×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре часа дня, у входа в детский сад «Милан» столпилась толпа людей, которые переговаривались между собой и указывали пальцами на что-то.

Запертый в сторожке мужчина стоял с совершенно невозмутимым видом. Его высокий рост особенно бросался в глаза среди толпы. Он был одет в длинное черное пальто, а под ним угадывался высокий воротник свитера в тон, что подчеркивало его стройную и статную фигуру. Рука одного из них покоилась в кармане, густые брови походили на нетронутые заросли дикой природы, а под соболиными бровями таился взгляд, полный непринужденности. Стоило ему лишь легко бросить беглый взгляд на толпу, как громкие голоса мгновенно стихли наполовину, и люди поспешно отводили глаза, не смея больше смотреть в его сторону.

Ван Хуэйчжоу изначально планировал вернуться в управление, поэтому передвигался довольно быстро, и к моменту прибытия как раз застал толпу у ворот детского сада. Хозяйка пельменной, заметив его первой, бросилась навстречу:

— Капитан Ван, ну наконец-то вы пришли! Я сегодня сходила на рынок за овощами, возвращалась обратно и как раз проходила мимо ворот детского сада. Смотрю — этот мужчина о чем-то уговаривает Цзянцзяна, так загадочно, совсем не похоже, чтобы он был из наших мест.

Хозяйка пельменной отличалась исключительной отзывчивостью и тут же расспросила сторожа детского сада. Поскольку все вокруг были соседями и давно знали друг друга, сторож, взглянув на монитор видеонаблюдения, растерянно захлопал глазами — он и сам не понял, в какой момент туда пробрался посторонний человек, и поспешил вызвать полицию.

— Этот мужчина даже попытался уйти, но мы с местными жителями преградили ему путь, — пояснила хозяйка пельменной.

Мэй Ли между делом бросила вопрос:

— А сколько ему лет?

— Да совсем молодой, едва за двадцать.

Значит, не он. Мэй Ли про себя с облегчением выдохнула — она еще не встречала хладнокровных и жестоких убийц столь юного возраста. Затем она повысила голос и обратилась к обступившим их зевакам:

— Граждане, расступитесь, работает полиция.

Толпа послушно расступилась, образовав проход.

Ван Хуэйчжоу встретился взглядом с тем высоким мужчиной.

Хотя прошло уже пять лет и их встреча была мимолетной, сейчас, всего одного взгляда хватило Ван Хуэйчжоу, чтобы узнать человека напротив.

— Как зовут? — по привычке поинтересовалась Мэй Ли.

— Шэнь Пань.

Пять лет назад в отеле Цзянкай...

Ван Хуэйчжоу оборвал воспоминания, шагнул вперед и бесстрастно спросил:

— Зачем вы зашли в детский сад? Где вы живете?

Хозяйка пельменной тут же подскочила ближе:

— Я сама видела, как ты уговаривал Цзянцзяна, даже не пытайся отпираться!

Шэнь Пань не обращал внимания на остальных, не сводя глаз с Ван Хуэйчжоу, и молчал. Ван Хуэйчжоу не испытал ни малейшего давления, с невозмутимым видом обратившись к Мэй Ли:

— Доставьте его в управление.

— Эй! Дяденька! — окликнул его Шэнь Пань.

Ван Хуэйчжоу не откликнулся и вошел на территорию детского сада. Мэй Ли вежливо попросила этого господина Шэня пройти в полицейский участок, и толпа у ворот тоже стала расходиться. Воспитательница, госпожа Ли, встретила Ван Хуэйчжоу извинениями:

— Это всё наша безалаберность, мы не заметили, как посторонний проник внутрь. Просто невероятное счастье, что ничего не случилось, эмоциональное состояние Цзянцзяна в норме...

— Цзянцзян.

Вань Цзянцзян в маленьком платьице торопливо подбежал семенящей походкой и звонким голоском позвал папу. Выглядел он вовсе не испуганным, а скорее пребывающим в прекрасном настроении. Госпожа Ли оставила отца с сыном наедине. Ван Хуэйчжоу коснулся головы Цзянцзяна и спросил:

— К тебе подошел незнакомец, а ты даже не позвал учительницу.

— Но он же не плохой! — Цзянцзян извлек из кармана конфету и продемонстрировал отцу: — Странный дядя мне дал.

На его нежной белой ладошке лежали две молочные конфеты со вкусом клубники.

И впрямь заманивал сладостями.

— Нельзя брать вещи у незнакомцев. — Цзянцзян никогда прежде не принимал ничего от посторонних, но сегодня сделал исключение. Ван Хуэйчжоу не хотел предаваться мыслям о какой-то там кровной связи и природном отцовском инстинкте, поэтому немного помедлил и спросил: — Что тебе сказал тот дядя?

Вань Цзянцзян украдкой сунул молочную конфету обратно в карман и ответил:

— Странный дядя спросил, женат ли мой папа? И еще спрашивал про маму. — Он моргнул, демонстрируя всю свою смышленость: — Я ему ничего не рассказал, еще и конфеты у него выманил, а потом пришла тетя, которая продает сумочки.

Ван Хуэйчжоу даже не знал, что и сказать.

Заманивание провалилось, да вдобавок пришлось отдать две молочные конфеты. Он хлопнул сына по макушке и с неподкупной строгостью протянул руку:

— Конфеты.

— Папа! — Вань Цзянцзян запрыгал на месте, коря себя за то, что сам завел речь про сладости. Он жалобно залез маленькой ручкой в карман и вытащил конфеты. Ван Хуэйчжоу не поддался на эти уловки, и лишь когда в жалком выражении личика Цзянцзяна промелькнула доля правды, мальчик вложил сладости отцу в руку.

Когда госпожа Ли провожала Ван Хуэйчжоу, то заметила, что Цзянцзян, который только что был в таком веселом настроении, при виде отца почему-то погрустнел.

— Господин Ван, вам не стоит строго ругать Цзянцзян, он еще совсем малыш, если объяснять ему постепенно, он все поймет. — Видя жалкий вид мальчика, госпожа Ли смягчилась донельзя.

Ван Хуэйчжоу кивнул, не стал вдаваться в подробности и вместе с сыном направился из детского сада обратно в управление.

Третий этаж полицейского участка.

— Где он?

— В комнате для приема посетителей, — Мэй Ли поймала на себе взгляд капитана и поспешно пояснила: — Он сказал, что знаком с вами, да к тому же он не убийца, вот я и подумала временно разместить его там.

Голос Ван Хуэйчжоу остался ровным:

— Впредь, с кем бы человек ни был знаком, действуйте строго по протоколу.

Мэй Ли поняла, что капитан рассердился, и поспешно закивала, показывая, что всё усвоила.

Ван Хуэйчжоу толкнул дверь и вошел в комнату для приема посетителей. Шэнь Пань сидел на диване, там же находился Хэ Сяофэн, беседовавший с какой-то молодой девушкой.

— ...Большое вам спасибо, это наш генеральный директор Шэнь, он ни за что на свете не стал бы похищать ребенка, — заверяла Хэ Сяофэна молодая девушка.

Хэ Сяофэн окликнул капитана и представил их друг другу:

— Это наш капитан Ван, а барышня Фан Цин пришла поручиться за господина Шэня. — Он показал Ван Хуэйчжоу заполненный протокол: — Оба они приехали в город Янь в командировку, пока что ничего подозрительного не обнаружено.

Шэнь Пань развалился на диване, словно какой-то важный барин, и с того момента, как вошел Ван Хуэйчжоу, не сводил с него глаз, неотступно глядя ему в лицо с видом какого-то маньяка. Спустя мгновение он поднялся и направился к нему. Заметив это, Фан Цин испуганно воскликнула:

— Шеф, не сердитесь, сейчас все уладим!

— Разве я похож на человека, который по пустякам злится? — Шэнь Пань бросил взгляд на Фан Цин и с абсолютно серьезным видом произнес: — Не говори глупостей перед капитаном Ваном.

Фан Цин: ???

На лице Фан Цин застыл знак вопроса. Если бы не особый статус ее шефа, она бы всерьез заподозрила, что в него вселился демон — обычно он держался в сдержанно-солидном стиле властного генерального директора, источающего подавляющую ауру!

Ван Хуэйчжоу не стал смотреть на Шэнь Паня и официально произнес:

— Если больше вопросов нет, оформляйте документы и можете быть свободны.

— Хорошо-хорошо, огромное вам спасибо! — Фан Цин поспешно спрятала недоумение и с благодарностью произнесла: — Офицер Хэ, где оформляются документы? Наверное, нужно внести залог?

Хэ Сяофэн увел людей вниз для завершения процедур, а Мэй Ли осталась на месте. Однако, заметив, что этот молодой гендиректор Шэнь продолжает сверлить взглядом их начальника, она чуть не покрылась мурашками от макушки до пят. Взглянув на невозмутимого капитана, она прониклась к нему глубочайшим уважением.

— Ка-капитан, я пойду проверю архивные дела, — Мэй Ли ретировалась бегством.

В комнате для приема посетителей остались только Ван Хуэйчжоу и Шэнь Пань.

— Дяденька, всё еще притворяешься, что мы не знакомы? — Шэнь Пань внезапно расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов, подался вперед к Ван Хуэйчжоу, сократив расстояние ровно настолько, чтобы это не вызывало раздражения, и самоуверенно заявил: — У тебя все такие же длинные ресницы. Офицер-красавчик с длинными ресницами, тут не ошибешься.

Ван Хуэйчжоу: ...

Если дело касалось работы или собеседник вел себя холодно, Ван Хуэйчжоу мог превзойти в холодности любого. Но столкнувшись с подобным нарушающим все правила молодым человеком, он на мгновение растерялся, однако предпочел промолчать, что со стороны выглядело как молчаливое согласие.

— Меня зовут Шэнь Пань, — Шэнь Пань выпрямился.

— Ван Хуэйчжоу.

Шэнь Пань повторил это имя и рассыпался в похвалах:

— Красивое имя. — Он извлек из кармана клубничную конфету в розовой обертке, развернул ее, закинул в рот и, повернувшись, спросил: — Чжоу-чжоу, хочешь угощу?

Чжоу-чжоу?

Он обнаружил, что этот тип способен загнать в тупик не хуже Цзянцзяна. Выражение лица Ван Хуэйчжоу осталось невозмутимым:

— Лучше зови меня Ван Хуэйчжоу, ну или капитаном Ваном.

Шэнь Пань не ответил, лишь рассасывая во рту молочную конфету, продолжал разглядывать Ван Хуэйчжоу. Выражение лица Ван Хуэйчжоу ни капли не изменилось, он позволил себя рассматривать, как вдруг услышал слова Шэнь Паня:

— Ты ведь уже переспал со мной, а называть тебя по имени слишком чужое, нехорошо как-то.

От слова переспал у Ван Хуэйчжоу заныло в голове, его невозмутимый облик дал трещину. Не выдержав такого напора, он посмотрел в ответ и постарался как можно более ровным тоном произнести:

— Это была случайность...

Воспитание с малых лет и абсолютный вакуум в любовном опыте не позволяли Ван Хуэйчжоу с такой же прямотой бросаться подобными словами.

— Ого, Чжоу-чжоу, ты хочешь бросить меня после близости? Или ты думаешь, что я из тех мужчин, которых можно легко использовать, а потом не нести за это ответственность? — Шэнь Пань широко распахнул глаза от недоверия и подчеркнул: — Это был мой первый раз!

Всегда хладнокровный Ван Хуэйчжоу в этот момент почувствовал, как у него слегка занемела голова.

— Если тебе не нравится Чжоу-чжоу, можно звать тебя Вань-Вань, — выдал Шэнь Пань вполне разумный компромиссный вариант.

Ван Хуэйчжоу вовсе не собирался принимать это предложение, к счастью, в дверь постучали. Хэ Сяофэн приоткрыл дверь, за ним стояла Фан Цин и доложила:

— Шеф, все формальности улажены, извольте...

— Понял. — Шэнь Пань кивнул и с абсолютно серьезным видом произнес: — Я пойду.

Ван Хуэйчжоу с облегчением выдохнул и поспешно бросил:

— Сяофэн, проводи господина Шэня.

Фан Цин обменялась парой вежливых фраз с офицером Хэ, а Шэнь Пань уже устроился на заднем сиденье машины. Фан Цин показалось, что настроение у шефа какое-то испорченное, поэтому она благоразумно села за руль и тронулась с места. Когда автомобиль выехал с территории полицейского участка, атмосфера в салоне стала настолько ледяной, что Фан Цин решила нарушить молчание:

— Шеф, вчера в городе Янь произошло убийство, как раз в том жилом комплексе, куда мы собирались...

— Ты забыла правила компании, — Шэнь Пань был погружен в свои мысли.

Фан Цин тут же проглотила слова и мысленно повторила единственное правило компании: не вмешиваться в человеческие уголовные дела смертных. После этого она послушно сосредоточилась на вождении, бросив взгляд в зеркало заднего вида — шеф сидел с закрытыми глазами, погруженный в раздумья, а на его молодом красивом лице застыло высокомерное холодное выражение.

-

— Капитан, остальные два дела найдены, — Тянь Цзюнь протянул Ван Хуэйчжоу папку с документами.

Из десяти дел серийных убийств, считая случай Хуан Цзяцзя, было раскрыто уже семь, а теперь отыскались еще два. Ван Хуэйчжоу изучил материалы: промежуток между теми двумя преступлениями составлял ровно год, но происходили они в разных местах, а вот самое первое преступление по-прежнему оставалось ненайденным.

— Продолжайте.

— Капитан, по логике вещей, круг поисков уже значительно сузился, но выйти на след никак не удается, — Тянь Цзюнь начал сомневаться, не ошиблись ли они в самом направлении поисков. Изнасилования с убийством, дождливая погода, украшения в виде красного колокольчика — эти детали были установлены, но напасть на след самого первого преступления так и не получалось.

Ван Хуэйчжоу свел вместе все девять раскрытых дел: все они происходили в дождливые дни, причем характерные черты последних преступлений практически в точности совпадали с почерком убийства Хуан Цзяцзя. Это указывало на то, что преступник действовал все более искусно, намеренно оставляя свои фирменные приметы. На протяжении шестнадцати лет оставаясь безнаказанным, убийца менял свое психологическое состояние и намеренно бросал вызов полиции.

Самое первое преступление.

Ван Хуэйчжоу мысленно перебирал особенности всех девяти дел, пытаясь понять, почему же не удается обнаружить зацепку. Возможно...

— А что если жертва на самом деле не умерла?

http://bllate.org/book/34526/4258683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода