×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, сейчас и через телефон можно многое узнать, а если для учебы позарез понадобится интернет, он всегда может сходить в то интернет-кафе на углу. К тому же сын владельца — его приятель, так что там ему делают скидку.

Хотя все и говорят, что уровень преподавания в Девятой школе средний, по мнению Чэн Сюня, учителя там довольно ответственные. Просто у учеников свои взгляды на жизнь: некоторые вовсе не хотят учиться или делать домашку, тут уж ничего не поделаешь.

Закончив с уроками, Чэн Сюнь начал складывать книги и тетради в черный рюкзак. Как раз в этот момент бабушка, ведя за руку Лу Синшу, спустилась вниз. Он посмотрел на лестницу и невольно встретился взглядом с парнем.

Внутреннее веко, едва заметная складка, и глаза, похожие на щенячьи — с чуть опущенными внешними уголками. Жаль только, что это сочеталось с его врожденным холодным выражением лица, из-за чего он казался отстраненным.

Чэн Сюнь машинально моргнул ему.

Сам он не был любителем улыбаться, но природа наградила его мягкими, безобидными чертами лица, а из-за спокойного взгляда у окружающих часто возникало обманчивое впечатление, что у него покладистый характер.

Бабушка упаковала несколько подарков, на ходу дала обоим пару указаний и вышла из дома.

Лу Синшу сел за прилавок, как раз рядом с Чэн Сюнем. Воцарилась тишина, никто не решался заговорить первым. В конце концов, первым молчание нарушил Чэн Сюнь.

— На самом деле, наша Девятая школа не так уж плоха.

Чэн Сюнь дал своей старшей школе объективную оценку, не пытаясь ее расхвалить. Он был в бежевой хлопковой футболке, а вентилятор растрепал его черные волосы средней длины.

Лу Синшу, листая что-то в телефоне, коротко ответил:

— Я знаю.

Чэн Сюнь протянул «о-о», а затем добавил:

— Просто некоторые люди там не очень хорошие, но в целом всё не так хаотично, как говорят.

Наверное, речь о местных хулиганах, подумал Лу Синшу, но не придал этому значения: он и сам никогда не был пай-мальчиком.

— Ты собираешься снова идти в одиннадцатый класс? — снова спросил Чэн Сюнь.

Он кое-что слышал о делах Лу Синшу, бабушка не стала скрывать от него, что тот взял академический отпуск.

— Угу. — Парень ответил как-то рассеянно, его голос прозвучал глухо.

На этот раз Чэн Сюнь искренне посочувствовал:

— Уже второе полугодие началось, обидно прерывать учебу. Если переведешься, придется снова проходить всё то же самое. Одной мысли об этом уже тошно.

— Сойдет. — Лу Синшу сделал небольшую паузу. — В последнее время произошло слишком много событий, я всё равно не успел многому научиться.

Чэн Сюнь не ожидал, что тот отнесется к этому так легко, и был удивлен.

Атмосфера снова стала спокойной, и Чэн Сюнь, понимая, что Лу Синшу не настроен на долгие разговоры, тоже замолчал. Они сидели плечом к плечу за прилавком, и когда кто-то заходил за покупками, обслуживал их Чэн Сюнь.

Глядя на то, как ловко он управляется с кассой, Лу Синшу не удержался и поднял взгляд, чтобы рассмотреть его получше.

В лавку то и дело заходили дети, они шумели и требовали конфет, и было видно, что они очень близки с Чэн Сюнем. Все-таки район был тихим, лавка бабушки работала уже давно, так что постоянных клиентов хватало.

Бабушка вернулась поздно, но с довольным видом — судя по всему, вопрос с переводом Лу Синшу был решен.

Чэн Сюнь про себя подумал: «И правда, в нашей Девятой школе всё гораздо проще».

Наступила ночь.

Лу Синшу ушел в душ, а Чэн Сюнь включил в комнате кондиционер, установив комфортную температуру, после чего сходил в комнату бабушки за запасной подушкой. Кровать шириной полтора метра для двух взрослых парней была откровенно тесновата.

Чэн Сюнь колебался: может, расстелить циновку на полу? Но старый пол был не очень чистым, спать на нем не хотелось. Поразмыслив, он решил было устроиться в гостиной. Хотя она была маленькой, там стоял старенький тканевый диван.

Увы, стоило Чэн Сюню выйти в гостиную, как жара тут же навалилась на него. К хорошему привыкаешь быстро: жизнь вне комнаты с кондиционером казалась невыносимой.

Бабушка, увидев его в гостиной в нерешительности, сразу всё поняла. Она легонько подтолкнула его обратно в комнату, то ли в шутку, то ли всерьез отчитывая:

— Ой, такая жара, а в доме больше нигде кондиционера нет. Ты что, хочешь свариться на диване?

Кондиционеры стояли только в двух спальнях.

Чэн Сюнь неловко дернул уголком рта:

— Я просто беспокоюсь, что ему будет слишком тесно.

— Сяо Шу сказал, что не против, поспите так пару дней, — ответила бабушка, оглядев кровать. — Через несколько дней схожу присмотрю двухъярусную кровать.

Чэн Сюнь кивнул:

— Бабуль, давай я заплачу за кровать, у меня есть сбережения.

Бабушка легонько покачала головой и потрепала Чэн Сюня по голове:

— Еще чего, чтобы ты деньги тратил? Ты же еще ребенок.

Чэн Сюнь хотел было возразить, но, заметив вышедшего из душа Лу Синшу, промолчал.

После душа Лу Синшу был по пояс голый, на нем были лишь свободные темно-синие спортивные штаны. Его пресс и линия таза были безупречны — классический случай, когда под одеждой человек кажется худощавым, но стоит раздеться — мышцы так и играют.

Чэн Сюнь молча уставился на него, и чем дольше он смотрел, тем больше его раздражала эта показная эффектность.

«Оденься уже, а!»

Эта фраза с силой отдавалась у него в голове.

Неизвестно, услышал ли его Лу Синшу, или это было совпадение, но он тут же натянул белую футболку.

Книги, которые принес Лу Синшу, аккуратно встали на полку. Он попутно навел порядок во всем шкафу, даже книги Чэн Сюня рассортировал. В маленькой комнате стало еще теснее от вещей обоих парней.

Чэн Сюнь, стоя у изножья кровати, спросил:

— Где хочешь спать?

Кровать стояла у стены, так что тому, кто спал с края, пришлось бы прижаться к стене.

Лу Синшу повернул голову, взглянул на Чэн Сюня и ответил:

— Без разницы.

Чэн Сюнь тихо пробормотал «понятно» и решил, что сам будет спать у стены. Оставалось только радоваться, что они оба были худыми, иначе они бы точно не уместились.

Черный ноутбук стоял на маленьком письменном столе Чэн Сюня, подключенный к сети, и находился в режиме ожидания.

http://bllate.org/book/34534/4259366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода