×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюню для себя хватило бы и двух, а остальные предназначались для его соседа по парте.

Се Цюбай, то есть сосед Чэн Сюня по парте, тоже был ужасным лакомкой до этого завтрака, но, к сожалению, этот парень учился на дневном отделении и вечно прибегал в последнюю минуту, так что о завтраках в школьной столовой мог практически забыть.

Позже, после настойчивых и бесстыдных просьб Се Цюбая, они наконец пришли к соглашению. Чэн Сюнь покупал ему завтрак, а тот в полдень приносил Чэн Сюню молоко в качестве платы за еду, благо стоили эти две вещи одинаково.

И действительно, в тот самый момент, когда прозвенел звонок на утреннее чтение, Се Цюбай бурно ворвался через заднюю дверь.

Высокий и длинноногий парень в три шага добрался до своего места и, зажав воротник пальцами, стал выпускать наружу жар.

Чэн Сюнь пододвинул пакет с двумя лунными булочками на стол Се Цюбая.

Се Цюбай улыбнулся ему, сверкнув ослепительно белыми зубами: — Спасибо, братишка.

Чэн Сюнь холодно приподнял брови и произвел: — Равноценный обмен.

Се Цюбай с беззаботной усмешкой расстегнул пластиковый пакет и принялся уплетать булочки, для вида еще и прикрывшись учебником английского, который поставил перед собой.

Когда он доел булочки и стал небрежно закидывать лежавшие в рюкзаке книги в ящик парты, то заметил, что там появилось что-то ему не принадлежащее.

Красиво упакованный… пакетик с завтраком.

Се Цюбай был высоким, занимался спортом и шел по пути ученика с особыми талантами, обладал здоровым цветом кожи и красивым лицом; когда он молчал, от него веяло легкой дерзостью, но стоило ему улыбнуться, как эта дерзость тут же превращалась в юношескую жизнерадостность.

Иными словами, девушек, тайно влюбленных в него, было немало, так что в завтраках он на самом деле не нуждался.

Вот только этот парень питал слабость к дешевой еде и обожал столовую Девятой школы. Так что этот красиво упакованный куриный сэндвич оставалось только скормить его братьям.

С окончанием утреннего урока класс вмиг взорвался гомоном и щебетанием.

Все утро Чэн Сюнь был каким-то рассеянным. Сам по себе в учебе он не особенно усердствовал, раньше в его голове всегда крутились мысли о том, как бы заработать побольше денег и облегчить ношу бабушки.

А сегодня… наоборот, все мысли занимала эта заварушка с Лу Синшу, или, скорее, вчерашний фильм, из-за которого он не сомкнул глаз всю ночь.

— Чэн Сюнь, я слышал, твоя бабушка вернула своего родного внука? — Се Цюбай посасывал трубочку, не спеша потягивая соевое молоко в стеклянной бутылке, и попутно с любопытством допытывался.

Обе семьи жили относительно близко, все соседи знали друг друга, так что если что-то происходило, об этом, естественно, становилось известно.

Семья Се Цюбая держала интернет-кафе, и то компьютерное заведение, куда, по словам Чэн Сюня и Лу Синшу, можно было пойти со скидкой, на самом деле принадлежало его отцу.

— Угу, верно, — отозвался Чэн Сюнь.

Се Цюбай снова спросил: — Ему разве не нужно учиться?

Похоже, хоть он и любил посудачить, конкретных деталей знал не так уж много.

Наверное, была голодна

Глава 4. Финальные экзамены

04

Чэн Сюнь достал учебники, которые понадобятся на следующем уроке, и неторопливо произвел: — Он взял академический отпуск, в нашу школу переведется только в следующем семестре.

Се Цюбай моргнул и лениво протянул: — А-а.

Помолчав немного, этот парень заговорил снова: — Тогда ты как, в порядке?

Чэн Сюнь озадаченно переспросил: — ?

Се Цюбай тихо цокнул языком и, придавши себе многозначительный вид, изрек: — Боюсь, как бы у вас дома не разыгралась мыльная драма.

Чэн Сюнь озадачился еще сильнее.

То, что его подобрала бабушка, от соседей не скрывали — да такую сплетню все равно не утаишь.

— Ты думаешь, раз вернулся родной внук бабушки, меня выметут вон? — с трудом уловив ход его мыслей, Чэн Сюнь с недовольством посмотрел на Се Цюбая и с холодным лицом спросил: — Не парься, что бы ни случилось, как друг я тебе обязательно помогу, — Се Цюбай продемонстрировал молодецкую удаль, и остатки его юношеской живости мгновенно превратились в дурашливость. — Если останешься без крыши над головой, можешь приходить ко мне, на втором этаже интернет-кафе есть комнаты, выбирай любую.

— Вали, — безжалостно выругался Чэн Сюнь. — Меньше смотри всякую дрянь.

Товарищ Се Цюбай — страстный поклонник семейных мелодрам высшей пробы.

От первого урока после полудня любого клонило в сон. Чэн Сюнь подпер рукой щеку, его кошачьи глаза были полны усталости. Он изо всех сил таращил глаза, пытаясь прогнать дремоту, и старательно вглядывался в экран проектора.

Се Цюбай же давно плевать хотел на всё и спал мертвецким сном, уткнувшись лбом в тыльную сторону ладони. К несчастью, сладкие сны быстро развеялись: кусочек мела, пущенный учителем английского, безошибочно угодил ему прямо в макушку.

Парень все еще выглядел сонным, зато это мигом разогнало остатки дремы у Чэн Сюня.

Юноша с холодным выражением лица потер щеку, окончательно проснувшись.

Занятия уже перешли в стадию повторения, и хотя у Чэн Сюня не было тех тревог, что у других учеников, которые боялись, что если они плохо напишут итоговые экзамены, то летним каникулам конец, он все равно усердно повторял пройденное, не желая слишком сильно разочаровывать бабушку.

Во втором классе старшей школы предстояло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. За исключением первого класса, который был специализированным, остальные по-прежнему оставались параллельными — их не делили на сильные и слабые.

Чэн Сюнь, разумеется, выбрал естественные науки: в математике он был весьма хорош.

А Се Цюбай, этот неисправимый ленивец, напрямую записался на гуманитарное, благо родители были не против.

Что же касается Лу Синшу, то он изначально учился по естественно-научному профилю.

В Девятой школе в первом классе старшей не было вечерней самоподготовки, так что свободное время учеников-первашков по сравнению со вторым и третьим классами казалось просто раем. Именно поэтому у Чэн Сюня после уроков оставалось время, чтобы подрабатывать в лапшичной и зарабатывать деньги.

Хотя заведение называлось лапшичной Афу, ассортимент еды там был на редкость богатым: от ночных шашлычков до блинчиков цзяньбин и луковых лепешек — продавали абсолютно всё.

К тому же хозяин был человеком доброжелательным, и все соседи охотно заходили туда поесть.

Чэн Сюню еще не исполнилось столько лет, чтобы это считалось незаконным детским трудом, но зарплату выплачивали исправно каждый месяц. В его обязанности входило лишь подавать еду, носить тарелки да убираться, однако хозяин не скупился и учил его кулинарному искусству.

Возможно, дело было в природном таланте, но Чэн Сюнь очень быстро научился готовить, и получалось у него невероятно вкусно. Дома ему особо не доводилось стоять у плиты: чтобы сэкономить, он всегда завтракал в школьной столовой, а по вечерам и в выходные готовила бабушка.

Чэн Сюнь возился до самого вечера и только потом отправился домой. Сегодня посетителей оказалось явно больше обычного, и хозяин, дядя Фу, сиял от радости.

http://bllate.org/book/34534/4259368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода