×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто из-за этого в комнате стало чуть меньше свободного пространства.

Но недостатки не затмевали достоинств, и все трое остались очень довольны нынешней обстановкой.

— Ты будешь спать на верхнем или на нижнем ярусе? — небрежно бросил Чэн Сюнь. — Впрочем, мне всё равно.

Лу Синшу сделал глоток воды, посмотрел на Чэн Сюня и невозмутимо ответил:

— Мне тоже всё равно.

— Тогда давай подбросим монетку? Орёл — мне, решка — тебе, идёт? — Чэн Сюнь ловко выудил монетку из маленькой железной коробочки в ящике стола.

Лу Синшу кивнул, соглашаясь.

В итоге верхнее спальное место досталось Чэн Сюню. И к лучшему: рядом с кондиционером прохладнее.

Лето пролетело незаметно — не слишком быстро, но и не медленно, ровно в нужном темпе.

Лу Синшу распаковал небольшой пластиковый флакон с пульверизатором, налил туда туалетную воду, капнул немного бальзама от укусов насекомых и, тщательно перемешав жидкость до однородного цвета, отдал её Чэн Сюню.

— Разве можно смешивать эти штуки?

Выражая на словах сомнение, Чэн Сюнь уже честно брызнулся получившейся смесью.

Лу Синшу отставил бальзам в сторону и задумчиво произвил:

— Нормально.

— Ну ладно.

Чэн Сюнь спрятал спрей в карман и широко улыбнулся парню:

— Спасибо.

Лу Синшу посмотрел на него против света и подумал, что ямочки на щеках Чэн Сюня были какими-то чересчур неуловимыми.

Работая неполный день в чайной, они, разумеется, то и дело сталкивались с одноклассниками Чэн Сюня — как со знакомыми, так и с незнакомыми, ведь в школе училось столько народу.

Но если какая-то девушка с красивым личиком, безупречной фигурой и немалой популярностью в Девятой школе заглядывала туда несколько дней подряд и заказывала по четыре-пять стаканов чая с молоком, не запомнить её было просто невозможно.

Заметив, что взгляды девчонки то и дело останавливаются на Лу Синшу, даже Чэн Сюнь всё сразу понял. Жаль только, что этот парень походил на холодное бездушное полено — ноль реакций на всё подряд.

Вэйсин?

Извините, вэйсина нет.

Номер телефона?

Извините, телефон сломался.

Этот тип всегда ходил с ледяным выражением лица, держа всех на почтительном расстоянии. Чэн Сюню было непонятно, что люди вообще находят в таком холодном бревне?

Но находились те, кому нравился именно этот стиль.

Младший босс Чжоу Ли прищурился, а его круглое пухлое лицо излучало неподдельную радость человека, которого облагодетельствовали деньгами.

— Я же говорил, что красавицы и красавчики поднимают продажи, — казалось, Чжоу Ли бормотал сам с собой, но, заметив, что Чэн Сюнь его услышал, естественно добавил: — Два красавчика — двойная прибыль.

Чэн Сюнь лишь молча посмотрел на него.

С чего это он выглядит как бесплатное приложение к чаю по акции «купи один, получи второй в подарок»?

— Сяо Чэн, пойди уясни одну вещь: в наше время твой тип парней уже не так популярен, — в Чжоу Ли проснулась непреодолимая тяга излить душу.

— Жутковато улыбнувшись, Чэн Сюнь с трудом выдавил вопрос: — Какой это «мой» тип?

— Мягкие, заботливые парни сейчас не в чести, холодные плохиши куда притягательнее. Чем хуже характер, тем больше отбоя нет от поклонниц.

Не говоря уже о том, что Чэн Сюнь, помимо безобидной внешности, по характеру не имел ничего общего с понятием заботливого парня, от одной только этой безумной демагогии Чжоу Ли возникало непреодолимое желание врезать ему.

И только благодаря тому, что Чжоу Ли исправно выплачивал зарплату и отличался щедростью, Чэн Сюнь решил с ним не связываться.

Эта подработка у них обоих подходила к концу примерно за неделю до начала учебного года.

Результаты распределения по классам для второго года старшей школы давно уже вывесили, и, разумеется, школа не забыла уведомить Лу Синшу — новенького переводного ученика.

Чэн Сюнь и Лу Синшу оба попали в четвёртый класс, вот ведь совпадение.

Бабушка этому очень обрадовалась: учиться в одном классе — значит, смогут присматривать друг за другом. Смодишь, Лу Синшу ещё и подтянет жалкие оценки Чэн Сюня. Конечно же, это было к лучшему.

Итоговые оценки Чэн Сюня за семестр выглядели до слёз удручающе. Не будь в Девятой школе заведено так, что на втором году обучения классы ещё не делились на сильные и слабые, они с Лу Синшу точно не оказались бы в одном коллективе.

А вот переход Се Цюбая в класс гуманитарного профиля был уже делом решённым. Эта обезьяна заявилась в лавку заранее растрезвонить об этом. Разумеется, не обошлось и без наглых заявлений о том, что он самопровозглашённый главный красавчик гуманитарного направления, но ни Лу Синшу, ни Чэн Сюнь не удосужились подыграть его хвастовству.

Единственным огорчением было то, что после разделения на гуманитариев и технарей школа, словно назло, раскидала их по двум отдалённым друг от друга учебным корпусам. Возникало ощущение негласного противостояния, мол, царям не суждено встретиться.

Девятая школа, как и многие другие учебные заведения, страдала небольшим перекосом в сторону точных наук. Корпус, выделенный для естественно-научных классов, был абсолютно новым, тогда как гуманитариям достался старый, обветшалый, да ещё и первые два этажа которого отдали под занятия первоклашкам.

Разве что недотёпа в домашних делах.

Глава 7. Начало учебного года

07

— Не думал, что вы вдвоём окажетесь в одном классе, — проговорил Се Цюбай, откусывая кусочек фруктового льда и продолжая бормотать себе под нос: — А ведь из нашей компании никто с Братом Чэном в один класс не попал.

Ребят, хорошо общавшихся в первый год старшей школы, при распределении раскидали в разные стороны — чёрт разберёт, по какому принципу школа составляла списки.

Чэн Сюнь относился к этому философски:

— Всё равно через пару дней со всеми перезнакомимся, чего ты переживаешь?

Лу Синшу тоже грыз ледяное угощение, храня полное молчание и не высказывая никаких мнений.

Се Цюбай приподнял бровь и с нагловатой улыбкой протянул:

— А между прочим, скоро я буду купаться во внимании девушек!

— Хоть в гуманитарном классе девчонок и много, это не значит, что все они слепые, — безжалостно пригвоздил друга Чэн Сюнь, попутно закатив глаза.

Се Цюбай:

— Ой-ой-ой.

Лу Синшу:

— …

— Кстати, — Се Цюбай, казалось, о чём-то вспомнил. Переведя взгляд с Лу Синшу обратно на Чэн Сюня, он заговорщически произнёс: — Многие узнали, что чайная принадлежит моему двоюродному брату, и начали расспрашивать меня о вас. Задолбали уже до смерти. Пришлось каждому растолковывать, что у вашего драгоценного Лу Синшу нет ни телефона, ни вэйсина.

Чэн Сюнь и глазом не моргнув посмотрел на него, затем бросил взгляд на сидевшего рядом Лу Синшу и с чувством вгрызся в ледяную палочку:

— Отлично. Всё равно он бы никого не добавил.

Ещё тогда, когда они делили маленькую деревянную кровать, Чэн Сюню довелось случайно заглянуть в список контактов Лу Синшу в вэйсине — тот оказался до смешного коротким.

— Вот и я им так говорил! — Се Цюбай скопировал его жест, разгрыз ледышку и сплюнул остатки. — Он меня-то до сих пор не добавил, с какой стати ему добавлять остальных? Как ни крути, а мы с ним хлебнули из одной чашки, можно сказать, старые знакомые. А брат Брата Чэня — мне тоже брат.

http://bllate.org/book/34534/4259373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода