×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crow Bride Infinite / Невеста ворона: Шепот бесконечного храма: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это казалось Линь Чжэнь в какой-то мере знакомым... В детстве, поскольку она могла видеть призраков, она всегда бессознательно несла всякую чепуху, из-за чего окружающие считали её белой вороной, и ей тоже довелось пережить столь трудный период.

Но тогда она вовсе не была одинока: хотя бабушка ушла из жизни очень рано, а воспоминания о детстве стерлись и помнились смутно, смутно это было очень радостно.

Впрочем, возможно, ей просто повезло не встретить таких людей, как Ци Линьлинь и Цинь Нань.

Фан Синьэр! Там на улице кто-то тебя ищет! — громко крикнула девочка, сидевшая у двери.

Тело Линь Чжэнь резко задрожало, будто её уколол стул, и она внезапно вскочила на ноги, посмотрев в сторону выхода.

Там стояла парочка с полуулыбками на лицах, которых Линь Чжэнь тоже уже видела — их звали Чжан Минъань и Ван Синь. Кажется, они были влюбленной парой.

Ван Синь держала Чжан Минъаня под руку и, подавшись вперед, приветствовала Линь Чжэнь. У нее была нежная и красивая внешность, а улыбка была доброжелательной и приветливой.

Они, очевидно, были заметными фигурами в школе, и проходившие мимо ученики неизменно бросали на них любопытные взгляды, да и в классе кое-кто с завистью поглядывал на Линь Чжэнь.

Однако тело Линь Чжэнь слегка оцепенело: хотя ей так хотелось сбежать, она всё же была вынуждена заставлять себя шаг за шагом приближаться к ним.

Всего несколько шагов расстояния, но в глазах Линь Чжэнь этот путь казался невероятно долгим. Зеркальный смех и шутки учеников в классе превратились для нее в канат, за который ей так хотелось ухватиться.

Но она не стала просить о помощи и вместо этого всё же твердо решила направиться к выходу.

Как же сильно мне хочется сбежать.

Я не хочу идти с ними,

Но ведь брат потеряет работу, что же делать. — беззвучно кричала она в своем сердце.

Лу Лань, что же мне делать?

Кто такая Лу Лань? В этот момент Линь Чжэнь отчетливо почувствовала, что она — всего лишь сторонний наблюдатель, вселившийся в тело Синьэр. Она могла лишь холодно со стороны взирать на её внутреннюю борьбу.

Синьэр, я пойду с тобой, подожди меня. Брат Нань и остальные уже давно нас ждут. — Ци Линьлинь сзади взяла её под руку, и её совершенно черные глаза, глядя на неё, изогнулись в дугу.

Тело Фан Синьэр сжалось от страха, но она всё равно не стала сопротивляться, позволив той потащить себя за собой.

Стоило только переступить порог класса, как пейзаж снаружи мгновенно изменился — они оказались за пределами школы.

Самые разные люди сновали туда-сюда по тусклому коридору, из залов по обеим сторонам коридора доносились разнообразные песни, непрерывно эхом отдаваясь в ушах Фан Синьэр, а несколько проходивших мимо мужчин средних лет, увидев её здесь в школьной форме, переглянулись и разразились смехом.

Минъань, снова привел младшую сестренку развлечься? — один из мужчин приветливо окликнул шедшего впереди Чжан Минъаня.

Чжан Минъань обернулся и расплылся в улыбке — на его юных щеках по бокам проступили две милые ямочки, и он ответил: Да уж, дядя Чжан, это хорошая подруга моей девушки по школе, Фан Синьэр, я веду её в триста четвертый, будет время — заходите пообщаться!

Его глаза, как и у Ци Линьлинь, были абсолютно черными, словно две бездонные воронки.

Они переглянулись, между ними словно возникло какое-то молчаливое понимание, и оба одновременно громко рассмеялись.А стоящая между ними Фан Синьэр чувствовала себя невероятно неуютно, не зная, какое выражение лица принять. Её руки, сцепленные перед грудью, то разжимались, так снова сжимались в кулаки, а тело окостенело, словно покрывшись ржавчиной.

— Какая застенчивая девчонка. Она что… чистая? — средних лет мужчина окинул её оценивающим взглядом сверху вниз и снова повернулся к Чжан Минъаню, продолжая беседу.

— Да ну ты брось, она здесь знаменитость. Готова на всё, лишь бы платили, уже сколько лет тут крутится. Просто ломает комедию, а сама та еще шлюха, в колледже о ней все знают.

Чжан Минъань пренебрежительно махнул рукой и бросил косой взгляд на Фан Синьэр.

Фан Синьэр торопливо подняла голову и выдавила из себя улыбку, которая получалась хуже любого плача.

Лу Лань, Лу Лань, помоги мне, я не хочу больше… — отчаянно повторяла она про себя.

Но здесь не было никакой Лу Лань. Ци Линьлинь и Ван Синь за руки затащили её внутрь той комнаты.

Внутри царил полумрак, а ослепительные, разноцветные огни для дискотек быстро вспыхивали и гасли. На огромной кровати в комнате лежало несколько голых мужчин, а двоюродный брат Цинь Наня, Цинь Хуай, стоял у дверей абсолютно нагим, отворяя им вход.

— Заходите быстрее, мы вас уже заждались, — возбужденно произнес он.

Чжан Минъань шагнул внутрь, окинул взглядом комнату и спросил:

— А где Цинь Нань? Разве он не придет?

— Мой кузен в последнее время сам не свой, говорит, что хворает, и сидит дома занимается какой-то мутью, — пренебрежительно скривил губы Цинь Хуай. Уставившись на Фан Синьэр загоревшимися глазами, он добавил: — Ничего, обойдемся и без него, повеселимся сами.

Ци Линьлинь тоже вошла следом, но на ее лице читался легкий испуг:

— А если что-то случится, раз Цинь Наня здесь нет? Давайте лучше пойдем к нему домой.— Чего ты боишься? Я и сам умею обращаться с записывающей аппаратурой. Не переживай, всё будет точно так же, как раньше, ничего страшного, — небрежно бросил Цинь Хуай.

Цинь Линьлинь всё равно не успокаивалась:

— Если что-то случится...

Цинь Хуай нахмурился, грубо оттолкнул её и перебил:

— Всё, привела сюда человека — и ладно, а будешь еще болтать, и тебя за компанию прибью!

Цинь Линьлинь мгновенно умолкла, толкнула Фан Синьэр вперед, обменялась с той парами слов и торопливо отворила дверь, выскочив наружу.

Она осторожно притворила створку, прислушалась к доносившимся изнутри звукам, затем повернулась, оттащила стоявшую у входа Ван Синь на пару шагов назад и встала на страже снаружи.

Не прошло и минуты, как из комнаты вдруг донесся яростный мужской вопль:

— Ах ты, мать твою! Шлюха! Кусаться вздумала?!

Цинь Линьлинь тут же подскочила к двери и распахнула её.

Перед её глазами предстала Фан Синьэр — та самая девушка, что раньше умела лишь молча сносить все издевательства. Теперь она стояла у кровати в разорванной одежде, весь рот её был в крови. Услышав шум, она повернула голову и посмотрела прямо на Цинь Линьлинь.

В её взгляде больше не было привычной покорности — той самой, когда стоило упомянуть её брата, работающего в доме Цинь Наня, как она тут же зажмуривала глаза и безропотно сносила любые унижения. Аудирование вокруг неё изменилось так, будто перед ними внезапно предстал совершенно другой человек.

Цинь Линьлинь вспомнила, что услышала недавно в женском туалете. Тогда она услышала, как Фан Синьэр разговаривает сама с собой в пустой кабинке. Голос тот был хриплым и резким, и он твердил одно и то же: Сопротивляться! Мы должны сопротивляться! Умирать все равно так или иначе, лучше уж пойти с ними до конца!

http://bllate.org/book/34537/4259624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода