×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — кивнул Цзи Шан.

На самом деле в первом классе начальной школы Цзи Шан и Сан Ло учились вместе. Тогда Цзи Шан только оправился от травмы головы, был немного заторможенным, медленно реагировал на всё вокруг и держался особняком: кроме Сан Ло, он почти ни с кем не разговаривал.

Сан Юй, не зная, что предпринять, в итоге позволила им обоим учиться с первого класса. Через два года Цзи Шан восстановился, его интеллект начал расти стремительными темпами, и, чтобы не сдерживать его развитие, Сан Юй позволила ему перескочить через класс.

Тем не менее с начальной школы и до самого выпуска они всегда учились в одном учебном заведении и не расставались, вплоть до того момента, как Цзи Шан поступил в университет.

Возможно, из-за того, что рядом не было присмотра со стороны отличника Цзи Шана, в выпускном классе успеваемость Сан Ло снизилась. Он провалил государственные экзамены и не смог поступить в тот же университет, где учился Цзи Шан.

В июне того года Цзи Шан как раз собирался отправиться в Австралию вместе с преподавателем в рамках учебной поездки и взял Сан Ло с собой, чтобы тот мог развеяться.

Цзи Шан помнил, что тогда Сан Ло не хотел ехать, потому что они поссорились. Точнее, это Сан Ло в одиночку дулся на него.

Вероятно, дети, лишившиеся родителей, быстрее взрослеют. Хотя Сан Ло был немного своенравным, он не был избалованным или вздорным ребёнком. В большинстве случаев он был послушным и покладистым, слушал старшую сестру и Цзи Шана. Даже если иногда и капризничал, то редко плакал — чаще он просто сам себя успокаивал.

Тот случай в памяти Цзи Шана отложился чётко: впервые после начала переходного возраста Сан Ло поссорился с ним и так расстроился, что до слёз.

Причиной стала сущая мелочь.

Просто в обеде, который Цзи Шан купил для Сан Ло, была арахисовая крошка, которую тот терпеть не мог. Зато кофе, который он принёс девушке из своей учебной группы, был не только без льда, но и с двойной порцией молока — в точности так, как любила та сокурсница.

Двадцатидвухлетний Цзи Шан тогда решил, что Сан Ло просто уязвим из-за провала на экзаменах.

Лишь спустя долгое время, когда двадцатишестилетний Цзи Шан услышал, что заветным желанием Сан Ло на его двадцать второй день рождения было провести этот день с любимым человеком, он понял, что между «провалом на экзаменах» и «эмоциональной уязвимостью» не было никакой причинно-следственной связи. Всё дело было в самом Цзи Шане.

Сан Ло чувствовал себя уязвимым, потому что не мог учиться с ним в одном университете и потому что заметил, как внимание Цзи Шана перестало быть сосредоточено только на нём.

Прошло пять лет, а Сан Ло остался прежним.

Чжоу Минсюань не заметил, что Цзи Шан погрузился в свои мысли, и с искренним желанием помочь подсказал:

— Возле Большого Барьерного Рифа, у Рифа Сердце, построили новую плавучую платформу. Разве Сан Ло не хотел поближе взглянуть на то самое сердце? В прошлый раз не вышло, так что в этот раз можешь взять его с собой, развеяться.

Цзи Шан отогнал мысли, его лицо вновь стало бесстрастным, и он сухо ответил:

— Разберусь, когда закончим дела.

Мика, узнав, что Сан Ло нездоровится, без возражений согласилась отложить работу на два часа и даже хотела распорядиться, чтобы водитель отвёз их в ближайшую больницу. Но Сан Ло отказался.

И без того не принеся никакой пользы, он ещё и задержал рабочий процесс — Сан Ло не хотел усложнять жизнь окружающим, да и в больницу не желал.

В Австралии в каждой аптеке есть фармацевт, и с такими пустяковыми недомоганиями, как простуда, по мнению Сан Ло, можно справиться без лишней суеты и поездок по врачам.

Стороны не пришли к согласию, поэтому в итоге решили пойти на компромисс: Цзи Шан остался работать, а Чжоу Минсюань повёл Сан Ло в соседнюю аптеку измерить температуру и купить лекарства.

— Брат Сюань, на самом деле я бы и сам дошёл, — Сан Ло умылся в туалете, и от холодной воды его кончик носа и щёки порозовели.

Чжоу Минсюань, решив, что у него высокая температура, тут же отрезал:

— Ну уж нет! Ты и так болен, это уже само по себе жалко, а если ещё и без компании останешься — не вдвойне ли печальнее?

Сан Ло молча улыбнулся, закусив губу, и больше не стал отказываться от доброты Чжоу Минсюаня.

В квартале напротив здания компании Мики находилась сетевая аптека, туда они и направились пешком. Сан Ло измерил температуру: жар действительно был, хоть и небольшой, и фармацевт подобрал ему жаропонижающее.

Сан Ло попросил стакан воды, собираясь выпить таблетку на месте, но Чжоу Минсюань нахмурился, остановил его, сходил в соседнюю кофейню за горячей водой и прихватил крошечный кусочек муссового торта.

В Австралии чистая вода, её можно пить прямо из-под крана, поэтому местные жители почти не пьют горячую воду. Стакан, который фармацевт предложил Сан Ло, был холодным.

Чжоу Минсюань всё же прожил несколько лет на родине, поэтому знал, что больному нужно пить горячую воду и принимать лекарства на сытый желудок.

На душе у Сан Ло стало теплее. Он поблагодарил его, а потом, глядя на торт в форме кролика, пошутил:

— Брат Сюань, ты что, тайно женился и завёл детей?

Чжоу Минсюань удивился:

— Откуда такие слухи? Разве твой брат не знал бы, если бы я женился?

Наверное, сладкое и правда лечит душу, потому что настроение Сан Ло улучшилось.

— Да шучу я, — сказал он. — Просто от тебя сейчас веет какой-то отцовской заботой.

Чжоу Минсюань не сдержал смеха и легонько щёлкнул его по голове.

— Мелкий засранец, это лишь доказывает, что твой брат Сюань — хороший мужчина, который умеет заботиться о других.

Сан Ло кивнул:

— Ага-ага.

— У меня даже девушки нет, на ком мне жениться? А вот Мика скоро выходит замуж, свадьба уже через несколько дней. Если вы не собираетесь в ближайшее время возвращаться домой, можете сходить на торжество, — предложил Чжоу Минсюань.

— Неудобно как-то, — смутился Сан Ло. Всё-таки их знакомство с Микой было поверхностным, явно не дотягивало до того уровня, чтобы приглашать на свадьбу.

— Почему же неудобно? — Чжоу Минсюань не согласился. — Ты не знал? Жених Мики — прямой младшекурсник твоего брата. Ты его раньше видел, правда, после выпуска он ушёл в сферу финансов.

— Вот как, — настроение Сан Ло снова поползло вниз.

Пока Цзи Шан не закончил университет, Сан Ло был довольно хорошо осведомлён о его однокурсниках. Он знал его соседей по комнате, товарищей по группе и даже некоторых младшекурсников, с которыми тот пересекался по учёбе. А они, в свою очередь, знали Сан Ло — младшего брата Цзи Шана, его маленького «хвостика».

Однако после выпуска Цзи Шана пути всех разошлись, и Сан Ло потерял связь с его окружением. Помимо одного из акционеров компании «Цимин», из всех сокурсников брата он знал лишь Ли Сюань, которая постоянно заказывала латте без льда с двойной порцией молока.

http://bllate.org/book/34520/4257947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода