×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй приподнял бровь и переглянулся с Чэн Жанем. Он видел, что Чэн Жань рассердился.

Правда, из-за его персиковых глаз по лицу было совершенно не заметно гнева — лишь выражение оставалось холодным и отстранённым. Уголки глаз всё так же были изогнуты, а в самих глазах блестела влага.

Цинь Юй невольно подался к нему и понизил голос:

— Что, твоя девушка?

Чэн Жань нахмурился и ничего не ответил.

— Не болтай ерунды, у меня уже сил на тебя нет, не доводишь меня — и на том спасибо! — тихо пробормотала покрасневшая девочка справа. Сказав это, она уткнулась лицом в парту и больше не произнесла ни слова.

— Да ладно вам, никто ничего не говорит, кого вы тут заживо схоронить решили? Раз она не твоя девушка, давай поболтаем? — Цинь Юй тоже лёг на парту, улыбаясь глазами.

Девочка презрительно скривила губы и ответила:

— Не о чем тут болтать, мне такие, как ты, не нравятся.

— А какие тебе нравятся? Чэн Жань, что ли? — спросил он.

Девочка моргнула и ответила:

— Угу.

Цинь Юй ничего не ответил, взял лежавшую на её парте книгу и взглянул на обложку: Сюй Шуцин.

В полдень, после окончания уроков, Цинь Юй вывел Лю Юаня пообедать вдвоём и спросил:

— Ты знаешь Сюй Шуцин?

— Школьную красавицу-то? Кто ж её не знает! — жуя, отозвался Лю Юань.

— Школьную красавицу? Да ну, преувеличение. Раньше в нашей школе таких пруд пруди было, — похоже, Цинь Юй с этим не согласился.

— Брат Юй, в нашей старой школе вообще всего-то пара симпатичных девчонок училась, да и те всё крутились возле тебя да Брата Яна. А те, кто не вышел лицом, и подойти-то не смели! К тому же ты потом ещё начал встречаться с той звёздочкой из отцовской компании. Естественно, на таких, как она, ты и смотреть не станешь, — Лю Юань горько усмехнулся.

— Для меня они все на одно лицо, скукотища! — Цинь Юй действительно встречался с несколькими девушками, но менял их так часто лишь напоказ Цинь Хао. На деле же никаких реальных отношений у них не было.

Он всегда знал, что к девушкам равнодушен, его привлекали парни. И хотя за столько лет ему так и не встретился человек, к которому бы по-настоящему лежала душа, понял он это очень рано.

Правда, рассказывать об этом Цинь Хао он пока не планировал — хотел приберечь это для решающего момента, чтобы нанести отцу сокрушительный удар.

— А какие у неё отношения с Чэн Жанем? — поинтересовался он.

Лю Юань ответил:

— Она влюблена в Чэн Жанга, об этом вся школа знает. Они держатся довольно близко, но не встречаются. Судя по настрою Чэн Жаня, он заводить роман не собирается, целыми днями только и делает, что учится. Но и Сюй Шуцин барышня упорная: сначала у неё оценки средние были, в третий класс она пройти не могла, а потом всё-таки уперлась и за семестр пробилась туда.

— Не могла в третий класс попасть? Почему это? — спросил Цинь Юй.

Лю Юань положил ему в тарелку куриную ножку и сперва сказал:

— Ешь давай, Брат Юй, всё уже остыло.

Цинь Юй отмахнулся:

— Говори давай.

— Я-то думал, ты в курсе. У нас ведь классы тоже по баллам формируют — по результатам экзамена после девятого класса. С первого по пятый — это Класс Золотого Списка, туда только с самыми высокими баллами берут. Чэн Жань тогда, когда поднимался в рейтинге, тоже не сразу отличником был, зато упёртый до жути: с первого семестра старшей школы каждый раз оказывается первым на параллели, — пояснил Лю Юань.

Цинь Юй ответил:

— Ну и школа, я в восхищении. Людей просто в могилу сводят. Всё по оценкам меряют, неужели от этого ещё никто крышей не съехал?

— Не слышал о таком. Те, кто хочет учиться, из кожи вон лезут, лишь бы в Класс Золотого Списка протиснуться, им некогда о другом думать. А тем, кто учиться не хочет, и вовсе плевать, в какой класс их закинут. Все, кто сюда попадает, ещё до прихода в курсе здешних порядков. Родители привели — бей, ругай, делай что хочешь. Кстати, Брат Юй, ты про Сюй Шуцин с Чэн Жанем расспрашиваешь — случайно, не пакостишь кому?

Цинь Юй приподнял бровь и ответил:

— Ещё не придумал.

— Как придумаешь — скажи словечко, я до такого охотхник, — Лю Юань помолчал немного, а затем продолжил: — Брат Юй, я, наверное, сейчас прозвучу лицемерно. Но честно говоря, ты мне правда очень нравишься. В тебе есть, как бы сказать... какой-то особый стержень, что ли. Не могу объяснить, в общем — высокий класс.

Лю Юань замахал руками и рассмеялся.

Цинь Юй невольно усмехнулся:

— Я что, страдаю гигантизмом? Чего ты тут руками размахиваешь.

Лю Юань покачал головой с улыбкой:

— Серьёзно. Моя семья отсюда родом, раньше денег вообще не было, а потом отец поехал в город Бэнь делать бизнес и немного заработал. Когда мне исполнилось шесть, он забрал меня к себе. Тебе, наверное, не понять: когда ты не местный в городе Бэнь, всегда чувствуешь себя каким-то убогим. А разбогатели — стали вести себя как нувориши, и хоть тресни, а уровень не поднимается. Я тобой восхищаюсь. В тебе чувствуется эта врождённая элитарность, понимаешь?

— Всё, хорош, а то от твоих слов у меня уже крыша отъезжает. Тогда с чего это ты обратно вернулся? — спросил он.

— У меня не было прописки города Бэнь, вот и пришлось вернуться. Но я собираюсь снова сдать экзамены и уехать туда. Батя у меня человек неграмотный, так что мне нужно поднатужить силы и поднять общий уровень нашей семьи, — улыбнулся Лю Юань.

Цинь Юй посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Во второй половине дня он и правда не опоздал и прогуливать не стал, вот только проспал весь день напролёт.

К вечерней самоподготовке он взбодрился, надел наушники и принялся слушать мелодии, тренируя слух, при этом что-то чертя и записывая в нотной тетради.

Устав решать задачи, Чэн Жань время от времени останавливался и, слегка скосив взгляд, видел, как Цинь Юй сидит в наушниках и сосредоточенно сочиняет ноты. Когда Цинь Юй молчал, от него веяло особым очарованием. Куда приятнее для глаз, чем когда он принимался болтать чепуху.

Дослушав последнюю мелодию, Цинь Юй снял наушники и, подняв голову, обнаружил, что весь класс уже опустел.

Если не считать его соседа по парте.

— Меня ждёшь? — Цинь Юй снял наушники и склонил голову набок, разглядывая его.

Чэн Жань кивнул, после чего протянул Цинь Юю бумажку.

— Ты что, говорить не умеешь или просто со мной разговаривать не хочешь? — нахмурившись, спросил Цинь Юй.

Чэн Жань ничего не ответил, лишь поставил записку вертикально перед ним.

Тут уж хочешь не хочешь, а пришлось читать. Скользнув взглядом по строчкам, он увидел: когда ты вернёшь деньги?

Почерк оказался на удивление красивым — Цинь Юй даже отвлёкся на второстепенные детали.

Но тут же сообразил:

— Какие ещё деньги?

Чэн Жань моргнул, взял со стола ту самую мягкую игрушку и положил перед Цинь Юем.

Цинь Юй посмотрел на него и наконец вспомнил, что вчера вечером занимал у него два юаня.

Уголки рта Цинь Юя дерзко изогнулись, и он бросил:

— И впрямь бедняк? А притворялся-то как искусно.

Вообще-то Цинь Юй вовсе не считал Чэн Жаня настолько нищим: как говорил Лю Юань, бедные ученики из хороших школ очень нравятся учителям, и те уделяют им особое внимание.

— У меня нет наличных, перевести по мобильнику? — достав телефон, спросил Цинь Юй.

Чэн Жань покачал головой и ничего не ответил.

— Нету? — переспросил Цинь Юй.

Чэн Жань снова промолчал.

По правде говоря, все те запасы терпения, что Цинь Юй копил годами, за эти дни растратил один только Чэн Жань. Ему казалось, что если он просидит с Чэн Жанем за одной партой до самого окончания старшей школы, то обязательно заработает какую-нибудь депрессию.

Больше не тратя слов на Чэн Жаня, Цинь Юй запустил руку в его школьный портфель и уверенно нащупал там телефон.

— Это что, пульт от телевизора? — встав, с мрачным лицом спросил Цинь Юй.

Чэн Жань тоже поднялся, молча глядя на него.

Прислонившись к краю парты и сдерживая импульс швырнуть телефон об пол, Цинь Юй процедил:

— Я ведь всего-то сел на твоё место! Тебе обязательно было устраивать этот цирк, твою мать? Вечно ходишь с недовольной физиономией, из-за каких-то двух юаней после уроков ждёшь, пока я отдам! А когда я хочу вернуть — не берёшь, телефона нет? Ты надо мной издеваешься, чёрт побери?

В картине мира Цинь Юя самого понятия «брать в долг» просто не существовало. Поэтому он напрочь забыл о тех двух юанях со вчерашнего вечера.

К тому же он искренне верил, что Чэн Жань сейчас просто над ним глумится. Кто станет так упираться из-за двух юаней?! У самого телефон есть, а врёт, что нет!

Чэн Жань упорно молчал, и Цинь Юй, потеряв всякое терпение, подобрал его телефон, принялся тыкать в экран, но за несколько попыток так и не смог разблокировать.

Аппарат был не сказать чтобы древний, но какой марки — Цинь Юй так и не понял. Он зависал настолько, что даже блокировку снять не получалось. Цинь Юй тут же вскипел и швырнул его на пол:

— Что за хрень долбаная?

Телефон с громким стуком ударился о покрытие.

Чэн Жань испуганно присел на корточки, чтобы подобрать его, и только подняв, обнаружил, что экран треснул.

Вспыхнув гневом, он уставился на Цинь Юя, замахнулся и ударил того прямо в лицо.

Цинь Юй и сам кипел от злости, так что сдержаться уже не мог. Увернувшись от удара, он перехватил руку Чэн Жаня, заломил её за спину и прижал парня к парте.

Чэн Жань попытался вырваться, но не смог и с размаху пнул его по ноге.

Цинь Юй двинул ему кулаком в живот и, прижав ногами ноги Чэн Жаня, лишил того возможности двигаться:

— А силёнок-то прибавилось, чёрт побери.

С первого же движения Цинь Юй понял, что драться Чэн Жань толком не умеет: хоть мощи в нём хватало, в соперники ему он не годился.

— Ты должен деньги и не злишься, да ещё и права качаешь! — глаза у Чэн Жаня покраснели. Казалось, он доведён до предела, и он наконец заговорил.

Но стоило ему произнести это, как Цинь Юй замер, словно поражённый парализующим заклинанием, застыв на месте с весьма сложным выражением лица.

Спустя добрых полминуты по классу прокатился взрыв безудержного смеха. Звук был таким громким, что, казалось, его слышно на весь коридор.

Смех не умолкал добрую минуту и стих лишь постепенно.

В классе Цинь Юй сидел за своим местом, вытирая выступившие от смеха слёзы, и тыкал пальцем в Чэн Жаня:

— Давай-ка, отличник, повтори за мной: хуань, второй тон, вернуть. Ни, третий тон, ты. Ты должен деньги и не возвращаешь, да ещё и права качаешь?

Продолжая смеяться, Цинь Юй никак не мог угомониться, его аж трясло.

Он никак не ожидал, что Чэн Жань говорит с таким акцентом. Чёрт пойми, из каких он краёв, но звучало чертовски забавно. Голос у Чэн Жаня вообще-то был очень даже бархатным, мягким, но вовсе не женоподобным. А в сочетании с этим говором это казалось донельзя милым.

Именно так — милым. За всю свою жизнь Цинь Юй впервые использовал это слово по отношению к парню. Обладает такой строгой, неприступной внешностью, а голос, оказывается, вот какой.

Чем больше Цинь Юй думал об этом, тем сильнее его разбирал смех: одной рукой он держался за живот, а другой утирал слёзы.

Чэн Жань стоял рядом, по-прежнему сохраняя полное спокойствие, вот только щеки его чуть покраснели.

Мгновение спустя он сунул сломанный телефон в рюкзак, закинул его на плечо и направился к выходу из класса.

— Эй, отличник, не уходи, я же с тебя ещё за деньги не спросил! — хохоча, Цинь Юй поплелся следом: ему редко удавалось найти столь превотное развлечение.

http://bllate.org/book/34536/4259567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода