×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто не представляешь, насколько ужасны наши южные тараканы! — заявил Чэн Сюнь.

— Я вообще-то тоже южанин, — Лу Синшу собирался хранить молчание до конца, но в итоге не выдержал.

Чэн Сюнь: «…»

— Оу.

Действительно, неловко вышло, совсем забыл об этой детали.

Распределив места, Лу Синшу принялся молча приводить свои вещи в порядок, и вскоре на парте аккуратно выросла стопка книг. Казалось, он страдал легкой формой перфекционизма: даже внутри парты у него всё лежало по линеечке, что сильно отличалось от «организованного хаоса» Чэн Сюня.

Закончив, Лу Синшу поймал на себе полный зависти взгляд Чэн Сюня. Тот смотрел то на учебники, то на изящные пальцы рук Лу Синшу.

— Хочешь, чтобы я помог тебе прибраться? — в конце концов, устав от этого пристального внимания, спросил Лу Синшу.

Чэн Сюнь моргнул и, решив воспользоваться ситуацией, прикинулся простачком:

— Было бы чудесно! Раз уж ты сам проявил такую инициативу, я не стану отказываться.

Сказав это, он тут же вскочил, готовый поменяться с Лу Синшу местами.

Лу Синшу: «…»

Несмотря на полное отсутствие слов, он всё же покорно сел на место Чэн Сюня и принялся за работу. Рассортировал книги по предметам, подобрал тетради, разложил часто используемые вещи по поверхности. Вскоре парта Чэн Сюня преобразилась.

В задней части класса стояли два ряда шкафчиков, по одному на каждого ученика, и каждый получил свой ключ. Что хранить внутри — личное дело каждого. Здание школы было довольно новым, оснащение кабинетов соответствовало лучшим городским старшим школам, да и прочие условия были весьма достойными.

После того как каждый класс провёл собрание, классный руководитель отобрал несколько ключевых старост. Классный руководитель, старина Ма, оказался довольно интересным человеком: он не стал назначать тех, у кого были лучшие оценки, а предложил ученикам самим выдвигать свои кандидатуры, учитывая всесторонние качества.

Чэн Сюнь всегда старался держаться подальше от должностей активистов, и, как выяснилось, Лу Синшу придерживался того же мнения. Похоже, Лу Синшу тоже не любил лишних хлопот и предпочитал быть в классе «невидимкой».

После выступлений кандидатов старина Ма устроил официальное анонимное голосование. Чэн Сюнь наугад проголосовал за одну из девушек: она держалась уверенно, да и говорила вполне по делу. К сожалению, его выбор не совпал с общим мнением. Старостой в итоге стал парень, который сумел расположить к себе аудиторию своим выступлением. Остальные должности тоже были распределены.

В день зачисления уроков еще не было, поэтому после полудня учеников отпустили по домам.

Погода стояла скверная: утром, когда они шли в школу, небо было ясным, но к моменту выхода начался ливень. Маленький школьный магазинчик сегодня был закрыт, так что купить зонты не удалось.

Чэн Сюнь раздумывал, не натянуть ли рюкзак на голову и не рвануть ли так домой — в конце концов, книги остались в парте, а пустой рюкзак высохнет. Но… он робко посмотрел на Лу Синшу и подумал, что заставлять его бежать под дождём не очень хорошо.

В этот момент Лу Синшу опустил взгляд и встретился с ним глазами.

— Пробежимся под дождем… — начали они одновременно.

— Подождем, пока стихнет… — продолжили они и тут же замолчали.

Звук дождя, барабанящий без остановки, создал вокруг них островок тишины.

— Давай все-таки дождемся, пока перестанет, — изменил решение Чэн Сюнь. — Ливни всегда короткими набегами. Если ты промокнешь и заболеешь, бабушка наверняка будет винить меня.

Лу Синшу опустил глаза, и в его взгляде на мгновение промелькнула редкая мягкость:

— Она не будет тебя винить.

Они стояли у лестницы на первом этаже и молча ждали, пока дождь утихнет, а потом сорвались с места. Земля превратилась в сплошные лужи, и, стоило зазеваться, как ноги тут же оказывались в воде, а штанины покрывались брызгами грязи. Они бежали наперегонки, изо всех сил стараясь успеть, пока дождь не начался с новой силой.

К несчастью, на полпути небо снова разверзлось, загрохотал гром, и полило еще сильнее, чем прежде. Дождевые капли с силой хлестали Чэн Сюня по лицу, было больно.

— Черт! — выкрикнул он в сердцах и, нацепив рюкзак на голову, бросился бежать.

Он, конечно, не видел, что Лу Синшу последовал его примеру — бегущий под рюкзаком парень выглядел крайне комично и совершенно не соответствовал его обычному образу. В итоге они добежали до магазинчика, насквозь промокшие и растрепанные, как два мокрых цыпленка.

Бабушка, увидев их, начала одновременно сокрушаться и ворчать: ведь она же предупреждала их утром, что может пойти дождь. Но никто из детей не послушал, и вот теперь — промокшие до нитки, что если заболеют? Она поспешила выпроводить их на второй этаж, приказав переодеться в сухое и принять горячий душ.

Бабушка также сварила им имбирный отвар. В последнее время свирепствовал грипп, и она очень беспокоилась. Чэн Сюнь, зажав нос, выпил отвар: несмотря на остроту, в желудке стало тепло, и даже легкая головная боль начала отступать.

Подхватить простуду в первый же день учебы было позорно, но, к несчастью, Чэн Сюнь всё-таки заболел. Сам был виноват: не только не принял сразу горячий душ, но и, не терпя мокрую одежду, тут же сорвал её с себя и кинул в корзину для белья.

Когда Лу Синшу вышел из ванной, Чэн Сюнь уже успел продрогнуть. Имбирный отвар согрел его лишь на короткое время. Сначала появился насморк, затем его бросило то в жар, то в холод, закружилась голова, а лицо приобрело нездоровый бледный оттенок.

Чэн Сюнь дремал, склонившись над партой: он лежал на боку, положив щеку на руку, из-за чего мягкая кожа щеки забавно примялась. Лу Синшу, принеся из гостиной стакан горячей воды, увидел, что Чэн Сюнь беспомощно дремлет, поставил стакан на парту и легонько постучал пальцами по его руке.

http://bllate.org/book/34534/4259375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода