×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя есть к этому какое-то дело? Чэн Жань посмотрел на него и переспросил.

Цинь Юй нахмурился и глухим голосом произнес:

— Не переношу подобные вещи, так что буду вмешиваться. Просто потому, что мне это неприятно.

— Если тебе станет приятно, ты ведь отстанешь от меня, верно? — сказал Чэн Жань.

Голос Чэн Жаня был чистым, негромким и протяжным. Слова он произносил несколько странно, мягко, путая звуки, но в этот момент всё это уже не имело никакого значения, потому что он совершенно исказил смысл сказанного.

Цинь Юй даже не думал смеяться над его акцентом — он лишь приподнял бровь и уставился на Чэн Жаня. От одной этой фразы в его голове уже пронеслись образы из какого-то воображаемого фильма. Он никак не мог взять в толк, как Чэн Жань умудрился произнести такое с абсолютно невозмутимым выражением лица.

Неужели он настолько наивен?

— Тогда что ты собираешься... Ой, ты чего уходишь-то!

Цинь Юй вообще-то хотел спросить, что тот собирается сделать, чтобы ему стало приятно, но не успел договорить, как Чэн Жань уже вышел из класса. Не раздумывая больше ни секунды, Цинь Юй сорвался с места и последовал за ним.

На этот раз Чэн Жань не стал его останавливать и позволил увязаться за собой.

— Куда это мы направляемся? — Цинь Юй совершенно не понимал, что затеял его одноклассник.

— Туда, где я живу, — ответил Чэн Жань.

В глазах Цинь Юя мелькнул лукавый огонек. Он притянул Чэн Жаня к себе и с полуулыбкой произнес:

— Эй, вообще-то я человек порядочный.

В ушах у него снова прозвучали те самые слова Чэн Жаня, и парень невольно усмехнулся.

Чэн Жань нахмурился и посмотрел на него с полным недоумением во взгляде, похоже, совершенно не понимая, что здесь смешного.

— Неужели правда не понимаешь? — Цинь Юй наклонился к самому его лицу, понизив голос.

Стоило им приблизиться, как слабый аромат, исходивший от Чэн Жаня, снова проник ему в нос. За те дни, что они просидели за одной партой, он уже привык к этому запаху и находил его успокаивающим.

Чэн Жань больше ничего не сказал, повернулся и зашагал вперед. Желая узнать, что же тот в конце концов задумал, Цинь Юй пошел следом.

Они шли минут двадцать, и дорога становилась всё более глухой и пустынной. Здесь не было даже уличных фонарей, и лишь изредка темноту прорезал слабый свет фар проезжавших по главной дороге машин.

Цинь Юй уже начал утомляться от этой ходьбы и собрался было спросить, сколько еще осталось, как вдруг прямо перед ними мелькнуло несколько темных силуэтов. Ничего хорошего эти люди явно не сулили. Цинь Юй среагировал мгновенно и с размаху пнул приблизившуюся тень.

Нападавший, видимо, никак не ожидал такого отпора и, застигнутый врасплох, рухнул на землю. Понимая, что противников много, Цинь Юй уже собирался схватить Чэн Жаня за руку и бежать, но вдруг почувствовал холод в районе горла.

— Братец, а ты шустрый! — раздался мужской голос.

Цинь Юй машинально скосил глаза на Чэн Жаня: с обеих сторон от того стояли темные фигуры, и обе держали в руках ножи.

— Прошу прощения, рефлексы сработали сами, — Цинь Юй инстинктивно шагнул ближе к Чэн Жаню и заговорил первым. Не зная точно сил противника и видя, что у тех оружие, он решил для начала сбавить тон.

— Да ничего страшного, мы просто хотели немного денег занять, — продолжил мужчина.

В его речи слышался местный акцент, впрочем, не слишком сильный.

— Сказали бы сразу, что нужны деньги, я...

— Бац!

Не успел Цинь Юй договорить, как Чэн Жань внезапно сделал движение и ударил кулаком прямо в лицо стоявшего слева от него амбала.

— Твою мать! — выругался Цинь Юй. Забыв обо всем на свете, он тоже бросился в бой.

Цинь Юй с детства занимался тхэквондо, да и многолетний опыт уличных драк давал о себе знать, так что поначалу он держался уверенно. А вот Чэн Жань дрался совершенно бессистемно.

В разгар драки Цинь Юй заметил, что, хотя нападавшие и размахивали ножами, применять их по-настоящему они не осмеливались. К тому же те двое, с которыми дрался он сам, явно уступали ему в силе. Его удары были быстрыми, сильными и точными — каждый раз он бил противника в уязвимые места.

Однако, постоянно беспокоясь за Чэн Жаня, он не мог сосредоточиться. Снова отбросив ударом ног двоих противников, он повернулся, отыскал взглядом Чэн Жаня, бросился вперед и врезал главарю банды ногой в живот, после чего схватил Чэн Жаня за руку и рванул с места.

— Беги впереди, я дорогу не знаю! — бросил Цинь Юй сквозь зубы.

Чэн Жань бросил на него быстрый взгляд, перехватил его запястье обратным хватом и побежал впереди.

Всю дорогу они не останавливались ни на секунду. В темноте лицо Чэн Жаня в профиль было почти неразличимо, и Цинь Юй, глядя на него, слышал лишь его прерывистое дыхание.

В голове снова всплыли слова, сказанные Чэн Жанем в классе, и Цинь Юй с неприятным чувством стыда обнаружил, что у него... действительно возникла реакция.

Ему оставалось только горько усмехнуться: кто бы мог подумать, что в такой ситуации у него проснется подобный интерес!

Он окончательно пришел в себя лишь тогда, когда они вошли в дом к Чэн Жаню. Оглядев его комнату, он так и замер на пороге, долго не в силах вымолвить ни слова.

— Почему у тебя тут так темно?

Вообще-то Цинь Юй хотел высказать столько всего, что даже не знал, с чего начать. Подняв голову и уставившись на голую лампу-трубку, висящую на лишенном потолка перекрытии, он испытал самое искреннее отвращение.

— Я обычно пользуюсь настольной лампой, — бросил Чэн Жань.

Смысл был очевиден: этот верхний свет он включил только потому, что пришел гость.

Цинь Юй скривил губы и ответил:

— Мне теперь еще и польщенным себя чувствовать, да?

Чэн Жань коротко хмыкнул «угу» и, подойдя к письменному столу, опустился на стул.

Только теперь Цинь Юй заметил, что тот странно двигается. Он подошел к нему и спросил:

— Что с ногой?

Не дожидаясь ответа, он попытался осмотреть его, но Чэн Жань отстранился:

— Ничего страшного.

— Хромаешь на обе ноги и говоришь, что ничего? Дай взглянуть. — Не слушая возражений, Цинь Юй оттолкнул руку Чэн Жаня и закатал тому штанину.

Он тянул ткань вверх до самого колена, но так и не обнаружил никаких следов повреждений.

— И где твоя травма? Я что-то ничего не вижу.

— Я же сказал, что всё в порядке, чего ты привязался! — Чэн Жань оттолкнул его.

Цинь Юй и так сидел на корточках, а от этого толчка потерял равновесие и шлепнулся прямо на голый бетонный пол.

— Эй, неблагодарная ты скотина! — Цинь Юй не стал подниматься и так и остался сидеть на полу, снизу вверх глядя на Чэн Жаня.

В глазах Чэн Жаня мелькнуло что-то похожее на раскаяние, и он протянул руку:

— Вставай давай, тут бетон, простудишься.

Цинь Юй покачал головой и подниматься не стал. На полу и правда было холодно, но ему почему-то не хотелось вставать.

Чэн Жань не стал настаивать, убрал руку и просто молча смотрел на него.

— Аптечка есть? Ты лицо поцарапал, — спросил он.

Чэн Жань ответил:

— По-твоему, похоже, что у меня тут где-то аптечка завалялась?

Цинь Юйкриво усмехнулся — Чэн Жань теперь разговаривал с ним, уже совсем не заботясь о своем акценте.

— И как тебя угораздило жить в такой дыре? Меня аж выворачивает от одного вида. Как ты вообще здесь выживаешь?

Цинь Юй и раньше видел квартиры в черновой отделке, но чтобы кто-то в них жил — такое он встречал впервые.

— Ну что, теперь тебе приятно? — спросил Чэн Жань.

— От чего приятно? — машинально переспросил Цинь Юй.

— Ты же говорил, что я притворяюсь бедняком, и тебя это бесило. Теперь убедился? Я и вправду нищий, так что, полегчало тебе теперь? — произнес Чэн Жань.

Цинь Юй поерзал на полу и покачал головой:

— Не особо.

Чэн Жань нахмурился и уже хотел что-то сказать, но Цинь Юй опередил его:

— Ну что ты такой упертый? И злопамятный вдобавок!

Он больше не хотел продолжать разговор о том, приятно ему или нет, иначе их беседу унесло бы совсем не в ту степь.

— Сначала ты мне и правда жутко не нравился — заявился и сразу занял мое место. Но потом я понял, что злиться бесполезно, и решил не тратить на это время. Честно говоря, твои постоянные придирки меняутружали, — сказал Чэн Жань.

На щеке и в уголках рта у Чэн Жаня темнели синяки и ссадины. Кожа у него была светлой, так что любые повреждения выглядели устрашающе. Однако говорил он очень спокойно — совсем не так, как обычно, когда он ощетинивался во все стороны. Похоже, это был первый раз, когда они разговаривали друг с другом так мирно и откровенно.

Цинь Юй смотрел на него, не зная, что и чувствовать.

— Сам-то понимаешь, что ты дурак? Требовали деньги — отдал бы им, зачем полез драться? Спасибо еще, что те придурки оказались рукожопыми, а то отделали бы нас так, что живого места не осталось.

Цинь Юй до сих пор не мог прийти в себя от пережитого страха.

— Если бы я им отдал деньги, мне бы не хватило на жизнь в этом месяце, — ответил Чэн Жань.

Глядя на его серьезное выражение лица, Цинь Юй невольно усмехнулся:

— Ну ты и человек! Деньги дороже жизни, надо же! И вообще, кто в наше время носит с собой наличку? Нельзя было перевести им через телефон? Заодно и время бы выиграл, пока они перевод оформляли, глядишь, и убежать бы успели.

— Забыл? Мой телефон зависает, так что проще было отдать наличные, — опустив голову, Чэн Жань достал свой аппарат.

Цинь Юй перестал улыбаться, забрал у него телефон и пообещал:

— Завтра отнесу в ремонт.

— Угу, — кивком отозвался Чэн Жань. — Поздно уже, иди домой.

— Домой? Ты серьезно думаешь, что я отпущу тебя одного? А вдруг они там до сих пор отираются и ждут меня? — Цинь Юй приподнял бровь.

Чэн Жань ответил:

— Или ты собираешься остаться здесь? Я не против, могу даже уступить тебе кровать, только боюсь, у тебя бессонница начнется.

Цинь Юй окинул взглядом убогую комнатку, скривил губы и произнес:

— Ладно, спать не будем, давай просто поговорим.

— Завтра в школу вставать, — бросил Чэн Жань, поднимаясь с места. Он достал из шкафа циновку и тонкое одеяло, постелив их прямо на полу.

— Ты что, серьезно собрался спать на полу? Тут же жуть как холодно!

Не говоря уж о сентябре, даже в разгар летней жары поспать на бетонном полу — удовольствие сомнительное.

— Хочешь лечь на полу ты? — Чэн Жань обернулся к нему.

Цинь Юй поднялся на ноги, подтащил его к кровати и возмутился:

— Мы что, вдвоем на ней поместиться не можем?

— Я не привык спать с кем-то! — Чэн Жань выдернул руку и вернулся к своей постели на полу.

Цинь Юй подошел и легонько пнул его ногой:

— Что за заскоки такие? Вечно ломаешься, как девчонка.

— Это ты ломаешься! Давай ложись уже, а я пойду в душ, — ответил Чэн Жань.

— Куда это в душ? — удивился Цинь Юй.

Чэн Жань подошел к окну, взял термос и таз:

— Этим и воспользуюсь.

— Твою мать! — Цинь Юй окончательно убедился, что в этой жизни он еще многого не видел.

— Можешь не мыться, воды всё равно не хватит. В школу тебе все равно можно не ходить, завтра вернешься домой и помоешься как следует.

С этими словами Чэн Жань открыл дверь и вышел в коридор, где располагалась ванная.

Цинь Юй последовал за ним и, заглянув в это подобие уборной, лишь изумленно цыкнул языком.

Кроме дыры в полу для справления нужды, там не было абсолютно ничего.

— И как ты вообще умудряешься выживать в таком месте? — покачал головой Цинь Юй.

Чэн Жань вытолкал его наружу, захлопнул дверь и бросил напоследок:

— Как видишь, вполне успешно.

Когда Чэн Жань вернулся после душа, Цинь Юй уже развалился на его постели из циновки.

— Не дури, ты никогда не спал на полу, так ведь и заболеть недолго, — подойдя ближе, Чэн Жань легонько толкнул его ногой.

На нем были короткие шорты, открывающие стройные, белые и мускулистые ноги.

Сидя на полу, Цинь Юй видел все как на ладони — снизу вверх открывался превосходный вид.

— Почему ты такой бледный? — вырвалось у него без всяких задних мыслей.

Чэн Жань на секунду замер, после чего с несколько смущенным видом отвернулся и направился к письменному столу.

— Эй, ты это... не принимай близко к сердцу, я просто так ляпнул, — сообразив, как это прозвучало, поспешил оправдаться Цинь Юй.

Чэн Жань не стал продолжать этот разговор и бросил через плечо:

— Хочешь спать там — спи. Если ночью замерзнешь, разбуди меня, поменяемся местами.

С этими словами он поднялся, подошел к кровати и предупредил:

— Свет гашу.

— Зубрила, ты что, по ночам совсем не учишься? — попытался завязать разговор Цинь Юй.

— Мгм, — коротко отозвался Чэн Жань, и на этом разговор был окончен.

http://bllate.org/book/34536/4259570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода