×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: Історія любви двух врачей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день за обедом в столовой Лю Чжи снова обсуждала этот вопрос с коллегой, которая в большей степени разделяла подход Мэн Ян к питанию.

Суета в отделении скорой помощи не прекращалась ни днем, ни ночью. Лю Чжи не успела доесть обед, как срочный звонок от медсестры заставил ее вернуться.

Пациенткой оказалась та самая пожилая женщина, которая пару ночей назад насмехалась над званием врача-ординатора.

Ее маленький внук почти неделю пролежал под капельницами и шел на поправку очень быстро. Старушка ухаживала за внуком день и ночь, и ее собственный организм не выдержал. Позавчера она вышла за продуктами, простудилась на ветру, а принятые лекарства от простуды сделали только хуже.

— Какие именно таблетки от простуды вы принимали? — спросила Лю Чжи.

— Да те самые, о которых в последнее время по телевизору говорят! — ответила старушка, прижимая руки к животу.

У Лю Чжи не было времени смотреть рекламу, и лишь после долгих и трудных расспросов ей удалось выяснить название препарата.

— У вас появилась сыпь? Кожа чешется? — перо в руке Лю Чжи быстро скользило по бумаге.

— Живот болит, и в голове постоянно кружится, — на лице пожилой женщины читалось мучение.

— И сколько же вы выпили?

— Приняла по инструкции, — ответила старушка. — Я попросила внука посчитать: от трех до десяти лет — одна таблетка, от десяти до семнадцати — две, а мне ведь пятьдесят шесть...

— То есть вы приняли восемь штук? — Лю Чжи подняла голову, ее лицо слегка потемнело.

— Угу.

— И как давно?

— Утром выпила.

— Готовимся к промыванию желудка! — скомандовала Лю Чжи, обращаясь к медсестре Цзян.

После промывания желудка, приема слабительного и всех сопутствующих процедур старушка выглядела совершенно истощенной; она лежала навзничь, подключенная к капельнице.

Когда Лю Чжи пришла проверить ее состояние, та ухватилась за белый халат врача, и в ее глазах блеснули слезы:

— Доктор, со мной все будет в порядке? За моим внуком некому присмотреть.

— Ваши анализы уже готовы, мы начали лечение вовремя, ничего страшного нет. Покапаем лекарства, потом отдохнете еще пару дней — и все пройдет, — успокоила ее Лю Чжи. — Медсестры уже отнесли мальчику еду, голодным он не останется. Может, попросить вашего сына приехать на пару дней, чтобы он за вами присмотрел?

— Ну и славно, ну и славно, — старушка разжала пальцы, отпуская халат врача, и всхлипнула. — Спасибо вам огромное.

— Не за что, спасибо за понимание, — Лю Чжи кивнула пожилой женщине. — Если почувствуете себя хуже — зовите, я буду заглядывать сюда время от времени.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — закивала старушка.

От начала и до конца пожилая женщина так и не позвонила сыну. Она лежала в полном одиночестве, и на фоне других пациентов, окруженных заботливыми родственниками, казалась еще более одинокой и беспомощной.

В конце концов медсестра сама расспросила ее внука, узнала номер телефона и позвонила сыну.

Сын примчался в больницу с дорожным чемоданом, все еще в помятом костюме. Он оплатил счета, сказал матери пару утешающих слов, заглянул в палату к сыну, а убедившись, что все устроено наилучшим образом, тут же спешно ушел.

Наступило время обеда, и многие родственники уже сели за еду. Старушка закрыла глаза и попыталась уснуть, то и дело ворочаясь с боку на бок.

Ее губы потрескались, она беспрестанно сглатывала пересохшую слюну.

После промывания желудка категорически запрещалось пить в течение шести часов и принимать пищу в течение двадцати четырех часов.

Лю Чжи зашла в палату для наблюдения и случайно стала свидетелем этой сцены. Бросив взгляд на часы, она принесла ей небольшой стаканчик теплой воды.

Старушка приняла его, а в глазах ее закружились слезы.

В восемь часов вечера, перед самым уходом домой, Лю Чжи специально попросила дежурную медсестру дать пожилой женщине порцию рисового отвара ровно через сутки.

Во время утренней пересмены дежурная медсестра передала просьбу медсестре Цзян, та запечатлела это в памяти и, как только подошло время, приготовила и принесла старушке еду.

— Проголодались, наверное? Время пришло, можете съесть немного жидкой пищи, — медсестра Цзян протянула ей контейнер. — Это доктор Лю специально велела.

Старушка попробовала ложечку, и слезы покатились прямо в контейнер с едой.

Несколько раз пожилая женщина приподнималась на локте, глядя в сторону палаты внука. Медсестра Цзян смотрела на это с тяжелым сердцем.

Стоило старушке немного окрепнуть, как она засобиралась назад к внуку. Врачи настаивали, чтобы она осталась под наблюдением еще хоть немного, но та наотрез отказывалась.

Мэн Ян по выходным неизменно валялась в постели. Однако Лю Чжи, помня о просьбе Мэн Ян, проснулась куда раньше нее.

Она разложила купленный завтрак по тарелкам и стала ждать, пока Мэн Ян встанет.

Пользуясь редкой возможностью никуда не спешить, Лю Чжи ела медленно. Попивая соевое молоко и просматривая новости, она не заметила, как стакан опустел, а Мэн Ян так и не появилась.

Лю Чжи взглянула на часы и пока не собиралась стучать к ней в дверь.

Она прибрала на столе и, устроившись на диване, принялась листать свежий выпуск академического журнала.

В неврологии недавно совершили крупный научный прорыв, который мог повлиять на будущее лечение инсультов.

Мэн Ян подошла тихо, и Лю Чжи даже не обернулась.

На экране пестрел сплошной английский текст: если вчитываться в каждое слово по отдельности, Мэн Ян вроде бы все знала, но стоило сложить их вместе, как они превращались в китайскую грамоту. Мэн Ян согнулась в три погибели, упершись руками в коленки, и заглянула через плечо Лю Чжи, соблюдая при этом необходимую дистанцию.

В горле немного першило, и Лю Чжи, отвернувшись, прикрыла рот рукой и тихонько кашлянула.

Мэн Ян внимательно вчиталась в абзац и уловила смутный смысл. Лю Чжи листала страницы очень быстро, и Мэн Ян едва поспевала за ее темпом чтения. От обилия английских букв у нее начала болеть голова, и Мэн Ян молча направилась к обеденному столу.

Соевое молоко остыло, Мэн Ян надрезала упаковку, перелила жидкость в миску и подогрела.

— Во сколько поедем? — наконец закрыла телефон Лю Чжи.

— После обеда, — Мэн Ян разорвала палочки баоцзы на мелкие кусочки и бросила в соевое молоко.

Было уже за одиннадцать, и Мэн Ян наелась одной миской соевого молока с размоченным тестом. Она было сунулась к плите на кухне, но Лю Чжи ее остановила.

Посовещавшись, они решили выйти из дома пораньше, чтобы погреться на солнышке.

Выпало редкое мгновение покоя, и жажда тепла и света ощущалась Лю Чжи острее всего на свете.

До назначенного времени оставалось еще предостаточно, но Мэн Ян, таща Лю Чжи за собой, силой заволокла ее в кондитерскую. Пока Мэн Ян, согнувшись, скрупулезно выбирала пирожные, Лю Чжи стояла уставившись вдаль, засунув руки в карманы и глядя строго перед собой.

http://bllate.org/book/34527/4258735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу