×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dusk Has Arrived / Сумерки в наших сердцах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюнь впервые увидел Лу Синшу, когда от него самого пахло едой из небольшой лапшичной — тяжелым, не самым приятным масляным духом.

В тесной и узкой гостиной он неожиданно встретился взглядом с узкими, красивыми глазами парня, но не успел разглядеть затаившиеся в них эмоции, как смущенно отвернулся.

На самом деле он не привык смотреть людям прямо в глаза.

Однако очень скоро он вернул себе привычное выражение лица, уголки его губ чуть приподнялись, и он с улыбкой поприветствовал бабушку, стоявшую неподалеку.

Бабушка была доброй и мягкосердечной старушкой. Сейчас ее брови разгладились, и она с улыбкой попросила мальчиков представиться друг другу.

— Привет, я Чэн Сюнь.

Его голос немного охрип, поскольку он находился в свойственном подросткам возрасте мутации голоса, и он вежливо улыбнулся стоявшему перед ним человеку.

Когда он улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, что сразу располагало к нему людей.

Стоявший напротив него парень был очень высоким. Слегка опустив взгляд, он посмотрел на Чэн Сюня. У него было утонченное лицо с плавными чертами, а густые тени под глазами придавали ему несколько мрачноватый вид.

— Лу Синшу, — голос же оказался низким, бархатистым и мягким.

На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, а чуть опущенные уголки глаз в сочетании с холодным выражением делали его одновременно невиновным и отстраненным.

Весьма противоречивый образ.

Чуть выше меня.

Про себя подумал Чэн Сюнь, и в глубине его души зародилось чувство, похожее на тайную радость: хорошо, что всего на несколько сантиметров.

Он дернул за край своей черной футболки и повернулся к бабушке:

— Бабуль, я сначала в душ.

Бабушка торопливо остановила его:

— Сяо Сюнь, давай сначала поужинаем.

Чэн Сюнь кивнул, не стал отказываться и повернулся, чтобы спуститься по лестнице.Он вернулся с подработки в лапшичной уже поздно. Обычно бабушка ужинала первой, а затем оставляла ему еду.

Чэн Сюнь спустился вниз, наскоро поел и только после этого поднялся на второй этаж в ванную, чтобы освежиться. Он не стал включать водонагреватель, предпочтя окатиться ледяной водой, чтобы полностью смыть зной этого разгара лета. Закончив, он бросил сменную одежду в корзину для белья — решил, что перед сном закинет всё сразу в стиральную машину.

Облачившись в свободную хлопковую футболку и удобные спортивные шорты, заменявшие ему пижаму, Чэн Сюнь вышел из ванной, на ходу растрепав влажные волосы. В доме пользовались большим экономным флаконом геля для душа марки Цишэнь. Как только дверь ванной распахнулась, в комнату ворвался легкий аромат лайма, а воздух вокруг словно пропитался влагой.

Лу Синшу разбирал багаж, нагроможденный в гостиной. Услышав звук открывающейся двери, он поднял взгляд и посмотрел в сторону источника шума.

У Чэн Сюня была очень светлая кожа, и после душа от него исходила легкая свежесть. Короткие темные волосы, тонкие красные губы, правильные черты лица — глядя на него сейчас, легко было понять, что и в детстве он выглядел прекрасно. Совершенно не верилось, что такой ребенок мог быть брошенным.

Чэн Сюня подобрала бабушка Лу Синшу. Когда они встретились, мальчику было от силы десять лет, он получил травму головы и ничего не помнил — только собственное имя. Точная дата рождения была неизвестна, возраст бабушка определила на глаз, а в конце концов просто и незатейливо назначила день, когда его нашли, его днем рождения.

С тех пор прошло уже шесть или семь лет.В течение этого времени Лу Синшу не виделся с Чэн Сюнем.

Точнее говоря, за все эти годы он пересчитал бы по пальцам те разы, когда навещал бабушку.

Ещё при жизни матери у неё с бабушкой возникли серьёзные разногласия из-за выбора супруга, а именно из-за отца Лу.

В те времена бабушка была против их брака и всегда держалась холодно, словно с самого начала была уверена, что отец Лу не тот мужчина, который сможет остепениться. Эта холодная война пошла на спад лишь после рождения Лу Синшу, когда мать и дочь смогли немного сгладить былые обиды.

Время показало, что бабушкина интуиция её не подвела.

Позже, из-за череды событий, связь между семьями была окончательно разорвана. Если бы не случилась та беда, бабушка никогда не забрала бы Лу Синшу к себе.

Он так глубоко погрузился в свои воспоминания, что очнулся, только когда его окликнул Чэн Сюнь.

— Собираешься в душ? — Чэн Сюнь взъерошил свои волосы средней длины и, говоря это, подошёл к нему, по-видимому, собираясь помочь с вещами.

Лу Синшу опустил взгляд и ответил:

— Пока нет.

Чэн Сюнь кивнул:

— Понятно.

Снизу донёсся голос бабушки — она звала их спускаться есть арбуз.

Арбуз разрезали ещё вчера вечером: одну половину съели, а другую, обернув пищевой плёнкой, убрали в холодильник.

В такую жару прохладный арбуз как нельзя лучше помогал спастись от зноя.

Чэн Сюнь окинул взглядом заставленный багажом пол и, повернувшись к Лу Синшу, спросил:

— Эй, может, доедим арбуз, а потом вернёмся и закончим с вещами?

http://bllate.org/book/34534/4259363

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода