× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Family Memoirs of the Seventies / Семейная хроника семидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Су Юйсю и уступала Вэнь Сянпину в белизне кожи, она всё же пошла в мать — Ли Хунчжи — и обладала светлым, ровным цветом лица. Вэнь Сянпин подобрал жене светло-розовую стёганую куртку: та придавала лицу свежесть и делала её моложе. Вдобавок он купил ей ещё и красную — с приталенным силуэтом, отлично подчёркивающую фигуру.

Вспомнив вчерашний шёпот мужа, прозвучавший ей на ухо, Су Юйсю почувствовала, как кончики ушей залились румянцем.

Куртка Вэнь Чаояна была нежно-изумрудной — в ней он выглядел бодрым и подтянутым. Тяньбао же надела травянисто-зелёный стёганый костюмчик: курточку и штанишки. Покрой показался Вэнь Сянпину немного скованным и жёстким, но в деревне такие вещи уже считались хорошими: на Новый год выглядело и празднично, и нарядно.

— Только вот…

Су Юйсю достала из другого мешка стопку маленьких коробочек и выстроила их в ряд на столе.

— Ой! — воскликнула Ли Хунчжи. — Да это же та самая мазь… как её… из дома командира Чжао? Вы даже это купили?

Су Юйсю сунула две коробочки прямо в ладони матери:

— Увидели — и купили. У Сянпина как раз оказались талоны, иначе бы не достали. Говорят, если мазать, руки и лицо не потрескаются от мороза. Я попробовала — пахнет так приятно, просто восторг!

Ли Хунчжи бережно держала коробочки в руках. С тех пор как дочь с зятем вернулись, улыбка не сходила у неё с лица.

— Мне-то уже столько лет, а тут, как девчонка, мажусь всякой мазью. Люди ещё посмеются!

Но всё же осторожно открыла крышечку и принюхалась:

— Правда, какая ароматная… и гладкая на вид. Лучше вам с Тяньбао оставьте. Мне и так приятно знать, что вы заботитесь.

Су Юйсю с лёгким упрёком посмотрела на мать:

— Просто пользуйтесь! Сянпин купил много — на всех хватит: тебе, мне и Тяньбао.

Су Чэнцзу тоже вмешался:

— Ладно уж, раз дочь с зятем дали — пользуйся. В семье чего стесняться?

Вэнь Сянпин поддержал:

— Папа прав. Мама, пользуйтесь. Как закончится — в следующий раз вместе в город съездим за новой.

После таких слов Ли Хунчжи наконец приняла подарок, но не преминула шутливо ткнуть Су Чэнцзу в бок:

— Ты у нас такой понимающий!

Тяньбао прикрыла рот ладошкой и захихикала — точь-в-точь маленький бельчонок, нашедший огромную шишку.

Су Чэнцзу, держа в руках эмалированную кружку, спросил:

— Сянпин, как твоя нога? Я сейчас смотрел — вроде всё нормально, уже, наверное, почти зажила?

Ли Хунчжи тут же изменилась в лице и незаметно ущипнула мужа. Как можно так прямо спрашивать! Она сама целый день молчала, дожидаясь подходящего момента, чтобы потом потихоньку расспросить дочь. А этот человек — сразу ляпнул! А вдруг нога не зажила, и, как предупреждал врач, хромота останется навсегда? Такой вопрос прямо в лоб — разве не больно слушать?

Однако Вэнь Сянпин явно не обиделся. Он понял, что Су Чэнцзу искренне переживает, да и спросил лишь потому, что заметил: он ходит без видимых проблем. Ли Хунчжи вышла из кухни уже после того, как зять сел на стул, поэтому не видела, как он передвигается, и не осмеливалась спрашивать.

— Сначала, когда бросил костыли, было трудно ходить, — улыбнулся Вэнь Сянпин. — Но сейчас уже гораздо лучше. С виду почти не заметно, что я хромаю, просто иду чуть медленнее.

Он взял жену за руку, и в его глазах зажглась нежность:

— Если бы не Юйсю и дети, которые всё это время поддерживали меня и настаивали на занятиях, я, наверное, не выдержал бы.

Брови Су Чэнцзу снова нахмурились. Он думал, что зять просто устал в дороге, поэтому так медленно шёл. Теперь, поняв, что сказал лишнее, он захотел утешить Вэнь Сянпина, но, унаследовав от дочери неумение подбирать слова, долго молчал, не зная, что сказать. В итоге выдавил сухо:

— Ничего страшного. Ты ведь и так отлично справляешься — пишешь, зарабатываешь, и жизнь у вас идёт в гору. Посмотри, Юйсю и дети за два месяца и побелели, и поправились. Многие здоровяки, что в поле пашут, такого не добьются. А раз тебе не надо в поле выходить, то лёгкая хромота — не беда. Вот у меня поясница — это да, настоящая напасть.

В конце концов он даже упомянул свою поясницу — ту самую, о которой старался не вспоминать.

Вэнь Сянпин кивнул с благодарностью — в груди разлилось тепло:

— Понимаю, папа.

Ли Хунчжи, хоть и было немного грустно, всё же улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Столько мешков притащили! Что ещё интересного купили? Покажите нам, старикам, что не видели света.

Тяньбао, которая всё это время сидела и сосала конфетку, вдруг оживилась:

— Я знаю! Я знаю!

У обоих детей в карманах было полно сладостей — Вэнь Сянпин специально купил, чтобы не голодали в дороге. Тяньбао целый день поедала конфеты, и сейчас, услышав слова бабушки, она радостно завозилась на месте, будто маленький бельчонок, грызущий шишку.

Су Юйсю лёгонько ткнула дочку в лоб:

— Столько конфет съешь — зубы заболят!

Тяньбао тут же прижала ладони к щекам, будто боль уже началась, и не знала, куда деть оставшуюся конфету — выбросить жалко, а держать страшно. Глаза её тут же наполнились слезами.

Ли Хунчжи сразу сжалась сердцем и притворно отшлёпала Су Юйсю:

— Зачем пугать нашу Тяньбао! Плохая ты!

Затем она погладила внучку по щёчкам, которые за два месяца заметно округлились:

— Не бойся, не бойся. Мама просто пошутила. Немного конфет — не беда, зубы не заболят. Главное — не переедать, поняла?

Тяньбао тут же кивнула, послушная как ангел, и вытащила из мешка кучу вещей:

— Бабушка, смотри! Папа купил мне резинки и заколки для волос! И ещё столько вкусняшек!

Заколки были простыми — обычные резинки, обмотанные разноцветной шерстяной нитью, но зато упругие и яркие. В деревне Да Хэ такие встречались редко.

Тяньбао размахнулась руками, словно хотела обнять весь мир:

— Всё это — бабушке и дедушке! А заколки — бабушке и маме вместе!

Ли Хунчжи прижала внучку к себе и растроганно воскликнула:

— Какая же моя Тяньбао славная девочка!

Вэнь Чаоян тем временем унёс свои драгоценные книги в комнату и теперь увлечённо возился с головоломкой «китайские кольца». Девять колец были переплетены между собой, и он никак не мог понять, как их расцепить. Всю дорогу пытался — ни одного кольца так и не снял.

Су Чэнцзу наблюдал за ним и наконец показал пальцем:

— Попробуй вот тут сдвинуть.

— Тут не получится! — возразил Вэнь Чаоян, покрутив одно из колец. — Может, вот здесь?

Су Чэнцзу покачал головой:

— Там точно не выйдет. Лучше здесь. Я ведь в молодости столярничал — поверь деду.

Хотя Вэнь Чаояну было непонятно, какое отношение столярное дело имеет к головоломке, он всё же последовал совету. Гладкое кольцо скользнуло по соединению —

Щёлк!

Все девять колец остались такими же плотно сплетёнными.

На лице Су Чэнцзу мелькнуло смущение, но он тут же указал на другое место:

— Тогда попробуй здесь.

Щёлк!

Опять ничего.

Вэнь Чаоян обиженно уставился на деда.

Су Чэнцзу кашлянул:

— Э-э… ну ладно. Дай-ка я сам подумаю. Уж точно разберусь — ведь я ж столяр был!

Но забирать игрушку у внука было неловко, поэтому он лишь время от времени тыкал пальцем:

— Ты так не пойдёшь…

— Сначала вот это расцепи, а то остальные не отвяжутся…

— Точно, надо отсюда начинать…

Вэнь Чаоян надулся:

— Но я же уже полдня пробую — ни одно кольцо не снялось!

Су Чэнцзу запнулся, но через минуту снова начал наставлять внука.

Вэнь Сянпин смеялся над этой парочкой, а Су Юйсю, устав от нежностей между матерью и дочкой, решила занести все покупки на кухню. Она выставила их за окно — на морозе всё будет долго храниться. Купили они много — хватит до самой весны.

Вэнь Сянпин привёз немало вещей, и их расфасовка заняла время. Полупроводниковый радиоприёмник Су Юйсю положила в комнату родителей.

Когда всё было разложено, на улице уже стемнело — зимой дни короткие, и ужинать начали рано. Учитывая, что зять с дочерью устали в дороге, Ли Хунчжи просто сварила каждому по миске горячего супа с лапшой. Съели — и сразу стало тепло и уютно.

Дед с бабушкой так долго не видели внуков, что сразу уложили их спать к себе. Во всех комнатах был одинаковый уклад: длинная койка-канати, на которой свободно помещались четверо взрослых.

Перед сном Су Чэнцзу и Вэнь Чаоян всё ещё спорили, какое кольцо куда двигать.

В другой комнате лунный свет косо проникал в окно и мягко ложился на постель, словно серебристо-голубая вода.

Вэнь Сянпин полулежал, прислонившись к стене, и прижимал Су Юйсю к себе:

— Может, пусть Чаоян с Тяньбао и дальше спят у родителей? Тогда у нас в комнате останемся только мы двое.

Щёки Су Юйсю сразу залились румянцем, и она лёгонько толкнула его:

— Опять говоришь неприличности!

Вэнь Сянпин возмутился:

— Да я просто хочу быть с тобой ближе! Чем это неприлично? Посмотри вокруг — в какой семье муж с женой, что близки друг к другу, считаются непристойными? Как тогда вообще жить?

Су Юйсю стало ещё жарче, и она попыталась вырваться:

— Просто язык у тебя длинный!

— Нет-нет! — Вэнь Сянпин крепче обнял её. — Больше не буду, честно.

Помолчав, он вдруг задумчиво произнёс:

— А ведь раньше я так плохо обращался с тобой и детьми — и бил, и ругал. Почему ты не выгнала меня тогда из дома?

Су Юйсю удивлённо посмотрела на него:

— Как бы ни было тяжело, ради детей надо было держаться. Да и в деревне кто вообще уходит от мужа, если жизнь не ладится?

Вэнь Сянпин поджал губы — в душе закипело недовольство:

— А если бы я так и не исправился? Ты всё равно была бы добра ко мне?

Су Юйсю посмотрела на него с недоумением — что с ним сегодня?

Вэнь Сянпин надулся, как ребёнок:

— Ну скажи! Если бы я остался таким же злюкой, как раньше, и во время реабилитации срывался на тебя с детьми — ты всё равно заботилась бы обо мне?

Су Юйсю задумалась и неуверенно ответила:

— Наверное… да?

Ведь он её муж и отец её детей. Она не могла просто бросить его. Хотя, возможно, и не старалась бы так усердно.

Вэнь Сянпину стало горько на душе. Он резко повернулся к стене и натянул одеяло на лицо, давая понять, что больше разговаривать не хочет.

Су Юйсю растерялась — что случилось?

На самом деле, Вэнь Сянпин просто завидовал «первому» Вэнь Сянпину — тому, чьё тело он теперь носил. Терпение и поддержка во время реабилитации, забота и нежность — всё это было адресовано не ему лично, а просто «мужу»? Или всё-таки ему — как человеку?

Сначала он действительно заботился о жене и детях из чувства долга, но потом, под её ласковым вниманием и тёплой улыбкой, в нём проснулись и собственные чувства. Иначе зачем он стал бы так часто флиртовать с ней? Он ведь не из тех мужчин, что влюбляются в каждую встречную.

Тридцатишестилетний мужчина закрутился в своих сомнениях и обиделся на непонимание двадцатипятилетней жены.

Су Юйсю долго сидела, размышляя, и вдруг поняла причину его обиды. Уголки её губ мягко приподнялись. Она наклонилась, прильнув лицом к широкой спине мужа, и тихо прошептала:

— Даже если бы ты снова злился в больнице, даже если бы кричал или бросал вещи — лишь бы не держал боль в себе, я была бы счастлива. Ты заботишься обо мне и детях — и я тоже хочу заботиться о тебе. А ведь ты уже давно не срываешься и стал прекрасным мужем и отцом.

Вэнь Сянпин опустил одеяло и повернулся. Су Юйсю сидела прямо, глядя ему в глаза. Её прекрасное лицо и нежные глаза в лунном свете были так прекрасны, что захватывало дух.

И глаза у Тяньбао с Вэнь Чаояном — большие и выразительные — явно унаследованы от матери. Когда они моргают, невозможно устоять. Но сейчас Вэнь Сянпин понял: мать всё же красивее детей.

— Правда? — спросил он, хотя сердце уже успокоилось, но хотелось ещё немного побыть «обиженным».

— Конечно, — улыбнулась Су Юйсю, и её глаза изогнулись в лунные серпы.

http://bllate.org/book/3453/378375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода