось, источали жалостливое и жалкое выражение.

— Дин Ся? Как ты здесь оказалась? — Линь Чжэнь шумно выдохнула. Если бы она не знала, что та делает это ненамеренно, то действительно заподозрила бы, будто приведение пытается до смерти напугать ее, чтобы составить себе компанию.

— Я... — только успела вымолвить Дин Ся, как снаружи раздался громкий и настойчивый стук в дверь.

Она мгновенно умолкла, вцепилась в рукав Линь Чжэнь и зашептала:

— После того как вы вошли в Храм, я все время ждала вас снаружи. Заметив, что вы долго не появляетесь, я отправилась за вами, потом нашла вас на горной тропе и даже помогла прогнать других злых духов, которые лезли туда, чтобы устроить неприятности.

Она вкратце обрисовала ситуацию, перевела глаза и добавила:

— Позже кто-то поднялся наверх, нашел вас и увел. Не знаю уж почему, но Призрачная пещера на задней горе неожиданно сама собой рассеялась, привлекла уйму даосов и мастеров на все руки. Меня-то как раз и поймал один вонючий даос.

На этом моменте она всхлипнула пару раз, отерла несуществующие слезы и продолжила:

— Когда этот вонючий даос проходил мимо этого дома, я почувствовала знакомую ауру и изо всех сил вырвалась на свободу. Наверное, из-за того, что я близко общалась с вами, мне удалось проскользнуть внутрь без всяких препятствий, но тот человек всё еще преследует меня по пятам и уже давным-давно дежурит снаружи. Спасите меня, не дайте ему меня схватить, он же развеет меня в прах!

Она обратилась к ней на «вы», а в ее тоне сквозило отчаянное мольба.

— Тук-тук-тук... — Человек за дверью проявлял завидное упорство и не сдавался, несмотря на отсутствие ответа.

Однако Линь Чжэнь находила это странным. Во-первых, в той Призрачной пещере обитали три злых духа, и стоило одному из них ослабнуть, как двое других тут же пожрали бы его. Тройственный баланс сил был невероятно прочным, к тому же печать оставалась нетронутой долгие годы — с какой стати ей рассеиваться из-за какого-то разгаданного сна?

Во-вторых, на безлюдных горных хребтах и пустошах и так всегда водилось полно нечисти, а угасание и перерождение душ — вещь совершенно обыденная. С какой стати это привлекло внимание толпы практикующих чужаков?

Линь Чжэнь мягко произнесла:

— Раз уж ты помогла мне тогда в горах, как я могу бросить тебя в беде? Не бойся.

С этими словами она велела Дин Ся спрятаться. Ее жилье было простеньким, и глазка в двери не предусмотрели, поэтому ей пришлось лишь подойти к выходу и приоткрыть створку на тонкую щелку.

Снаружи действительно стоял молодой даос в традиционном одеянии лет четырнадцати-пятнадцати. Заметив, что она отворила дверь, он сначала сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Здравствуйте, госпожа, я...

— Если шарлатаны продолжат мешать жителям, я вызову полицию, — холодно перебила Линь Чжэнь и с грохотом захлопнула дверь обратно.

Дин Ся выползла из ванной и с удивлением и благоговением произнесла:

— И это сработало?

А маленький даос тем временем принялся кричать снаружи:

— Госпожа, я не гадалка! То есть, я гадаю, конечно, но я не шарлатан! В ваш дом проникло привидение, прошу, будьте добры, впустите меня внутрь, чтобы изловить нечисть!

Игнорируя его, Линь Чжэнь достала телефон и отправила голосовое сообщение хозяйке квартиры этажом ниже.

http://bllate.org/book/34537/4259627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода