×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Минсюань не сказал, Сан Ло ни за что бы не догадался, что эта эффектная, интеллектуальная красавица с золотистыми волосами и голубыми глазами — его родственница.

Когда Мика подошла к ним, она первым делом поприветствовала Чжоу Минсюаня, идущего впереди. Но, когда её взгляд скользнул дальше и остановился на Цзи Шане, она приподняла бровь и с ноткой сомнения в голосе спросила:

— Шан?

Помимо Чжоу Минсюаня, в зале было всего двое азиатов — Цзи Шан и Сан Ло. И хотя на Сан Ло был пиджак Цзи Шана, сам он выглядел слишком юным и утонченным, так что нет ничего удивительного в том, что Мика сразу узнала именно Цзи Шана.

Что действительно удивило, так это то, что она, протягивая руку, заговорила с ними на чистом китайском языке.

Цзи Шан слегка кивнул, по-джентльменски коснувшись её пальцев, и сделал комплимент, отметив, что она прекрасно говорит по-китайски. Мика улыбнулась и ответила, что способна лишь на простые диалоги, а для обсуждения деловых вопросов позже всё равно придется перейти на английский.

Поскольку Мика выросла за границей, в её китайской речи чувствовался акцент, особенно заметный в длинных фразах. Сан Ло смотрел на их сцепленные руки и про себя подумал, что на каком бы языке человек ни говорил, родной всегда звучит приятнее.

Конечно, за исключением Цзи Шана — его английский звучал чертовски сексуально. Те аудиосообщения, которые Цзи Шан присылал ему, когда удаленно обучал английскому в выпускном классе, до сих пор хранились в избранном у Сан Ло.

— Я видела твои фотографии в Instagram, но даже не подозревала, что Цзи Шан из Цимин — это и есть Шан, — Мика выглядела искренне изумленной. — Это стало для меня настоящим сюрпризом.

Сан Ло, витавший где-то в облаках, очнулся и широко распахнул глаза. Цзи Шан тоже на мгновение замер, незаметно скользнув взглядом по Сан Ло.

Мика продолжала удивляться такому совпадению, перескакивая с китайского на английский: она с восторгом отзывалась о снимках из профиля, называла пейзажи невероятно интересными и поинтересовалась, кем Цзи Шан приходится фотографу по имени Luoluosang.

Когда прозвучал вопрос: «Парень?», — Цзи Шан и Сан Ло одновременно замедлили шаг.

— Нет, — тут же отрезал Цзи Шан и после короткой паузы добавил: — Он мой младший брат.

— О, прошу прощения, — Мика прикрыла рот рукой и виновато улыбнулась. — Это я ошиблась, извините.

От короткой заминки Цзи Шана у Сан Ло перехватило дыхание, но, услышав слово брат, он почувствовал, как напряжение отступает. Уголки его губ сами собой поползли вверх, он беззвучно улыбнулся.

Чжоу Минсюань, до этого не вникавший в суть, лишь сейчас понял, о чем говорила Мика и как она узнала Цзи Шана.

— Мика, тот самый Luoluosang, который тебе так нравится, сейчас стоит прямо перед тобой, — рассмеялся Чжоу Минсюань.

Мика на секунду остолбенела, а затем проследила за его взглядом и уставилась на Сан Ло. До этого она приняла его за помощника Цзи Шана, поэтому лишь мельком улыбнулась ему при встрече, но теперь, узнав, что перед ней тот самый младший брат, посмотрела на него совсем иначе.

— Правда? — Мика оставила Цзи Шана в стороне и подошла к Сан Ло, протягивая руку.

Сан Ло отчетливо почувствовал, что при рукопожатии она сжала его ладонь крепче. Она наперебой выражала свой восторг, восклицая, как удивительна судьба: она видела его недавние снимки пейзажей Австралии и представить не могла, что встретит его вживую.

Проведя в Австралии больше десяти дней, Сан Ло уже успел ощутить на себе местное гостеприимство, но сейчас, под таким напором, он лишь смущенно улыбался и повторял слова благодарности.

Мика практически перестала обращать внимание на Чжоу Минсюаня и Цзи Шана. По пути от коридора до переговорной она переключилась с пейзажей на портреты и в конце концов спросила:

— Почему ты снимаешь только Шана?

Сан Ло застыл, инстинктивно взглянув на Цзи Шана. Тот сохранял невозмутимый вид и смотрел вперед, будто не слышал вопроса или вовсе не придавал ему значения.

— Ладно, достаточно, — когда они подошли к дверям переговорной, Чжоу Минсюань с улыбкой вмешался в разговор. — Мы здесь, чтобы работать, а не чтобы встречать фанатов, верно? Если хочешь поболтать, сделаешь это после того, как закончим дела.

Войдя в переговорную, Мика распорядилась, чтобы ассистент принес кофе, и беседа прекратилась: все перешли к рабочему процессу.

Учитывая опыт предыдущих двух дней, Сан Ло понимал, что ничем не может помочь. К тому же его клонило в сон и кружилась голова. Чтобы не зевать на глазах у всех, он взял стакан ледяного американо и тихонько устроился в углу подальше от центра стола.

В помещении пахло деревом и кожей, мужские и женские голоса, перебивая друг друга на английском, не утихали ни на секунду. Сан Ло расслабленно откинулся на спинку стула, обвел взглядом комнату и снова задержал его на Цзи Шане.

Цзи Шан что-то объяснял, используя проектор. В безупречном деловом костюме, с привычным холодным и строгим выражением лица, он держался удивительно непринужденно.

Холодный голубоватый свет падал на него, скользил по плечам, и в голове у Сан Ло невольно возник образ видоискателя камеры. Если бы это было раньше, он бы уже выхватил телефон, чтобы поймать этот выразительный момент, но сейчас он лишь неотрывно смотрел своими глазами.

Зрачки то фокусировались, то расплывались, лицо Цзи Шана становилось то четким, то размытым.

В памяти всплывали воспоминания, связанные с ним: моменты близости и радости сменялись размолвками и отчуждением. Сан Ло внезапно осознал, что, кажется, уже очень давно не проводил так много времени рядом с Цзи Шаном, не мог так долго и спокойно просто смотреть на него.

С каких пор их встречи стали такими редкими, атмосфера — такой натянутой, а Цзи Шан даже купил собственную квартиру и перестал приходить домой? Ведь раньше они были неразлучны.

Сан Ло не заметил, как уснул. Он очнулся, когда в переговорной уже никого не было. Цзи Шан, оставшийся в одной рубашке, стоял рядом с ним, засунув одну руку в карман брюк.

Сквозь щель в плотных шторах пробивался полуденный солнечный свет. Он падал на четкий профиль Цзи Шана и на его правую руку, зависшую в воздухе.

Сан Ло оцепенело смотрел на него, замечая нахмуренные брови и опущенные уголки губ — Цзи Шан выглядел недовольным.

— Плохо спал ночью? — Цзи Шан опустил руку и сухо спросил.

Сан Ло показалось, что он, как помощник, только опозорился: пока другие работали, он спал на совещании. Он выпрямился, чувствуя неловкость, и тихо ответил:

— Нет.

Увидев, что на нем накинут пиджак Цзи Шана, который тот носил сегодня, он смягчил тон и спросил:

— Уже всё закончилось?

http://bllate.org/book/34520/4257945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода